Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 26:2). Job het Jehovah verheerlik, die een wie se krag ons aardbol oor ’n niks in die hemelruim ophang en wolke vol water oor die aarde laat hang (Job 26:7-9).
Amharic[am]
(ኢዮብ 26: 2) ኢዮብ የምድራችንን ሉል በጠፈር ውስጥ በባዶ ቦታ ላይ ያቆመና ውኃ ያዘሉ ደመናዎችን ከምድር በላይ ያንጠለጠለ ኃይል ያለውን ይሖዋን አወድሶታል።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٢، ترجمة تفسيرية ) ومجَّد ايوب يهوه، الذي تعلِّق قوته كرتنا الارضية على لا شيء في الفضاء وتوقِف السُّحُب المحمَّلة ماء فوق الارض.
Central Bikol[bcl]
(Job 26:2) Inomaw ni Job si Jehova, na an kapangyarihan binibitin an satong globong daga sa mayo sa espasyo asin nagpopogol sa nagdadara nin tubig na mga panganoron sa itaas kan daga.
Bemba[bem]
(Yobo 26:2) Yobo atondele Yehova, uo amaka yakwe yakobeka icibulungwa ce sonde lyesu apabula kantu no kupeeleka amakumbi yabamo amenshi pa muulu we sonde.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:2) Йов отдал възхвала на Йехова, чиято сила окачва нашето земно кълбо на нищо в пространството и поддържа натоварените с вода облаци над земята.
Bislama[bi]
(Job 26:2) Job i presem Jeova, from paoa blong hem we i hangem wol ya blong yumi long nating nomo long spes mo i holem klaod we oli fulap long wora antap long wol.
Cebuano[ceb]
(Job 26:2) Gidayeg ni Job si Jehova, kansang gahom maoy nagbitay sa atong yutan-ong globo nga walay gibitayan diha sa wanang ug maoy nagputos sa mabagang mga panganod ibabaw sa yuta.
Czech[cs]
(Job 26:2) Job chválil Jehovu, jehož mocí byla zeměkoule zavěšena v prostoru „na ničem“ a oblaka plná vody umístěna nad zemí.
Danish[da]
(Job 26:2) Job ophøjede Jehova, ved hvis kraft vor klode hænger på intet i rummet og de vandfyldte skyer holdes svævende over jorden.
German[de]
(Hiob 26:2). Hiob pries Jehova, dessen Macht bewirkt, daß unsere Erdkugel im Weltraum an nichts hängt und daß die mit Wasser beladenen Wolken über der Erde schweben (Hiob 26:7-9).
Efik[efi]
(Job 26:2) Job ama otoro Jehovah, emi akadade odudu esie ọkọn̄ ekondo isọn̄ nnyịn ke ikpîkpu ke ufụmenyọn̄ onyụn̄ ọkọn̄ enyọn̄ oro akamade mmọn̄ okon̄ ọkpọn̄ isọn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 26:2) Ο Ιώβ εξύψωσε τον Ιεχωβά, του οποίου η δύναμη κρεμάει τη γήινη σφαίρα μας στο μηδέν μέσα στο διάστημα και κάνει να αιωρούνται πάνω από τη γη τα φορτωμένα με νερό σύννεφα.
English[en]
(Job 26:2) Job extolled Jehovah, whose power hangs our earthly globe on nothing in space and suspends water-laden clouds above the earth.
Estonian[et]
(Iiob 26:2) Hiiob ülistas Jehoovat, kes oma rammuga on riputanud meie maakera kosmoses eimillegi kohale ja on laotanud maa üle vett täis pilved.
Persian[fa]
(ایوب ۲۶:۲) ایوب یَهُوَه را که قدرتش کرهٔ زمینی ما را در فضا بر هیچ آویزان میکند و ابرهای انباشته از آب را بالای زمین معلق نگه میدارد، تمجید میکند.
Finnish[fi]
(Job 26:2.) Job ylisti Jehovaa, joka on voimallaan ripustanut maapallomme avaruuteen tyhjyyden päälle ja panee veden täyttämät pilvet leijailemaan maan yläpuolella (Job 26:7–9).
Ga[gaa]
(Hiob 26:2) Hiob jie Yehowa, ní ehewalɛ kɛ wɔ shikpɔŋ nɛɛ tsotsoro ŋwɛiniiaŋ ni jeee nɔ ko nɔ ema, ni ekɛ atatui ni nui eyimɔ mli obɔbɔ lɛ sɛŋ kɔɔyɔɔ mli lɛ yi.
Hebrew[he]
(איוב כ”ו:2) איוב הילל את יהוה, אשר כוחו תולה את כדור־הארץ שלנו על בלי־מה בחלל וצורר מים בעבים מעל הארץ (איוב כ”ו:7–9).
Hindi[hi]
(अय्यूब २६:२) अय्यूब ने यहोवा की महिमा की, जिसकी शक्ति हमारी पृथ्वी को बिना टेक के अंतरिक्ष में और जल से भरे बादलों को पृथ्वी के ऊपर लटकाए रखती है।
Hiligaynon[hil]
(Job 26:2) Ginpakataas ni Job si Jehova, nga sa iya gahom nagabitay sang aton dutan-on nga globo sa wala sa kahawaan kag nagabagtong sang mga tubig sa sulod sang iya madamol nga mga gal-om sa ibabaw sang duta.
Croatian[hr]
(Job 26:2). Job je veličao Jehovu, čijom je moći naša zemaljska kugla obješena ni o čem u svemiru i oblaci puni vode postavljeni iznad Zemlje (Job 26:7-9).
Indonesian[id]
(Ayub 26:2) Ayub menjunjung tinggi Yehuwa, yang dengan kekuasaan-Nya dapat menggantungkan bola bumi kita pada kehampaan ruang angkasa dan dapat membentangkan awan-awan yang memuat air di atas bumi.
Iloko[ilo]
(Job 26:2) Intan-ok ni Job ni Jehova, a babaen ti pannakabalinna imbitinna ti daga iti rabaw ti awan iti law-ang ken tengtenglenna dagiti ulep a napno iti danum iti ngatuen ti daga.
Icelandic[is]
(Jobsbók 26:2) Job lofsöng Jehóva sem lætur jörðina svífa í tómum geimnum með krafti sínum og hengir vatnsþung ský yfir jörðinni.
Italian[it]
(Giobbe 26:2) Giobbe magnificò Geova, la cui potenza sospende la terra sul nulla nello spazio e le nubi cariche d’acqua sopra la terra.
Japanese[ja]
ヨブ 26:2)ヨブはエホバをほめたたえました。 エホバはその力によってこの地球を宇宙空間に掛け,地の上空に水分の充満した雲を浮かせておられるのです。(
Georgian[ka]
(იობი 26:2, აქ). იობმა განადიდა იეჰოვა, რომლის ძალამ დედამიწა არაფერზე დაჰკიდა სივრცეში, ხოლო წყალი ღრუბლებში შეანივთა და დედამიწის ზემოთ მოათავსა (იობი 26:7–9).
Korean[ko]
(욥 26:2) 욥은 지구를 우주 공간에 다시며 물이 가득 들어 있는 구름을 땅 위에 떠 있게 하는 능력을 가지신 여호와를 칭송하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 26:2) Yobo akumisaki Yehova, oyo na nguya na ye atɛlɛmisaki etando na biso oyo ya mabelé likoló ya eloko te mpe akakemisaki mapata matondi na mai likoló na mabelé.
Lozi[loz]
(Jobo 26:2) Jobo n’a lumbile Jehova, ili y’o m’ata a hae a pahekile lifasi-mubu la luna fo ku si na se siñwi mwa mbyumbyulu mi a nyendaelisa malu a’ tezi mezi fahalimu a lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
(Jobo 26:2, ŠvR). Jobas garbino Jehovą, kurio jėga pakabina mūsų žemės rutulį erdvėje ant nieko, sulaiko kupinus vandens debesis virš žemės (Jobo 26:7-9).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:2) തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂഗോളത്തെ ശൂന്യാകാശത്ത് എങ്ങുംതൊടാതെ തൂക്കിനിർത്തുകയും ജലവാഹികളായ മേഘങ്ങളെ ഭൂമിക്കുമീതെ താങ്ങിനിർത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന യഹോവയെ ഇയ്യോബ് പുകഴ്ത്തിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(ईयोब २६:२) ईयोबाने यहोवाची स्तुती केली ज्याने आपल्या सामर्थ्याने अवकाशात पृथ्वीच्या गोलाकाराला निराधार टांगले आहे व जो पाण्याने भरलेल्या मेघाला पृथ्वीच्या वर कोंडून ठेवतो.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂၆:၂၊ ကဘ) ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကြီးကို တန်ခိုးတော်အားဖြင့် လွတ်လပ်လဟာ၌ ဆွဲထားတော်မူ၍ ရေသယ်ပိုးထားသည့် မိုးတိမ်တို့ကို မြေကြီးအထက်တွင် ဖြန့်ထားတော်မူသည့် ယေဟောဝါကို ယောဘ ချီးကျူးထောမနာပြု၏။
Norwegian[nb]
(Job 26: 2) Job opphøyde Jehova, som med sin makt henger jordkloden opp over det tomme rom og brer vannfylte skyer ut over jorden.
Niuean[niu]
(Iopu 26:2) Ne fakaheke e Iopu a Iehova, ko e hana malolo ne tautau noa e fua lalolagi ha tautolu he lagi likoliko mo e tahake ti fakahili e tau aolu uha uli i luga matua he fuga kelekele.
Dutch[nl]
(Job 26:2) Job verheerlijkte Jehovah, wiens kracht onze aardbol in de ruimte ophangt aan niets en met water gevulde wolken boven de aarde doet zweven (Job 26:7-9).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 26:2) Jobo o tumišitše Jehofa yoo matla a gagwe a fegago kgokolo yeo e lego lefase la rena godimo ga lefeela sebakeng gomme a fega maru ao a tletšego meetse ka godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:2) Yobu anatamanda Yehova, amene mphamvu yake imachititsa dziko lathu lapansi lobulungikali kulenjekeka pachabe mumlengalenga nayala mitambo yokhala ndi madzi pamwamba pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Jó 26:2) Jó exaltou a Jeová, cujo poder suspende nosso globo terrestre no espaço, sobre o nada, e sustenta nuvens cheias de água acima da terra.
Romanian[ro]
(Iov 26:2). Iov l-a lăudat pe Iehova, a cărui putere susţine globul terestru fără a fi atârnat de nimic în spaţiu şi suspendă norii încărcaţi de apă deasupra pământului (Iov 26:7–9).
Russian[ru]
(Иов 26:2). Он превознес Иегову, который своей силой подвесил земной шар в пространстве ни на чем и собирает над землей дождевые облака (Иов 26:7–9).
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 26:2). Yobu yasingije Yehova, uwo imbaraga ze zatendetse isi yacu ku busa mu kirere, agapfunyika amazi mu bicu hejuru y’isi (Yobu 26:7-9).
Slovak[sk]
(Jób 26:2) Jób velebil Jehovu, ktorého mocou je naša zemeguľa zavesená v priestore na ničom a touto mocou necháva visieť nad zemou oblaky naplnené vodou.
Slovenian[sl]
Job je povzdigoval Jehova, čigar moč obeša našo zemeljsko oblo v vesolju na ničemer in drži nad zemljo oblake, polne vode (Job 26:7-9).
Samoan[sm]
(Iopu 26:2) Sa matuā viivii atu Iopu i a Ieova, o lē ona le malosi o loo faatautauina ai lo tatou lalolagi i le vanimonimo e aunoa ma se tautaulaga, ma ʻofuʻofuina vai i ona ao i luga aʻe o le lalolagi.
Shona[sn]
(Jobho 26:2) Jobho akarumbidza Jehovha, ane simba rinoturika nyika yedu yapasi pasina chinhu muchadenga ndokurembedza makore akaremerwa nemvura pamusoro papasi.
Albanian[sq]
(Jobi 26:2) Jobi lëvdoi Jehovain, fuqia e të cilit e mban të varur globin tonë tokësor në asgjë në hapësirë dhe i var retë e ngarkuara me ujë mbi tokë.
Serbian[sr]
(Jov 26:2). Jov je uzvisio Jehovu, čija sila drži našu zemaljsku kuglu obešenu ni na čemu u svemiru i drži vodom natovarene oblake da vise iznad zemlje (Jov 26:7-9).
Sranan Tongo[srn]
(Job 26:2) Job ben gi glori na Jehovah. A krakti foe Jehovah e anga wi grontapoe na noti ini a loktoe èn a e anga wolkoe di foeroe nanga watra, tapoesei foe grontapoe (Job 26:7-9).
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:2) Jobo o ile a rorisa Jehova, eo matla a hae a fanyehileng lefatše la rōna le pitikoana sepaka-pakeng se feela le ea lepelletsang maru a tletseng metsi ka holim’a lefatše.
Swedish[sv]
(Job 26:2) Job lovprisade Jehova, som genom sin kraft hänger vårt jordklot på ingenting i rymden och som hänger upp vattenfyllda moln ovan jorden.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:2) Ayubu alimsifu Yehova, ambaye uwezo wake waning’iniza tufe la dunia pasipo kitu hewani na kuning’iniza mawingu yaliyojaa maji juu ya dunia.
Telugu[te]
(యోబు 26:2) తన శక్తితో మన భూగోళాన్ని శూన్యంపై వ్రేలాడదీసి, నీళ్లుగల మేఘాలను భూమికిపైగా ఉంచిన యెహోవాను యోబు ఉన్నతపర్చాడు.
Thai[th]
(โยบ 26:2, ฉบับ แปล ใหม่) โยบ กล่าว ยกย่อง พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง มี ฤทธิ์ อํานาจ แขวน ลูก โลก ใน ที่ เวิ้งว้าง โดย ไม่ ติด กับ อะไร เลย และ ให้ ก้อน เมฆ อุ้ม น้ํา ลอย อยู่ เหนือ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Job 26:2) Pinuring mabuti ni Job si Jehova, na dahil sa kapangyarihan ay ibinitin sa wala ang ating makalupang globo at pinigil ang mga ulap na punung-puno ng tubig sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
(Jobe 26:2) Jobe o ne a galaletsa Jehofa, yo maatla a gagwe a lepeleditseng kgolokwe ya rona ya lefatshe mo go seng sepe le yo o lepeleditseng maru a a tletseng metsi kwa godimo ga lefatshe.
Tongan[to]
(Siope 26: 2, PM) Na‘e fakahīkihiki‘i ‘e Siope ‘a Sihova, ‘a ia ko hono mālohí ‘okú ne tautau ai hotau fo‘i māmaní ki he ‘atā noa pē pea mo ta‘ota‘ofi ‘a e ngaahi konga ‘ao matolutu‘u ‘i he vaí ‘i ‘olunga ‘i he fo‘i māmaní.
Turkish[tr]
(Eyub 26:2) Eyub, gücüyle yeryüzü küremizi uzayda hiçlik üzerine asan ve su dolu bulutları yerin üzerinde tutan Yehova’yı yüceltti.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:2) Yobo u dzunise Yehovha, loyi matimba yakwe ma lengeletaka xirhendzevutana xa hina xa misava ehenhla ka hava ni ku andlala mapapa lama tikaka hi mati ehenhla ka misava.
Twi[tw]
(Hiob 26:2) Hiob kamfoo Yehowa, nea ne tumi de yɛn asase kurukuruwa no sɛn ahunmu a hwee nkura mu, na ɔde amununkum a nsu ayɛ mu ma asensɛn asase no atifi.
Tahitian[ty]
(Ioba 26:2) Ua arue o Ioba ia Iehova, na roto oia i to ’na puai ua faauta i to tatou palaneta i nia i te aore o te reva e ua faatarere oia i te mau ata meumeu i nia mai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Йов вихваляв Єгову, того, завдяки чиїй силі підтримується на нічому в космосі наша земна куля та висять над нею обтяжені водою хмари (Йова 26:7—9).
Vietnamese[vi]
(Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).
Wallisian[wls]
(Sopo 26:2) Neʼe fakavikiviki mālohi ia Sopo kia Sehova, ʼaē ko tona mālohi ʼe ina fakatautau te kele ʼi te noa ʼi te lagi pea mo ina fakatautau te ʼu ʼao ʼaē ʼe fonu ʼi te vai ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:2, NW) UYobhi wamphakamisa uYehova, omandla akhe abambe umhlaba wethu kokungeni emoyeni nabamba amafu azaliswe ngamanzi ngaphezu komhlaba.
Yoruba[yo]
(Jobu 26:2) Jobu gbé Jehofa ga, ẹni tí agbára rẹ̀ fi àgbáálá ilẹ̀-ayé wa rọ̀ sí ojú òfo ní òfuurufú tí ó sì fi àwọsánmà tí omi kún dẹ́dẹ́ rọ̀ sí orí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
约伯记26:2)约伯称颂耶和华,因为上帝施展大能,把地球悬在虚空,又把充满水分的云铺在其上。(
Zulu[zu]
(Jobe 26:2) UJobe wababaza uJehova, omandla akhe aphanyeké umhlaba wethu ezeni emkhathini nolengisele amafu agcwele amanzi ngaphezu komhlaba.