Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضمنت بعض هذه العقود بنداً بشأن "المخاطر" وافقت الجهة المطالبة بمقتضاه على أن تتحمل أي تكاليف إضافية في تنفيذ العقد في حالة زيادة أسعار مواد البناء والوقود عن السعر المتفق عليه.
English[en]
Some of these contracts included a “risk” clause under which the Claimant agreed to bear any additional costs of performance of the contract caused by the cost of construction materials and fuels rising above a stipulated price.
Spanish[es]
Algunos de esos contratos incluían una cláusula de "riesgo" por la que el reclamante aceptaba correr con cualquier costo adicional de ejecución del contrato asociado con un aumento, por encima de un precio estipulado, del costo de los materiales de construcción y los combustibles.
French[fr]
Certains de ces contrats comprenaient une clause de "risque" en vertu de laquelle le requérant acceptait de supporter tous frais supplémentaires d'exécution du contrat qu'entraînerait l'augmentation du coût des matériaux de construction et des carburants au‐delà d'un certain seuil stipulé.
Russian[ru]
В некоторых из этих контрактов содержалась "рисковая" оговорка, в соответствии с которой заявитель соглашался нести дополнительные издержки по выполнению контракта в связи с ростом цен на строительные материалы и топливо выше оговоренного уровня.
Chinese[zh]
其中有些合同包含“风险”条款,索赔人根据这种条款,同意承担因建筑材料和燃料价格超过某一规定价格而在履行合同方面引起的任何额外费用。