Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, следва да се посочи, че в дадения случай, в своето становище с изложени мотиви на жалбата от 7 март 2011 г., встъпилата страна оспорва претенцията за приоритет на марката, на която се основава възражението, а с това и неговата предходност по отношение на заявената марка (вж. точка 41 по-горе).
Czech[cs]
Zadruhé je třeba podotknout, že v projednávané věci vedlejší účastnice v písemném odůvodnění odvolání ze dne 7. března 2011 zpochybnila uplatnění práva přednosti pro ochrannou známku, na které byly založeny námitky, a tudíž i její časovou předchůdnost oproti přihlášené ochranné známce (viz bod 41 výše).
Danish[da]
For det andet skal det bemærkes, at intervenienten i den foreliggende sag i sin skriftlige begrundelse for klagen af 7. marts 2011 anfægtede påberåbelsen af prioritet for det varemærke, som indsigelsen var støttet på, og således, at det var ældre end det ansøgte varemærke (jf. præmis 41 ovenfor).
German[de]
Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass die Streithelferin im vorliegenden Fall in ihrer Beschwerdebegründung vom 7. März 2011 die Inanspruchnahme der Priorität für die Widerspruchsmarke in Frage gestellt und damit bestritten hat, dass diese zeitlichen Vorrang gegenüber der angemeldeten Marke habe (siehe oben, Rn.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να επισημανθεί ότι, εν προκειμένω, με το υπόμνημά της στο οποίο εξέθετε τους λόγους της προσφυγής της 7ης Μαρτίου 2011, η νυν παρεμβαίνουσα αμφισβήτησε τη διεκδίκηση προτεραιότητας για το σήμα επί του οποίου στηριζόταν η ανακοπή και, επομένως, το ότι αυτό ήταν προγενέστερο του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση (βλ. σκέψη 41 ανωτέρω).
English[en]
Secondly, it should be noted that, in the present case, in its statement of grounds of 7 March 2011, the intervener disputed the priority claim for the mark on which the opposition was based and therefore its precedence in relation to the mark applied for (see paragraph 41 above).
Spanish[es]
En segundo término, es preciso señalar que, en el presente caso, en su escrito de 7 de marzo de 2011, en el que exponía los motivos del recurso, la coadyuvante impugnó la reivindicación de prioridad en relación con la marca en la que se basaba la oposición y, por tanto, su anterioridad con respecto a la marca solicitada (véase el anterior apartado 41).
Estonian[et]
Teiseks tuleb tõdeda, et käesoleval juhul vaidlustas menetlusse astuja oma 7. märtsi 2011. aasta selgituses kaebuse aluste kohta vastulause aluseks oleva kaubamärgi prioriteedinõude ja seega selle vanemuse taotletud kaubamärgi suhtes (vt eespool punkt 41).
Finnish[fi]
Toiseksi on todettava, että käsiteltävässä asiassa väliintulija riitautti kirjelmässään, jossa esitettiin 7.3.2011 tehdyn valituksen perusteet, väitteen perusteena olevaan tavaramerkkiin liittyvän etuoikeusvaatimuksen ja siis sen aiemmuuden haettuun tavaramerkkiin nähden (ks. edellä 41 kohta).
French[fr]
Deuxièmement, il convient de relever que, en l’espèce, dans son mémoire exposant les motifs du recours du 7 mars 2011, l’intervenante a contesté la revendication de priorité pour la marque sur laquelle l’opposition était fondée et donc son antériorité par rapport à la marque demandée (voir point 41 ci-dessus).
Croatian[hr]
Kao drugo, treba napomenuti da je u predmetnom slučaju u svojem obrazloženju žalbe od 7. ožujka 2011. intervenijent osporio zahtijevanje prava prvenstva za žig na kojem se zasniva prigovor i, dakle, to da je taj žig raniji od onoga za koji je podnesena prijava (vidjeti točku 41. ove presude).
Hungarian[hu]
Másodszor, hangsúlyozni kell, hogy a jelen esetben a fellebbezés indokait kifejtő, 2011. március 7‐i beadványában a beavatkozó vitatta az elsőbbség igénylését a felszólalás alapját képező védjegy tekintetében, és így annak a bejelentett védjegynél korábbi mivoltát is (lásd a fenti 41. pontot).
Italian[it]
In secondo luogo, occorre ricordare che, nel caso di specie, nella sua memoria che espone i motivi di ricorso del 7 marzo 2011, l’interveniente ha contestato la rivendicazione di priorità per il marchio sul quale l’opposizione era basata e, quindi, la sua anteriorità rispetto al marchio richiesto (v. supra, punto 41).
Lithuanian[lt]
Antra, reikia nurodyti, kad šiuo atveju 2011 m. kovo 7 d. dokumente, kuriame nurodyti apeliacijos motyvai, įstojusi į bylą šalis ginčijo prašymą pripažinti prekių ženklo, kuriuo grindžiamas protestas, prioritetą ir tai, kad jis yra ankstesnis už prašomą įregistruoti prekių ženklą (žr. šio sprendimo 41 punktą).
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jānorāda, ka izskatāmajā lietā persona, kas iestājusies lietā, savā 2011. gada 7. marta rakstveida paziņojumā, kurā izklāstīts apelācijas sūdzības pamatojums, ir apstrīdējusi prasību par preču zīmes, uz kuru ir balstīti iebildumi, prioritātes tiesībām un tātad to, ka tā ir agrāka par reģistrācijai pieteikto preču zīmi (skat. iepriekš 41. punktu).
Maltese[mt]
It-tieni nett, għandu jiġi rrilevat, f’dan il-każ, fin-nota li tesponi l-motivi tar-rikors tas-7 ta’ Marzu 2011, l-intervenjenti kkonstatat l-invokazzjoni ta’ prijorità għat-trade mark li ġiet ibbażata fuqha l-oppożizzjoni u għaldaqstant il-preċedenza tagħha fir-rigward tat-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni (ara l-punt 41 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Ten tweede dient erop te worden gewezen dat in casu interveniënte in haar uiteenzetting van de gronden van het beroep van 7 maart 2011 is opgekomen tegen het beroep op voorrang voor het oppositiemerk en dus heeft betwist dat dit merk ouder was dan het aangevraagde merk (zie punt 41 hierboven).
Polish[pl]
Po drugie, należy zauważyć, że w niniejszym przypadku w piśmie przedstawiającym podstawy odwołania z dnia 7 marca 2011 r. interwenient zakwestionował zastrzeżenie pierwszeństwa dla znaku towarowego, na którym został oparty sprzeciw, i tym samym jego wcześniejszość w stosunku do zgłoszonego znaku towarowego (zob. pkt 41 powyżej).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, importa referir que, no caso em apreço, no articulado em que expõe os fundamentos do recurso de 7 de março de 2011, a interveniente contestou a reivindicação de prioridade para a marca em que a oposição se fundava e, por conseguinte, a sua anterioridade face à marca pedida (v. n.° 41 supra).
Romanian[ro]
În al doilea rând, trebuie arătat că, în speță, în memoriul de expunere a motivelor căii de atac din 7 martie 2011, intervenienta a contestat revendicarea priorității pentru marca pe care se întemeia opoziția și, prin urmare, anterioritatea sa în raport cu marca solicitată (a se vedea punctul 41 de mai sus).
Slovak[sk]
Po druhé treba uviesť, že vedľajší účastník konania vo svojom vyjadrení zo 7. marca 2011, v ktorom uviedol dôvody odvolania, v prejednávanej veci namietal proti uplatneniu práva prednosti pre ochrannú známku, na ktorej bola založená námietka, a teda proti jej skoršiemu charakteru vo vzťahu k prihlasovanej ochrannej známke (pozri bod 41 vyššie).
Slovenian[sl]
Drugič, poudariti je treba, da je v obravnavani zadevi intervenientka v vlogi z dne 7. marca 2011, v kateri je pojasnila pritožbene razloge, izpodbijala zahtevo za priznanje prednostne pravice za znamko, na kateri je temeljil ugovor, torej to, da gre za prejšnjo znamko glede na prijavljeno znamko (glej točko 41 zgoraj).
Swedish[sv]
I förevarande mål har intervenienten, i den inlaga där denne angav grunderna för överklagandet av den 7 mars 2011, bestritt yrkandet om prioritet för det varumärke som lagts till grund för invändningen och därmed att detta var äldre än det sökta varumärket (se ovan punkt 41).