Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I rapporten konstateres det at Domstolen bestræber sig på at opretholde en balance mellem kulturaspektet og det økonomiske aspekt som primært og sekundært.
German[de]
Im Bericht wird festgestellt, daß der Gerichtshof in bezug auf primäre und sekundäre Ziele die Ausgewogenheit zwischen dem kulturellen und dem wirtschaftlichen Aspekt wahren möchte.
Greek[el]
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι το Δικαστήριο στις αποφάσεις του προσπαθεί να δώσει προτεραιότητα στην πολιτιστική πτυχή και δευτερεύουσα σημασία στην οικονομική.
English[en]
The report notes that the Court of Justice attempts to strike a balance between cultural and economic aspects with due regard for the requirement of an evaluation of the 'principal/secondary` effects.
Spanish[es]
En el informe se constata que el Tribunal de Justicia tiende a mantener un equilibrio entre los aspectos culturales y los aspectos económicos.
Finnish[fi]
Tiedonannossa todetaan, että oikeusistuin yrittää pitää tasapainon kulttuurinäkökulman ja toisaalta taloudellisen näkökulman ensisijaisesti tai toissijaisesti vaatiman menettelytavan välillä.
French[fr]
Dans le rapport, on constate que la Cour tente de maintenir un équilibre entre d'une part les aspects culturels et les aspects économiques d'autre part.
Italian[it]
Nel rapporto si constata che la Corte di giustizia cerca di mantenere un equilibrio fra, da un lato, gli aspetti culturali e, dall'altro, quelli economici in termini di obiettivi «primari» e «secondari».
Dutch[nl]
In het verslag wordt vastgesteld dat het Hof van Justitie een evenwicht tracht te bewaren tussen enerzijds culturele en anderzijds economische aspecten in termen van primaire en secundaire doelstellingen.
Portuguese[pt]
No relatório afirma-se que o Tribunal tenta manter um equilíbrio entre o modo de procedimento requerido pela dimensão cultural e, por outro lado, pela dimensão económica, com base na avaliação dos efeitos «principais-secundários».
Swedish[sv]
I rapporten konstateras att domstolen försöker upprätthålla en balans mellan kulturaspektens och den ekonomiska aspektens krav - mellan primärt och sekundärt.