Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednoho úspěchu se však bezpochyby podařilo dosáhnou: konkrétně mám na mysli rok 2003, v kterém se podařilo svrhnout autoritativní režim, který destabilizoval celý region.
Danish[da]
Èn ting lykkedes helt sikkert i 2003. En autoritær regering blev fjernet, der var årsag til ustabilitet i regionen.
German[de]
Ein Erfolg wurde 2003 tatsächlich erzielt, nämlich die Beseitigung eines autoritären Regimes, das die gesamte Region destabilisiert hat.
Greek[el]
Μία επιτυχία επιτεύχθηκε ασφαλώς το 2003, ήτοι η άρση του αυταρχικού καθεστώτος που αποσταθεροποιούσε ολόκληρη την περιοχή.
English[en]
One success was certainly achieved in 2003, namely the removal of an authoritarian regime that was destabilising the entire region.
Spanish[es]
Ciertamente, se alcanzó un logro en 2003; esto es, la eliminación de un régimen autoritario que estaba desestabilizando a toda la región.
Estonian[et]
2003. aastal saavutati kindlasti üks kordaminek - nimelt tervet piirkonda destabiliseeriva autoritaarse režiimi eemaldamine.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 saatiin aikaan yksi hyvä asia, nimittäin se, että Irakissa kaadettiin autoritaarinen hallitus, joka aiheutti epävakautta koko alueelle.
French[fr]
Un succès a certainement été acquis en 2003, à savoir la suppression d'un régime autoritaire qui déstabilisait la région tout entière.
Hungarian[hu]
2003-ban kétségtelenül megvalósult egy siker, nevezetesen egy olyan önkényuralmi rendszernek a megdöntése, ami destabilizálta az egész régiót.
Italian[it]
Di certo un successo è stato ottenuto nel 2003, vale a dire l'eliminazione di un regime autoritario che stava destabilizzando l'intera regione.
Lithuanian[lt]
Viena sėkmiš tikrųjų buvo pasiekta 2003 m., būtent autoritarinio režimo, kuris destabilizavo visą regioną, pašalinimas.
Latvian[lv]
Viens panākums tika neapšaubāmi sasniegts 2003. gadā, proti, autoritāra režīma atcelšana, režīma, kas destabilizēja visu reģionu.
Dutch[nl]
Eén succes is zeker behaald in 2003, namelijk de omverwerping van een autoritair regime dat de stabiliteit van de gehele regio ondermijnde.
Polish[pl]
Jedna rzecz udała się na pewno w 2003 roku. Zlikwidowano autorytarny rząd, który był przyczyną destabilizacji w regionie.
Portuguese[pt]
Uma vitória foi sem dúvida conseguida em 2003, a da abolição de um regime autoritário que desestabilizava toda a região.
Slovak[sk]
Jeden úspech sa však bezpochyby podarilo dosiahnuť: konkrétne mám na mysli rok 2003, v ktorom sa podarilo zvrhnúť autoritatívny režim, ktorý destabilizoval celý región.
Slovenian[sl]
Leta 2003 se je dosegel en uspeh, tj. odstranitev avtoritarnega režima, ki je deloval negativno na stabilnost celotnega območja.
Swedish[sv]
En framgång nåddes visserligen under 2003, nämligen avlägsnandet av en auktoritär regim som destabiliserade hela regionen.