Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заповедта за запор следва да е достъпна за целите на обезпечаване на вземания, които вече са станали дължими.
Czech[cs]
Příkaz k obstavení by měl být k dispozici za účelem zajištění pohledávek, které se již staly splatnými.
Danish[da]
En kontosikringskendelse bør kunne anvendes med henblik på at sikre krav, der allerede er forfaldet til betaling.
German[de]
Der Beschluss zur vorläufigen Pfändung sollte zur Sicherung bereits fälliger Forderungen in Anspruch genommen werden können.
Greek[el]
Η διαταγή δέσμευσης θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για την εξασφάλιση απαιτήσεων ήδη ληξιπροθέσμων.
English[en]
The Preservation Order should be available for the purpose of securing claims that have already fallen due.
Spanish[es]
La orden de retención debe poderse solicitar para asegurar los créditos que ya sean exigibles.
Estonian[et]
Arestimismäärus peaks olema kättesaadav selliste nõuete tagamiseks, mis kuuluvad juba maksmisele.
Finnish[fi]
Turvaamismääräyksellä olisi voitava turvata jo erääntyneet vaatimukset.
French[fr]
Il devrait être possible de recourir à une ordonnance de saisie conservatoire aux fins de garantir des créances déjà exigibles.
Irish[ga]
Ba cheart an tOrdú um Chaomhnú a bheith ar fáil chun na críche éilimh atá dlite cheana a dhaingniú.
Croatian[hr]
Nalog za blokadu trebao bi biti dostupan za potrebe osiguravanja tražbina koje su već dospjele.
Hungarian[hu]
A számlazárolási végzésnek rendelkezésre kell állnia a már esedékessé vált követelések biztosításának céljára.
Italian[it]
Dovrebbe essere possibile avvalersi dell’ordinanza di sequestro conservativo a garanzia di crediti già esigibili.
Lithuanian[lt]
blokavimo įsakymu turėtų būti įmanoma užtikrinti reikalavimus, kurių įvykdymo terminas jau suėjęs.
Latvian[lv]
Apķīlāšanas rīkojumam vajadzētu būt pieejamam, lai nodrošinātu prasījumus, kam jau iestājies termiņš.
Maltese[mt]
L-Ordni ta’ Preservazzjoni għandha tkun disponibbli għall-fini li jiġu żgurati pretensjonijiet li jkunu diġà skadew.
Dutch[nl]
Het bevel tot conservatoir beslag dient beschikbaar te zijn voor het veiligstellen van vorderingen die reeds opeisbaar zijn.
Polish[pl]
Nakaz zabezpieczenia powinien być dostępny w celu zabezpieczenia roszczeń, które są już wymagalne.
Portuguese[pt]
A decisão de arresto deverá poder ser utilizada para efeito de garantir créditos já vencidos.
Romanian[ro]
Ordonanța asigurătorie ar trebui să poată fi solicitată în scopul garantării creanțelor deja exigibile.
Slovak[sk]
Príkaz na zablokovanie by mal by k dispozícii na účel zabezpečenia pohľadávok, ktoré sú už splatné.
Slovenian[sl]
Nalog za zamrznitev bi moral biti na voljo za namen zavarovanja zahtevkov, ki so že zapadli v plačilo.
Swedish[sv]
Beslutet om kvarstad bör kunna användas för att säkra fordringar som har förfallit till betalning.