Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KUU 2: Nihi nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a kɛ kekle kuu ɔ mi bi hi si be bɔɔ; a kpɛti ni komɛ maa na amanehlu ngua a sisije
Afrikaans[af]
GROEP 2: Gesalfdes wat tydgenote van die eerste groep was; party van hulle sal nog lewe wanneer die groot verdrukking begin
Amharic[am]
ሁለተኛው ቡድን፦ከመጀመሪያው ቡድን ጋር በተመሳሳይ ዘመን የኖሩ ቅቡዓን ክርስቲያኖች፤ ከእነዚህ አንዳንዶቹ በሕይወት ቆይተው ታላቁን መከራ ያያሉ
Arabic[ar]
المجموعة الثانية: الممسوحون الذين عاصروا المجموعة الاولى؛ بعضهم سيشهدون بداية الضيق العظيم
Azerbaijani[az]
İKİNCİ QRUP. Birinci qrupa daxil olan məsh olunmuşların müasirləri; onlardan bəziləri böyük müsibətin başlanğıcını görəcək
Batak Toba[bbc]
PUNGUAN 2: Halak Kristen na dimiahi tingki mangolu dope punguan na parjolo i. Deba sian nasida mangolu dope tingki dipungka hasusaan bolon
Central Bikol[bcl]
IKADUWANG GRUPO: Mga linahidan na kakontemporanyo kan inot na grupo; mahihiling pa kan iba sa sainda an dakulang kahurasaan
Bemba[bem]
INKULO YALENGA BUBILI: Abasubwa abaliko pa nshita imo ine na bali mwi bumba lya kubalilapo, bakaba abomi ilyo ubucushi bukalamba bukatendeka
Bulgarian[bg]
2 ГРУПА: Помазаните, които са били съвременници на първата група; някои от тях ще доживеят да видят „голямото бедствие“
Bislama[bi]
SEKEN GRUP: Hemia ol tabu man we oli laef long semtaem wetem sam long fas grup. Sam long seken grup ya nao bambae oli laef yet taem bigfala trabol i stat
Batak Karo[btx]
TERPUK 2: Kalak si iminaki si radu nggeluh ras terpuk si pemena; piga-piga i bas kalak enda ngidah kiniseran si mbelin pagi
Catalan[ca]
GRUP 2: Ungits que van ser contemporanis del primer grup; alguns estaran vius quan comenci la gran tribulació
Cebuano[ceb]
GRUPO 2: Mga dinihogan nga nakaabot pa sa kinabuhi sa pipila sa unang grupo; ang uban kanila buhi pa ug makakita sa dakong kasakitan
Hakha Chin[cnh]
PHU 2NAK: A pakhatnak phu he caan caankhat chung a nungṭimi chiti thuhmi hna an si i an lak i cheukhat cu harnak nganpi a rat tiang an nung lai
Czech[cs]
2. SKUPINA: Pomazaní, kteří byli současníky členů první skupiny; někteří z nich se dožijí začátku velkého soužení
Chuvash[cv]
ИККӖМӖШ УШКӐН: Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, пӗрремӗш ушкӑнрисемпе пӗр вӑхӑт хушши пурӑннӑскерсем; вӗсенчен хӑш-пӗрисем хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланнӑ чухне чӗрӗ пулӗҫ
Danish[da]
2. GRUPPE: Salvede som har levet samtidig med den første gruppe; nogle af dem vil leve længe nok til at se begyndelsen af den store trængsel
German[de]
GRUPPE 2: Gesalbte, die Zeitgenossen der ersten Gruppe waren; einige von ihnen werden zu Beginn der großen Drangsal noch am Leben sein
Dehu[dhv]
LAPA 2: Tro pala kö la itre xa hna iën a öhne la akötre atraqatr
Ewe[ee]
HATSOTSO EVELIA: Amesiamina siwo va tso hatsotso gbãtɔ me tɔwo ɖo; wo dometɔ aɖewo anɔ agbe akpɔ xaxa gã la ƒe gɔmedzedze
Efik[efi]
ỌYỌHỌ OTU IBA: Mbon oro ẹyetde aran, emi ẹkekụtde mbon akpa otu; ndusụk owo ke udiana otu emi ẹyedu uwem ẹkụt akwa ukụt
Greek[el]
ΟΜΑΔΑ 2: Χρισμένοι που έζησαν για κάποιο διάστημα ταυτόχρονα με την πρώτη ομάδα· μερικοί από αυτούς θα ζήσουν για να δουν τη μεγάλη θλίψη
English[en]
GROUP 2: Anointed ones who were contemporaries of the first group; some of these will live to see the great tribulation
Spanish[es]
GRUPO 2: Los ungidos que fueron contemporáneos del primer grupo; algunos de ellos vivirán para ver la gran tribulación
Estonian[et]
2. RÜHM. Võitud, kes elavad esimesse rühma kuulujatega samal ajal; mõni neist näeb suure viletsuse algust
Finnish[fi]
2. RYHMÄ: Voidellut, jotka ovat eläneet yhtaikaa ensimmäisen ryhmän kanssa ja joista jotkut näkevät suuren ahdistuksen
Fijian[fj]
IKARUA NI IWASEWASE: O ira na lumuti era bula vata kei ira na imatai ni iwasewase, eso vei ira qori era na raica na veivakararawataki levu
Fon[fon]
GBƐ̌NU 2: Mɛ ɖěɖee gbigbɔ ɖè bɔ ye nɔ gbɛ̀ táan ɖokpo ɔ mɛ xá gbɛ̌nu nukɔntɔn ɔ é; ye mɛ ɖé lɛ na kpó ɖò gbɛ̀ bo na mɔ ya ɖaxó ɔ
French[fr]
SECOND GROUPE : Chrétiens oints contemporains du premier groupe ; certains d’entre eux verront la grande tribulation.
Ga[gaa]
KUU 2: Mɛi ni afɔ amɛ mu ni banina klɛŋklɛŋ kuu lɛ mli bii lɛ; amɛteŋ mɛi komɛi baahi wala mli koni amɛna amanehulu babaoo lɛ
Gilbertese[gil]
KORAKI 2: Taani kabiraki ake a maiu tabeua te tai n raonia naake kaain te moani koraki, tabeman mai buakoia a na nora te rawawata ae korakora
Guarani[gn]
SEGUNDO GRÚPO: Hekovekuéra ojupyty umi unhído primer grupopeguándi peteĩ tiémpore. Koʼã unhído apytégui mbovymi ohecháta pe jehasa asy guasu
Gun[guw]
PIPLI 2: Mẹyiamisisadode lẹ he nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ pipli tintan lọ; mẹdelẹ to yé mẹ na pò to ogbẹ̀ nado mọ nukunbibia daho lọ
Hausa[ha]
RUKUNI NA 2: Shafaffun da aka shafe sa’ad da rukuni na ɗaya suke raye; wasu daga cikin su za su kasance a raye sa’ad da aka soma ƙunci mai girma
Hebrew[he]
קבוצה 2: המשוחים שלפרק זמן מה שירתו במקביל לקבוצה הראשונה; חלקם יזכו לראות בחייהם את הצרה הגדולה
Hindi[hi]
दूसरा समूह: वे अभिषिक्त मसीही जो पहले समूह के साथ-साथ कुछ वक्त जीए। इनमें से कुछ लोग महा-संकट देखेंगे
Hiligaynon[hil]
IKADUHA NGA GRUPO: Mga hinaplas nga nangin kontemporaryo sang una nga grupo; ang pila sa ila buhi pa kag makasaksi sang dakung kapipit-an
Croatian[hr]
2. GRUPA: Pomazanici čiji se život određeno vrijeme preklapao sa životom pomazanika iz prve grupe; neki od njih bit će još živi kad počne velika nevolja
Hungarian[hu]
2. CSOPORT: Azok a felkentek, akik kortársai voltak az első csoport tagjainak. Lesznek köztük olyanok, akik látni fogják a nagy nyomorúságot
Western Armenian[hyw]
ԽՈՒՄԲ 2. Առաջին խումբին ժամանակակից օծեալները։ Անոնցմէ ոմանք մեծ նեղութեան ականատես պիտի ըլլան
Herero[hz]
OTJIMBUMBA 2: Ovatwirisiwa tjiva mba hupa moruveze rumwe na imba mbe ri motjimbumba otjitenga; tjiva va imba mave kara nomuinyo mondatumisire ondirise
Indonesian[id]
KELOMPOK 2: Orang-orang terurap yang hidup bersamaan dengan kelompok pertama; beberapa dari mereka akan melihat kesengsaraan besar
Igbo[ig]
NDỊ NKE ABỤỌ: Ndị e tere mmanụ bụ́ ndị ha na ndị nke mbụ dịkọrọ ndụ; ụfọdụ n’ime ha ga-anọ ndụ mgbe a ga-enwe oké mkpagbu
Iloko[ilo]
GRUPO 2: Dagiti napulotan a nakainnabut ti umuna a grupo; makitanto ti dadduma kadagitoy ti dakkel a rigat
Icelandic[is]
SÍÐARI HÓPURINN: Andasmurðir sem voru samtíða fyrri hópnum um tíma. Sumir þeirra lifa það að sjá þrenginguna miklu.
Isoko[iso]
UTU AVỌ IVẸ: Enọ a rọ ẹzi wholo evaọ oke nọ ejọ evaọ utu ọsosuọ na a gbẹ jọ uzuazọ evaọ otọakpọ; ejọ evaọ utu avọ ivẹ na a te jariẹ evaọ etoke uye ulogbo na
Italian[it]
2° GRUPPO: Unti che sono stati contemporanei del primo gruppo; alcuni di loro saranno in vita durante la grande tribolazione
Japanese[ja]
第2のグループ: ある時期に第1のグループの人々と同時に存在した油そそがれた者たち。 その一部は,生きて大患難の始まりを見る
Javanese[jv]
KELOMPOK 2: Wong sing dipilih sing tau urip bebarengan karo kelompok kapisan. Ana ing antarané wong-wong kuwi sing bakal ndelok sengsara gedhé
Georgian[ka]
მე-2 ჯგუფი: ცხებულები, რომლებიც პირველი ჯგუფის წარმომადგენლებს მოესწრნენ. ამ ჯგუფიდან ზოგი საკუთარი თვალით იხილავს „დიდი გასაჭირის“ დადგომას.
Kabiyè[kbp]
TINDIMIYE 2: Patam numwaa mba pa nɛ kajalaɣ mba paacaɣ wezuu alɩwaatʋ kʋyʋmtʋ taa yɔ; pa-taa nabɛyɛ kaɣ wɛʋ wezuu nɛ pana kʋñɔŋ sɔsɔʋ
Kongo[kg]
KIMVUKA 2: Bakristu yina bo me tulaka mafuta yina zingaka nsungi mosi ti kimvuka ya ntete; Bakristu yai ya nkaka ta mona mpasi ya nene
Kikuyu[ki]
GĨKUNDI GĨA 2: Aitĩrĩrie maguta arĩa maatũũranirie kwa ihinda na arĩa marĩ gĩkundi-inĩ kĩa mbere; amwe ao nĩ makoona thĩna ũrĩa mũnene ũkĩambĩrĩria
Kuanyama[kj]
ONGUDU 2: Ovavaekwa ovo ve lihanga momwenyo naavo vomongudu yotete vamwe opo tava ka kala eshi oudjuu munene tau hovele
Kazakh[kk]
ЕКІНШІ ТОП: Бірінші топқа жататын мәсіхшілердің замандасы болған майланғандар. Бұлардың кейбірі “зор алапатты” көреді
Khmer[km]
ក្រុម ទី២: អ្នក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង នៅ សម័យ ដែល បង ប្អូន ក្នុង ក្រុម ទី១ នៅ រស់ នៅ ឡើយ។ អ្នក ខ្លះ ក្នុង ក្រុម ទី២ នឹង រស់ រហូត ដល់ គ្រា ទុក្ខ វេទនា ជា ខ្លាំង ចាប់ ផ្ដើម
Kimbundu[kmb]
KIBUKA 2: Jikidistá a a undu a tungu mu kithangana kimoxi ni ió a tokalele ku kibuka kia dianga; amoxi mudiâ a-nda mona o hadi ia dikota
Korean[ko]
두 번째 부류: 첫 번째 부류와 같은 시대에 살았던 기름부음받은 자들. 그들 중 일부는 큰 환난이 시작되는 것을 살아서 지켜볼 것이다
Kaonde[kqn]
JIBUMBA 2: Bashingwa baikajileko pa kimye kimo na ba mu jibumba jitanshi, bamo bakamonako bikatendeka malwa akatampe
Kwangali[kwn]
EPUPI 2: Vagwavekwa vamwe, ava va parukire posiruwo simwe kumwe nepupi lyokuhova, ngava mona etameko lyoudigu wounene
San Salvador Kongo[kwy]
BUKA KIA 2: Akristu akuswa bazinga tandu kimosi ye buka kiantete, akaka muna yau bemona lubantiku lwa mpasi zayingi
Kyrgyz[ky]
2-ТОП: 1-топко кирген майлангандардын замандаштары. Алардын айрымдары улуу алааматты көрүшөт
Lingala[ln]
ETULUKU 2: Bakristo oyo batyami mafuta na elimo, oyo bomoi na bango ekutanaki na baoyo ya etuluku ya liboso; mosusu kati na bango bakomona ebandeli ya bolɔzi monene
Lao[lo]
ກຸ່ມ ທີ 2: ຄື ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຄາບ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ບາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ນີ້ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່
Lithuanian[lt]
Pateptieji, kurie kažkiek laiko gyveno sykiu su pirmaisiais; bent kai kurie iš jų dar būdami žemėje sulauks didžiojo suspaudimo.
Luba-Lulua[lua]
TSHISUMBU 2: Bela manyi bavua ne muoyo pavua ba mu tshisumbu tshia 1 ne muoyo: bamue ba kudibu nebikale ne muoyo bua kumona dikenga dinene
Luvale[lue]
LIZAVU 2: Vawavisa vaze vamwene vawavisa vamulizavu lyatete, vamwe mulizavu kaneli lyamuchivali navakapwako nomu nalukaputuka luyando lwalunene
Lunda[lun]
IZANVU DAMUCHIYEDI: Awayishewa adiñaku hampinji yoyimu nawamwizanvu datachi, akekala amomi hampinji yikatachika lukadi lwasweja
Luo[luo]
GRUP MAR 2: Jokristo ma nowir gi roho ka moko kuom joma ni e grup mokwongo pod ngima; moko kuom joma ni e grup mar ariyoni biro betie sama masira maduong’ chakore
Latvian[lv]
2. GRUPA. Svaidītie kristieši, kas ir pirmās grupas laikabiedri; daži no viņiem pieredzēs lielā posta sākumu
Morisyen[mfe]
GROUP 2: Bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel ek ki ti viv dan mem lepok ki premie group; sertin parmi zot pou ankor vivan kan pou ena gran detres
Malagasy[mg]
FAHAROA: Voahosotra niara-belona kelikely tamin’ireo voalohany. Mbola ho eto an-tany ny sasany amin’ny fahoriana lehibe
Macedonian[mk]
ВТОРА ГРУПА: Помазаниците кои одреден период биле современици на првата група; некои од нив сѐ уште ќе бидат живи на Земјата кога ќе започне големата неволја
Malayalam[ml]
രണ്ടാം കൂട്ടം: ആദ്യത്തെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെ ട്ട വ രു ടെ സമകാ ലി ക രാ യി ജീവിച്ച അഭിഷി ക്തർ; ഇവരിൽ കുറച്ച് പേർ മഹാകഷ്ടത കാണാൻ ജീവി ച്ചി രി ക്കും
Mòoré[mos]
YIIB-N-SOAB SULLÃ: Kiris-neb sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo, n vɩɩmd wakat yɛng ne pipi sullã neb kẽere, la b sãnda na n paam n yãa to-kãsengã sɩngre Rĩungã bɩ?’
Maltese[mt]
IT- 2 GRUPP: Xi midlukin li għal ċertu perijodu jgħixu fl- istess żmien tal- ewwel grupp se jkunu għadhom ħajjin fuq l- art meta tibda t- tribulazzjoni l- kbira
Burmese[my]
ဒုတိယအုပ်စု– ပထမအုပ်စုနဲ့ အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ အတူအသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ ဘိသိက်ခံတွေဖြစ်ပြီး သူတို့ထဲကတချို့ဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခရဲ့အစကို မြင်တွေ့ရလိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
GRUPPE 2: Salvede som har levd samtidig med den første gruppen. Noen av disse vil leve så lenge at de opplever at den store trengsel begynner
North Ndebele[nd]
IQEMBU LESIBILI: Abagcotshiweyo abake baphila ngesikhathi esifananayo leqembu lokuqala; abanye babo bazabe besaphila ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu
Nepali[ne]
समूह २: पहिलो समूहका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूसित केही समयको लागि एउटै समय अवधिमा सेवा गरेका अभिषिक्त जनहरू; यिनीहरूमध्ये कसै-कसैले महासङ्कष्ट देख्नेछन्
Ndonga[ng]
ONGUNDU 2: Aagwayekwa mboka ya li ko pethimbo limwe naagwayekwa yomongundu yotango; yamwe yomuyo otaya ka mona etameko lyuudhigu uunene
Nias[nia]
NGAWAWA 2: Niha nibayoini si fendronga auri ba ngawawa si oföna; so ösa ba gotaluara zangila na alua dania wamakao sabölö-bölö
Dutch[nl]
GROEP 2: Gezalfden die tijdgenoten waren van de eerste groep; enkelen van hen zullen nog in leven zijn als de grote verdrukking begint
South Ndebele[nr]
ISIQHEMA 2: Ngabakhethiweko ebebasesebatjha nakusaphila isiqhema sokuthoma; abanye babo abazokuphila bebabone isizi elikhulu
Northern Sotho[nso]
SEHLOPHA SA BOBEDI: Ba ke batlotšwa bao ba phetšego ka nako e itšego mehleng e swanago le batlotšwa ba sehlopha sa pele; ba bangwe ba bona ba tlo phela go fihlela ba bona masetlapelo a magolo
Nyanja[ny]
GULU LACHIWIRI: Odzozedwa amene anakhala ndi moyo pa nthawi yofanana ndi odzozedwa a m’gulu loyamba ndipo ena a m’gulu lachiwirili adzakhalabe ndi moyo chisautso chachikulu chikamadzayamba
Nyaneka[nyk]
OTYIKUNDYI 2: Ovalembulwa vakalako omuvo wike notyikundyi tyotete. Vamwe puvo mavakala nomuenyo alo po ononkhumbi ononene
Nzima[nzi]
EKPUNLI 2: Menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ mɔɔ bɛ nee ekpunli mɔɔ lumua la bɔle nu yɛle gyima la; bie mɔ badɛnla aze anwu anwongyelelɛ kpole ne
Oromo[om]
GAREE 2: Dibamtoota warra yeroo taʼe tokkotti garee tokkoffaa wajjin jiraatan; isaan keessaa tokko tokko rakkinni inni guddaan yommuu jalqabu ni argu
Pangasinan[pag]
GRUPO 2: Saray alanaan ya asabian da nin mabilay so unonan grupo; wala ray pigarad sikara ya manbilay ni anggad nanengneng day baleg a kairapan
Papiamento[pap]
GRUPO 2: E ungínan ku tabata kontemporáneo di e promé grupo; algun di nan lo ta na bida pa mira e tribulashon grandi
Polish[pl]
GRUPA 2: Pomazańcy, którzy żyli współcześnie z pierwszą grupą; niektórzy z nich dożyją wielkiego ucisku
Portuguese[pt]
GRUPO 2: Ungidos que foram contemporâneos dos membros do primeiro grupo; alguns deles presenciarão a grande tribulação
Quechua[qu]
2 QOTU: Ñaupaj kaj qotumanta kajkunawan khuska uj tiempota kausaj ajllasqa cristianos kanku, wakintaj ñakʼariy tiempo qallarisqanta rikonqanku
Ayacucho Quechua[quy]
2 KAQ GRUPO: Punta kaq grupomanta wakillantapas riqsiqkunam, paykunamanta wakinqa llumpa-llumpay sasachakuy punchawtam rikunqakuraq
Rundi[rn]
UMUGWI WA 2: Abarobanuwe babayeho abo mu mugwi wa mbere bakiriho; bamwe muri abo bazoba bakiriho ya marushwa akomeye niyatangura
Romanian[ro]
AL DOILEA GRUP: Creştinii unşi care au fost contemporani cu primul grup; unii creştini din al doilea grup vor fi în viaţă când va începe marele necaz
Russian[ru]
ВТОРАЯ ГРУППА Помазанники, которые какое-то время были современниками первой группы; некоторые из них будут живы, когда начнется великое бедствие
Kinyarwanda[rw]
ITSINDA RYA 2: Abasutsweho umwuka babayeho mu gihe kimwe n’abo mu itsinda rya mbere; umubabaro ukomeye uzatangira bamwe muri bo bakiriho
Sena[seh]
NSOKA 2: Akudzodzwa adakhala mu ndzidzi pang’ono na nsoka wakutoma; anango a iwo anadzaona kutoma kwa nyatwa ikulu
Sango[sg]
GROUPE 2: Na popo ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na ngoi so ala ti kozo groupe ayeke lani na fini, ambeni ayeke ngbâ ande na fini ti bâ kota ye ti vundu
Sinhala[si]
දෙවෙනි කණ්ඩායම: පළවෙනි කණ්ඩායම ජීවතුන් අතර ඉද්දී අභිෂේක ලබපු අනිත් කණ්ඩායම. ඒ අයගෙන් කිහිපදෙනෙක්වත් මහත් පීඩාව පටන්ගද්දී පොළොවේ ඉන්නවා
Slovak[sk]
2. SKUPINA: Pomazaní, ktorí boli súčasníkmi prvej skupiny; niektorí z nich sa dožijú veľkého súženia
Slovenian[sl]
DRUGA SKUPINA: Maziljeni sodobniki prve skupine; nekateri izmed teh bodo na lastne oči videli veliko stisko.
Samoan[sm]
VAEGA 2: O le ʻaufaauuina na iai se taimi na latou soifua faatasi ai ma i latou i le vaega muamua. O nisi o i latou o le a vaaia le gāpā o le puapuaga tele
Shona[sn]
BOKA RECHIPIRI: Vakazodzwa vakamborarama pamwe nevemuboka rokutanga; kutambudzika kukuru kuchasvika vamwe vavo vari vapenyu
Songe[sop]
KISAKA 2: Bedibwe mwimu abaadi na muwa mu mafuku a bano ba mu kisaka kya kumpala; bangi ba kwabadi abekala na muwa bwa kumona kutompibwa kukata
Albanian[sq]
GRUPI 2: Të mirosurit që ishin bashkëkohës me grupin e parë; disa prej këtyre do të jenë ende në tokë kur të fillojë shtrëngimi i madh
Serbian[sr]
DRUGA GRUPA: Pomazanici koji su savremenici prve grupe; neki od njih će doživeti početak velike nevolje
Sranan Tongo[srn]
GRUPU 2: Den salfuwan di ben e libi na a srefi ten fu a fosi grupu salfuwan; wan tu fu den o de na libi ete na a bigin fu a bigi banawtu
Swati[ss]
LICEMBU LESIBILI: Labagcotjiwe labaphila ngesikhatsi lesifanako nelicembu lekucala; labanye babo batabe basaphila ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu
Southern Sotho[st]
SEHLOPHA SA BOBELI: Batlotsuoa ba phetseng ka nako e le ’ngoe le sehlopha sa pele; ba bang ba batlotsuoa bana ba tla phela ho fihlela matšoenyeho a maholo
Swedish[sv]
GRUPP 2: Smorda kristna som under en tid levde samtidigt med den första gruppen; några i den andra gruppen kommer att vara vid liv när den stora vedermödan börjar
Swahili[sw]
KIKUNDI CHA 2: Watiwa-mafuta ambao waliishi wakati mmoja na wale wa kikundi cha kwanza, baadhi yao wataiona dhiki kuu
Congo Swahili[swc]
KIKUNDI CHA 2: Watiwa-mafuta ambao wakati fulani waliishi kipindi kimoja na kikundi cha kwanza; wamoja kati yao wataona ile ziki kubwa
Telugu[te]
రెండో గుంపు: ఈ అభిషిక్తులు మొదటి గుంపులోని అభిషిక్తులకు సమకాలీనులు; వీళ్లలో కొంతమంది బ్రతికుండగానే మహాశ్రమ ప్రారంభమౌతుంది
Thai[th]
กลุ่ม ที่ 2 คือ ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ชีวิต ช่วง หนึ่ง คาบเกี่ยว กับ คน กลุ่ม แรก บาง คน ใน กลุ่ม นี้ จะ ยัง มี ชีวิต อยู่ และ ได้ เห็น ตอน เริ่ม ต้น ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่
Tigrinya[ti]
2ይ ጕጅለ፦ ምስቶም ኣብቲ ቐዳማይ ጕጅለ ዚርከቡ ኣብ ሓደ እዋን ዚነብሩ ዝነበሩ ቕቡኣት፣ ገለ ኻብዚኣቶም ብህይወት ጸኒሖም ነቲ ብርቱዕ ጸበባ ኺርእዩ እዮም
Tiv[tiv]
KWE U SHA UHAR: Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba ve kohol kwe u hiihii la uma yô; mbagenev ken a ve vea nenge a mhii u zegecan la
Turkmen[tk]
IKINJI TOPAR: Biraz wagt birinji toparyň döwürdeşi bolan mesh edilen mesihçiler; ikinji toparyň käbir agzalary heniz ölmänkä, agyr muşakgat başlanar
Tagalog[tl]
GRUPO 2: Mga pinahiran na naging kakontemporaryo ng unang grupo; may ilan sa grupong ito na makakakita sa malaking kapighatian
Tetela[tll]
OLUI 2: Akitami amɔtshi wakasɛnɛ kaamɛ l’ase olui wa ntondo; amɔtshi l’atei awɔ wayɔsɛna polo lam’ayoya mfɔnu ka woke
Tswana[tn]
SETLHOPHA 2: Batlodiwa ba ba neng ba tshela ka nako e le nngwe le ba setlhopha sa ntlha; bangwe ba bone ba tla tshela go fitlha ba bona pitlagano e kgolo
Tonga (Nyasa)[tog]
GULU 2: Akusankhika wo angujaliyaku limoza ndi gulu lakwamba. Ndipu anyaki ajengi ndi umoyu mpaka pa chisuzgu chikulu
Tonga (Zambia)[toi]
KABUNGA KABILI: Bananike ibakapona antoomwe abaabo ibakali mukabunga kakusaanguna; bamwi bambabo bayakupona kutegwa bakabone mapenzi mapati
Papantla Totonac[top]
XLIPULAKTIY GRUPO: Tiku kalaksakkanit nema latamakgolh akxni xlamakgolhku xapulana grupo; makgapitsi nalatamakgo akxni natsuku lanka takatsanajwat
Turkish[tr]
2. GRUP: Birinci grupla aynı dönemde yaşamış olan meshedilmişler; onlardan bazıları büyük sıkıntı başladığında hayatta olacak
Tsonga[ts]
NTLAWA 2: Vatotiwa lava hanyeke hi nkarhi wun’we ni va ntlawa wo sungula; van’wana va vona a va nge fi kukondza ku fika nhlomulo lowukulu
Tswa[tsc]
NTLAWA 2: Vatotilweko lava va hanyileko ka nguva yinwe ni ntlawa wo sangula; a vokari vabye va ta wona a kuxaniseka ka hombe
Tatar[tt]
ИКЕНЧЕ ТӨРКЕМ — Беренче төркемдәге майланган мәсихчеләргә берникадәр вакыт замандаш булып яшәгән башка майланган мәсихчеләр; бөек афәт башланганда, аларның кайберәүләре әле исән булачак
Tumbuka[tum]
GULU LACHIŴIRI: Ŵakhristu ŵakuphakazgika awo ŵakasangana na gulu lakwamba, ndipo ŵanji ŵa iwo ŵazamuwona suzgo yikuru
Tuvalu[tvl]
POTUKAU I TE 2: A tino fakaekegina kolā ne ola fakatasi mo tino i te potukau muamua; ka ola a nisi o latou ke lavea atu te fakalavelave lasi
Twi[tw]
KUW 2: Wɔn a wɔasra wɔn a wɔne kuw a edi kan no mufo tenaa ase wɔ bere koro mu; wɔn mu binom bɛtena ase ahu ahohiahia kɛse no
Tahitian[ty]
PǓPǓ 2: Feia faatavaihia e ora atoa ra e te pǔpǔ matamua no te hoê noa area taime. E ite vetahi o ratou i te ati rahi
Tzotzil[tzo]
XCHAʼVOKʼAL: Buchʼutik tʼujbilik ti koʼol kuxiik kʼuk sjaliluk xchiʼuk li sbavokʼale, junantike kuxulik to kʼalal chlik li mukʼta tsatsal vokolile
Ukrainian[uk]
ГРУПА 2: Помазанці, котрі були сучасниками першої групи; дехто з них побачить початок великого лиха
Umbundu[umb]
OCIMUNGA 2: Olombuavekua vina via pangele onepa kocimunga catete; okuti vamue pokati kavo va ka mõla oku fetika kuohali ya piãla
Venda[ve]
TSHIGWADA 2: Vhaḓodzwa vhe vha tshila tshifhingani tshithihi na tshigwada tsha u thoma; vhaṅwe vhavho vha ḓo vha vhe hone musi maṱungu mahulu a tshi thoma
Vietnamese[vi]
NHÓM 2: Những tín đồ được xức dầu khi sống cùng thời với nhóm thứ nhất trong một thời gian, trong đó có một số người sẽ chứng kiến hoạn nạn lớn
Makhuwa[vmw]
EGRUPU 2: Alipa oowoottihiwa yaale okumi aya waalikanela ni egrupu yoopacerya akina anrowa wiiraka ari akumi okathi wa maxakha maalupale
Wolaytta[wal]
CITA 2: Koyro citan deˈiyaageetuura issi wode deˈida ayyaanan tiyettidaageeta; hegeetuppe issoti issoti iita waayee doommiyo wode beˈana
Waray (Philippines)[war]
GRUPO 2: Mga dinihogan nga nakahigayon nga makaupod an siyahan nga grupo; pipira ha ira an makakakita han daku nga kasakitan
Wallisian[wls]
TE LUA KUTUGA: Te kau Kilisitiano fakanofo ʼae neʼe natou maʼuʼuli tahi mo te ʼuluaki kutuga; ko ʼihi ia natou ʼaia ʼe natou sisio anai ki te mamahi lahi
Xhosa[xh]
IQELA 2: Abathanjiswa abaye baphila ngaxeshanye neqela lokuqala; abanye kubo baya kuphila de babone imbandezelo enkulu
Yoruba[yo]
ÀWÙJỌ KEJÌ: Àwọn ẹni àmì òróró tó bá àwùjọ àkọ́kọ́ láyé, táwọn méjèèjì sì jọ gbé láyé láàárín ìgbà kan; àwọn kan lára wọn yóò ṣì wà láyé nígbà tí ìpọ́njú ńlá bá bẹ̀rẹ̀
Yucateco[yua]
KAʼA JAATS: Yéeyaʼanoʼob múul kuxlajoʼob ich wa jaypʼéel kʼiinoʼob yéetel le yáax yéeyaʼanoʼoboʼ, jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ láayliʼ kuxaʼanoʼob ken káajak le nojoch muʼyajiloʼ
Cantonese[yue]
第二群受膏基督徒:同第一群受膏基督徒系同时代嘅人;大患难爆发嗰时,佢哋当中仲会有啲人喺地上
Isthmus Zapotec[zai]
GUIROPA GRUPU: Ca cristianu ni bibí pur espíritu dxi nabániruʼ ca ungidu ni nuu lu primé grupu; zuuyaʼ chupa chonna de cani nuu lu guiropa grupu riʼ ora guzulú gran tribulación
Chinese[zh]
第二群受膏基督徒:跟第一群受膏基督徒是同时代的人;大患难爆发时,他们当中还是会有些人在地上
Zande[zne]
UE BADONA: Gu mbedimbedi aKristano naraki ti bangisa regbo sa na aguyo naadu rogo bambata badona; beteyo nika bi bakere gberãngbi abi
Zulu[zu]
IQEMBU LESIBILI: Abagcotshiwe abaphila ngesikhathi esifanayo neqembu lokuqala; abanye balaba bazophila baze babone usizi olukhulu