Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang hagit gihimo batok sa pagkasoberano ni Jehova, kini naggikan sa usa kinsa, bisan tuod nagpahimulos sa mga kaayohan sa pagkasoberano sa Diyos, wala magpabili ug mag-ugmad sa kahibalo sa Diyos ug sa ingon magpalalom sa iyang gugma alang kaniya.
Czech[cs]
Jehovovu svrchovanost tedy zpochybnil někdo, kdo sice měl z Jehovovy svrchovanosti prospěch, ale poznání Boha si nevážil a nerozvíjel je, a tudíž svou lásku k němu neprohluboval.
Danish[da]
Da Jehovas suverænitet blev anfægtet eller udfordret, kom udfordringen følgelig fra en som, skønt han nød gavn af Guds suverænitet, ikke værdsatte sin viden om Gud og ikke gjorde noget for at lære Gud bedre at kende og derved opdyrke større kærlighed til ham.
German[de]
Folglich wurde Jehovas Souveränität von jemandem angefochten, der zwar die Segnungen dieser Souveränität verspürte, aber dennoch die Erkenntnis Gottes nicht schätzte und erweiterte, um so seine Liebe zu Gott zu vertiefen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η πρόκληση εναντίον της κυριαρχίας του Ιεχωβά προήλθε από κάποιον ο οποίος, παρότι απολάμβανε τα οφέλη της κυριαρχίας του Θεού, δεν εκτίμησε ούτε ανέπτυξε τη γνώση που είχε για τον Θεό, έτσι ώστε να βαθύνει την αγάπη του για εκείνον.
English[en]
Consequently, when the challenge was hurled against Jehovah’s sovereignty, it came from one who, although enjoying the benefits of God’s sovereignty, did not appreciate and develop the knowledge of God and thereby deepen his love for him.
Spanish[es]
Por consiguiente, el desafío a la soberanía de Jehová provino de una criatura que, aunque disfrutaba de los beneficios de Su soberanía, no apreciaba su conocimiento de Él ni lo había cultivado, y, por ello, no había profundizado su amor a Él.
Finnish[fi]
Kun Jehovan suvereenius siis asetettiin kyseenalaiseksi, sen takana oli sellainen, joka nautti Jumalan suvereeniuden eduista mutta ei arvostanut Jumalan tuntemusta eikä laajentanut sitä ja sillä tavoin syventänyt rakkauttaan häntä kohtaan.
French[fr]
Par conséquent, lorsque la souveraineté de Jéhovah fut contestée, ce fut le fait de quelqu’un qui, bien que jouissant des bienfaits de la souveraineté divine, n’appréciait ni ne cultivait la connaissance de Dieu, ce qui aurait accru son amour pour lui.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu tantangan diajukan terhadap kedaulatan Yehuwa, tantangan itu berasal dari pribadi yang, meskipun menikmati manfaat kedaulatan Allah, tidak menghargai dan tidak mengembangkan pengetahuan atau pengenalan akan Allah sehingga kasihnya akan Dia tidak diperdalam.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi a ti kinasoberano ni Jehova naipasango iti pannakakarit, dayta a karit nagtaud iti daydiay a saan a nangtagipateg ken nangpatanor iti pannakaammo iti Dios, nupay tagtagiragsakenna dagiti pagimbagan manipud kinasoberano ti Dios, ket iti kasta pinarayrayna koma ti panagayatna Kenkuana.
Italian[it]
Perciò, la sfida lanciata contro la sovranità di Geova proveniva da uno che, pur godendo i benefìci della sua sovranità, non apprezzava né ricercava la conoscenza di Dio e quindi non aveva approfondito il suo amore per lui.
Georgian[ka]
იეჰოვას უზენაესობა საკამათო გახადა მან, ვისაც საკუთარ თავზე ჰქონდა გამოცდილი ღვთის უზენაესობის სიკეთე.
Norwegian[nb]
Da Jehova Guds overherredømme ble utfordret, kom utfordringen følgelig fra en som nøt gagn av Guds overherredømme, men som ikke verdsatte det og ikke gikk inn for å lære Gud bedre å kjenne, så han kunne få større kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
Toen Jehovah’s soevereiniteit werd betwist, werd dit dan ook gedaan door iemand die, hoewel hij zich in de zegeningen van Gods soevereiniteit verheugde, zijn kennis van God niet naar waarde schatte en ontwikkelde om aldus zijn liefde voor hem te verdiepen.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań jasno wynika, iż wyzwanie zwierzchnictwu Jehowy musiał rzucić ktoś, kto choć korzystał z dobrodziejstw wszechwładzy Boga, to nie chciał Go naprawdę poznać, a tym samym nie pielęgnował miłości do Niego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando se lançou o desafio contra a soberania de Jeová, foi lançado por alguém que, embora usufruísse os benefícios da soberania de Deus, não apreciava e não desenvolvia o conhecimento de Deus para assim aprofundar seu amor a Ele.
Romanian[ro]
Cel care a contestat primul suveranitatea lui Iehova a fost o persoană care, deși se bucura de foloasele guvernării lui Dumnezeu, n-a apreciat cunoștința despre Dumnezeu și n-a căutat s-o aprofundeze și, de aceea, nu și-a adâncit iubirea față de el.
Russian[ru]
Следовательно, Божье владычество оспорил тот, кто, хотя и пользовался благами, которые оно приносит, не ценил знаний об Иегове, не умножал их, а значит, и не взращивал любви к своему Творцу.
Albanian[sq]
Prandaj, sovraniteti i Jehovait u sfidua keqas nga dikush që, ndonëse i gëzonte dobitë e sovranitetit të Perëndisë, nuk e vlerësoi dhe as e rriti njohurinë për të, e kështu ta thellonte dashurinë.
Swedish[sv]
När Jehovas suveränitet ifrågasattes eller utmanades, kom utmaningen följaktligen från en som visserligen hade nytta av Guds suveränitet men som varken uppskattade eller ökade sin kunskap om Gud för att därigenom fördjupa sin kärlek till honom.
Tagalog[tl]
Kaayon nito, nang ibato ang hamon laban sa soberanya ni Jehova, nanggaling ito sa isa na nagtatamasa ng mga kapakinabangang dulot ng soberanya ng Diyos ngunit hindi nagpahalaga sa kaniyang pagkakilala sa Diyos at hindi naglinang nito upang mapalalim ang pag-ibig niya sa Diyos.
Ukrainian[uk]
З цього випливає, що бунт проти верховної влади Єгови підняв той, хто хоча й користувався благами Божого правління, не цінував і не поглиблював своїх знань про Бога, а отже, не розвивав до нього любові.