Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En dit sal in die struikgewasse van die woud vlam vat,+ en hulle sal omhoog gevoer word soos ’n rookwolk wat opstyg.
Arabic[ar]
+ يَشْتَعِلُ فِي أَجَمَاتِ ٱلْغَابَةِ،+ فَتَتَصَاعَدُ كَكُتْلَةِ دُخَانٍ.
Bemba[bem]
+ Kukapya ku mulilo mu mateshi ya mu mutengo,+ kabili yakafutumuka ngo kufutumuka kwa cushi.
Bulgarian[bg]
+ Ще обхване храстите в гората+ и те ще се издигнат нагоре като кълба от дим.
Cebuano[ceb]
+ Ug kini mosilaob sa kalibonan sa lasang,+ ug sila mokayab ingon sa pag-utbo sa aso.
Efik[efi]
+ Ndien enye ayata mme ọtọwọk akai,+ onyụn̄ emen mmọ ọdọk nte nsụn̄ikan̄ eke ọdọkde.
Greek[el]
+ Και θα πάρει φωτιά στις συστάδες του δάσους+ και αυτές θα ανεβούν ψηλά όπως τα κύματα του καπνού.
Croatian[hr]
+ Zapalit će se gustiš šumski+ i uvis će se dići kao dim kad sukne.
Hungarian[hu]
+ Tüzet fog az erdő bozótjaiban,+ és gomolygó füstként szállnak fölfelé.
Armenian[hy]
Այն կլափի փշոտ թփերն ու մոլախոտերը+, կբռնկվի անտառի մացառուտներում+, եւ դրանք ծխի քուլաների պես վեր կբարձրանան+։
Indonesian[id]
+ Itu akan terbakar dalam belukar di hutan,+ dan mereka akan dibawa ke atas seperti gumpalan asap.
Igbo[ig]
+ Ọ ga-enwuru ọkụ n’alụghụlụ ndị dị n’oké ọhịa,+ ha ga-akwụgo elu otú anwụrụ ọkụ si akwụgo.
Iloko[ilo]
+ Ket sumgedto dayta kadagiti kasamekan ti bakir,+ ket maipangatodanto a kas iti panagasimbuyok ti asuk.
Kyrgyz[ky]
Ал тикенектүү бадал менен отоо чөптү жалмайт+, чытырман токойдо алоолонот+, анын түтүнү көккө көтөрүлөт+.
Lingala[ln]
+ Mpe ekopelisa mwa banzete oyo ezali na zamba,+ mpe mwa banzete yango ekotombwana na likoló lokola lipata ya molinga oyo ezali kobalukabaluka.
Malagasy[mg]
+ Ho azony koa ny kirihitrala,+ ka hataony misavoana toy ny setroka+ mitambolimbolina.
Macedonian[mk]
+ Ќе се запали шумскиот честак+ и ќе се дигне угоре како кога се вивнува чад.
Maltese[mt]
+ U se jaqbad fl- imsaġar tal- foresta,+ u se jintrefgħu ’l fuq bħad- duħħan.
Northern Sotho[nso]
+ Bo tla fiša sethokgwa,+ sa kuelela go etša muši.
Nyanja[ny]
+ Kuipako kudzayaka m’zitsamba zowirira za m’nkhalango,+ ndipo utsi wa mitengoyo udzakwera m’mwamba kuti tolo!
Ossetic[os]
Уыцы арт сирвӕздзӕн тархъӕдтыл+, ӕмӕ сӕ сау фӕздӕг хӕрдмӕ цӕудзӕн+.
Polish[pl]
+ I zapali się w gęstwinach lasu,+ i uniosą się jak kłęby dymu.
Rundi[rn]
Buzokwaka umuriro mu bisaka vy’inzitane vy’ikibira+, kandi bizoduzwa nk’agashururu k’umwotsi+.
Romanian[ro]
+ Va lua foc în hățișurile pădurii,+ iar acestea se vor înălța ca vârtejurile de fum.
Russian[ru]
Оно пожрёт терновые кусты и сорняки+ и разгорится в лесных чащах+, и они поднимутся ввысь клубами дыма+.
Kinyarwanda[rw]
+ Bizashya maze umwotsi wabyo ucumbe, utumbagire hejuru.
Slovak[sk]
+ A zapáli sa to v lesných húštinách+ a ponesú sa ako vzdúvajúci sa dym.
Slovenian[sl]
+ Vnelo se bo drevje v goščavi,+ dvigalo se bo kvišku kakor valeč se dim.
Samoan[sm]
+ E mū ai foʻi vao putuputu i le vaomatua,+ ma e lelea i luga e pei o le alu aʻe o le asu.
Shona[sn]
+ Zvichabatira moto mumatenhere omusango,+ uye achakwira kumusoro seshongwe youtsi.
Albanian[sq]
+ Ajo do t’u vërë zjarrin shkurreve të pyllit,+ të cilat do të ngjiten lart si shtëllungë tymi.
Serbian[sr]
+ Zapaliće se čestar+ i uvis će se dići oblaci dima.
Southern Sotho[st]
+ Bo tla tuka moferong oa moru,+ ’me o tla nyoloha joaloka topallo ea mosi.
Swahili[sw]
+ Nao utashika moto katika vichaka vya msitu,+ navyo vitachukuliwa juu kama moshi unaopaa.
Tagalog[tl]
+ At ito ay magliliyab sa mga palumpungan sa kagubatan,+ at ang mga iyon ay paiitaas na gaya ng pag-ilanlang ng usok.
Tswana[tn]
+ Mme bo tla kapa molelo mo masuthung a sekgwa,+ mme a tla tsholelediwa kwa godimo jaaka mosi o o tlhatlogang.
Turkish[tr]
+ Ormandaki sık çalılıkları tutuşturacak;+ onlardan dalga dalga dumanlar yükselecek.
Tsonga[ts]
+ Byi ta pfurha emakhwatini yo tlhuma,+ kutani ma ta tlakuka kukota musi lowu tuvikaka.
Twi[tw]
+ Na ɛsɔ kwae mu adɔtɔ mu+ ma efi wusiw kumɔnn kɔ soro.
Xhosa[xh]
+ Buya kutshisa ezintshinyeleni zehlathi,+ yaye ziya kuthwalelwa phezulu njengomqulu womsi.
Zulu[zu]
+ Buyothungeleka emahlozini ehlathi,+ futhi ayokhushulelwa phezulu njengokufuquka komusi.