Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Israeliete se reis na die Beloofde Land suid van die land van die Filistyne te laat begin, het Jehovah liefdevolle insig getoon.
Arabic[ar]
فقد اظهر يهوه بصيرة حبية بجعل الاسرائيليين يمرون جنوب ارض الفلِسطيِّين، في طريقهم الى ارض الموعد.
Bulgarian[bg]
Като помогнал преминаването на израилтяните в Обетованата земя да стане южно от земята на филистимците, Йехова проявил любещо прозрение.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasulod sa mga Israelinhon ngadto sa Yutang Saad habagatan sa yuta sa mga Filistehanon, si Jehova nagpakitag mahigugmaong kaalam.
Czech[cs]
Tím, že Jehova zahájil cestu Izraelitů do Zaslíbené země jižně od země Filištínů, projevil lásku a hlubokou znalost věci.
Danish[da]
Ved at lade israelitterne drage ind i det forjættede land syd for filistrenes land benyttede Jehova kærligt sin indsigt.
German[de]
Dadurch, daß er die Israeliten eine Route in das Land der Verheißung gehen ließ, die südlich des Landes der Philister verlief, zeigte er sein liebevolles Verständnis.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe gɔmesese fia lɔlɔ̃tɔe esi wòna Israel-viwo dze mɔzɔzɔa yi Ŋugbedodonyigba la dzi gɔme tso Filistitɔwo ƒe anyigba ƒe anyiehe gome me.
Greek[el]
Με το να κατευθύνει τους Ισραηλίτες να ξεκινήσουν την πορεία τους προς την Υποσχεμένη Γη από τα νότια της γης των Φιλισταίων, ο Ιεχωβά έδειξε στοργική ενόραση.
English[en]
By initiating the Israelites’ passage into the Promised Land south of the land of the Philistines, Jehovah showed loving insight.
Spanish[es]
Al dar inicio al viaje de los israelitas hacia la Tierra Prometida por el sur de la tierra de los filisteos, Jehová manifestó su amor y sabiduría.
Finnish[fi]
Jehova osoitti rakkaudellista ymmärtäväisyyttä saattaessaan israelilaiset kulkemaan Luvattuun maahan filistealaisten maan eteläpuolitse.
French[fr]
En faisant débuter la route des Israélites vers la Terre promise au sud du pays des Philistins, Jéhovah a agi avec bienveillance et discernement.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuytoy sa mga Israelinhon pasulod sa Ginsaad nga Duta paagi sa bagatnan nga bahin sang pungsod sang mga Filistinhon, nagpakita si Jehova sing mahigugmaon nga paghantop.
Croatian[hr]
Time što je započeo putovanje Izraelaca u Obećanu zemlju južno od zemlje Filistejaca, Jehova je pokazao uvid prožet ljubavlju.
Hungarian[hu]
Jehova azáltal, hogy az izraelitáknak az Ígéret földjére való bevonulását a filiszteusok földjétől délre indította meg, szeretetteljes éleslátást tanúsított.
Indonesian[id]
Dengan memprakarsai jalan pintas bagi bangsa Israel menuju Tanah Perjanjian di sebelah selatan negeri orang Filistin, Yehuwa memperlihatkan pemahaman yang pengasih.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangisungsongna a sumrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga iti abagatan dagiti Filisteo, impakita ni Jehova ti naayat a pannakaawat.
Italian[it]
Facendo entrare gli israeliti nella Terra Promessa a sud del paese dei filistei, Geova mostrò amorevole perspicacia.
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人がフィリスティア人の地の南の方から約束の地へ進入するようにさせて,愛に基づく洞察を示されました。
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 사람들이 약속의 땅으로 들어가는 경로를 블레셋 사람들의 땅 남쪽으로 내심으로써, 사랑에 찬 통찰력을 나타내셨습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny nanombohana ny dian’ny Isiraelita ho any amin’ny Tany Nampanantenaina teo atsimon’ny tanin’ny Filistina, dia nampiseho fahaiza-mahataka-javatra feno fitiavana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со тоа што ги водел Израелците во Ветената земја јужно од земјата на Филистејците, Јехова покажал увид полн со љубов.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തദേശത്തേക്കുള്ള ഇസ്രായേല്യരുടെ യാത്ര ഫെലിസ്ത്യരുടെ ദേശത്തിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തുകൂടെ തുടങ്ങിക്കൊണ്ട് യഹോവ സ്നേഹപൂർവകമായ ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Ved å la dem begynne reisen mot det lovte land med å passere sør for filisternes land, viste Jehova kjærlig innsikt.
Dutch[nl]
Door de Israëlieten ten zuiden van het land van de Filistijnen het Beloofde Land te laten binnentrekken, gaf Jehovah blijk van liefdevol inzicht.
Northern Sotho[nso]
Ka go thomiša tsela ya go phatša ga ba-Isiraele go tsena Nageng ya Kholofetšo ka borwa bja naga ya ba-Filisita, Jehofa o bontšhitše temogo e lerato.
Nyanja[ny]
Mwa kuyendetsa Aisrayeliwo ulendo wa ku Dziko Lolonjezedwa kudzera kummwera kwa dziko la Afilisti, Yehova anasonyeza kuzindikira kwachikondi.
Polish[pl]
Prowadząc Izraelitów do Ziemi Obiecanej drogą biegnącą na południe od kraju Filistynów, Jehowa okazał wnikliwość nacechowaną miłością.
Portuguese[pt]
Por iniciar a jornada dos israelitas à Terra Prometida ao sul da terra dos filisteus Jeová mostrou amorosa perspicácia.
Romanian[ro]
Îndemnându-i pe israeliţi să meargă spre Ţara Promisă pe la sud de ţara filistenilor, Iehova a dat dovadă de o clarviziune iubitoare.
Russian[ru]
Тем, что Иегова побудил израильтян перейти в Обетованную землю на юге от земли филистимской, он с любовью проявил проницательность.
Slovak[sk]
Tým, že Jehova začal viesť Izraelitov na ich ceste do Zasľúbenej krajiny smerom na juh od krajiny Filištíncov, prejavil láskyplné pochopenie.
Slovenian[sl]
S tem ko je Izraelovo potovanje v Obljubljeno deželo pričel južno od filistejske dežele, je pokazal ljubečo uvidevnost.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutanga kupinda kwavaIsraeri muNyika Yakapikirwa kumaodzanyemba kwenyika yavaFiristia, Jehovha akaratidza nzwisiso yorudo.
Serbian[sr]
Time što je uputio Izraelce da pređu u Obećanu zemlju južno od zemlje Filistejaca, Jehova je pokazao uvid pun ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore Baiseraele ba kene Naheng e Tšepisitsoeng ka ho pota naha ea Bafilista ka boroa, Jehova o ile a bontša temohisiso e lerato.
Swedish[sv]
Jehova visade kärleksfull förståelse när han lät israeliterna ta sig in i det utlovade landet söder om Filisteen.
Swahili[sw]
Kwa kuanzisha safari ya Waisraeli ya kuingia Bara Lililoahidiwa kupitia kusini mwa bara la Wafilisti, Yehova alionyesha ufahamu wa kina wenye upendo.
Tamil[ta]
பெலிஸ்தியருடைய தேசத்துக்குத் தெற்கே உள்ள வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் இஸ்ரவேலரின் பாதையை ஆரம்பித்து வைப்பதன் மூலம், யெகோவா அன்பான உட்பார்வையைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఫిలిష్తీయుల దేశానికి దక్షిణం వైపునుండి వాగ్దాన దేశానికి వెళ్లేలా చేయడం ద్వారా యెహోవా ప్రేమపూర్వకమైన అంతర్దృష్టిని చూపాడు.
Thai[th]
ด้วย การ จัด เส้น ทาง แก่ พวก ยิศราเอล ผ่าน ไป ทาง ใต้ ของ ดินแดน ชาว ฟะลิศตีม เพื่อ ไป ยัง แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Dahil sa pinasimunuan ang daraanan ng mga Israelita patungo sa Lupang Pangako sa gawing timog ng lupain ng mga Filisteo, ipinakita ni Jehova ang maibiging pang-unawa.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha lorato lo lo nang le temogo ka go dira gore Baiseraele ba tseye tsela e e yang kwa Nageng e e Solofeditsweng e e fetang ka fa borwa jwa naga ya Bafilisitia.
Turkish[tr]
İsraillilerin, Vaat Edilen Diyar’a giderken Filistî ülkesinin güneyinden geçmelerini sağlamakla Yehova sevgiyle anlayış göstermişti.
Tsonga[ts]
Hi ku sungula ndlela ya Vaisrayele yo ya eTikweni leri Tshembisiweke edzongeni wa tiko ra Vafilista, Yehovha u kombise vurhangeri bya rirhandzu.
Twi[tw]
Yehowa de nhumu a ɔdɔ wom dii dwuma, na ɔmaa wɔn faa ɔkwan a ɛkɔ Bɔhyɛ Asase no so a na ɛda Filistifo no asase no kesee fam no so mfiase no.
Tahitian[ty]
I to ’na faahaereraa i te mau ati Iseraela na te pae apatoa o te fenua a te mau ati Philiseti no te haere i te Fenua Tǎpǔhia, ua faaite Iehova i te maramarama î i te aroha.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив любов і мудрість тим, що наказав ізраїльтянам перейти до Обітованої землі південніше від володіння филистимлян.
Xhosa[xh]
Ngokuvulela amaSirayeli indlela engena kwiLizwe Ledinga ngezantsi kwelizwe lamaFilisti, uYehova wabonakalisa ukuqonda okunothando.
Yoruba[yo]
Nípa mímú kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọdá sí Ilẹ̀ Ìlérí ní ìhà gúúsù ilẹ̀ àwọn Filísínì, Jèhófà fi ìjìnlẹ̀ òye onífẹ̀ẹ́ hàn.
Chinese[zh]
上帝指示以色列人绕过非利士地南部进入应许之地,其实是体贴的做法。
Zulu[zu]
Ngokwenza ama-Israyeli aye eZweni Lesithembiso enqamula ngaseningizimu yezwe lamaFilisti, uJehova wabonisa ukuqonda kothando.