Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 С решение от 23 септември 2013 г. Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 1 de Vitoria-Gasteiz (Административен съд No 1 Витория-Гастейс, Испания) отхвърля подадената от г-н Castrejana López жалба.
Czech[cs]
23 Žaloba J. C. Castrejana Lópeze byla zamítnuta rozhodnutím Juzgado n° 1 de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (správní soud č. 1 ve Vitoria-Gasteiz, Španělsko) ze dne 23. září 2013.
Danish[da]
23 Juan Carlos Castrejana López anlagde sag ved Juzgado no 1 de lo Contencioso-Administrativo no 1 de Vitoria-Gasteiz (forvaltningsdomstol nr. 1 i Vitoria-Gasteiz, Spanien), der ved afgørelse af 23. september 2013 frifandt kommunen.
German[de]
23 Die von Herrn Castrejana López erhobene Klage wurde durch Entscheidung des Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (Verwaltungsgericht Nr. 1 Vitoria-Gasteiz, Spanien) vom 23. September 2013 abgewiesen.
Greek[el]
23 Η ασκηθείσα από τον J.-C. Castrejana López προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2013 του Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (διοικητικού πρωτοδικείου αριθ. 1 της Βιτόρια - Γκαστέις, Ισπανία).
English[en]
23 The action brought by Mr Castrejana López was dismissed by a judgment of the Juzgado No 1 de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz (Administrative Court No 1 of Vitoria-Gasteiz, Spain) of 23 September 2013.
Spanish[es]
23 El recurso contencioso interpuesto por el Sr. Castrejana López fue desestimado por sentencia de 23 de septiembre de 2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.o 1 de Vitoria-Gasteiz.
Estonian[et]
C. Castrejana Lópezi kaebuse jättis Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (Vitoria-Gasteizi halduskohus nr 1, Hispaania) 23. septembri 2013. aasta otsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
23 Juzgado no 1 de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz (Vitoria-Gasteizin hallintotuomioistuin, Espanja) hylkäsi Castrejana Lópezin nostaman kanteen 23.9.2013 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
23 Le recours introduit par M. Castrejana López a été rejeté par décision du 23 septembre 2013 du Juzgado n° 1 de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (tribunal administratif n° 1 de Vitoria-Gasteiz, Espagne).
Croatian[hr]
C. Castrejana López odbijena je odlukom Juzgada de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz (Upravni sud u Vitoria-Gasteizu, Španjolska) od 23. rujna 2013.
Hungarian[hu]
C. Castrejana López által benyújtott keresetet a Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 1 de Vitoria‐Gasteiz (vitoria‐gasteizi 1. sz. közigazgatási bíróság, Spanyolország) 2013. szeptember 23‐i határozatával elutasította.
Italian[it]
23 Il ricorso presentato dal sig. Castrejana López è stato respinto con decisione del 23 settembre 2013 dal Juzgado n.°1 de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz (Tribunale amministrativo n. 1 di Vitoria-Gasteiz, Spagna).
Lithuanian[lt]
J. Castrejana López pareikštas ieškinys buvo atmestas 2013 m. rugsėjo 23 d. Juzgado n° 1 de lo Contencioso‐Administrativo de Vitoria‐Gasteiz n° 1 (Vitorijos-Gasteiso administracinis teismas Nr. 1, Ispanija) sprendimu.
Latvian[lv]
C. Castrejana López celtā prasība tika noraidīta ar Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 1 de Vitoria‐Gasteiz (Vitorijas–Gasteisas Administratīvā tiesa Nr. 1, Spānija) 2013. gada 23. septembra nolēmumu.
Maltese[mt]
23 Ir-rikors ippreżentat minn J.C Castrejana López ġie miċħud permezz ta’ deċiżjoni tat-23 ta’ Settembru 2013 tal-Juzgado n°1 de lo Contencioso-Administrativo de Bilbao (qorti amministrattiva ta’ Vitoria-Gasteiz, Spanja).
Dutch[nl]
23 Het door Castrejana López ingestelde beroep werd bij beslissing van 23 september 2013 van de Juzgado n° 1 de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (bestuursrechtbank nr. 1 Vitoria-Gasteiz, Spanje) afgewezen.
Polish[pl]
23 Skarga wniesiona przez J.C. Castrejanę Lópeza została oddalona orzeczeniem Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n° 1 de Vitoria-Gasteiz (sądu administracyjnego nr 1 w Vitoria-Gasteiz, Hiszpania) z dnia 23 września 2013 r.
Portuguese[pt]
23 Foi negado provimento ao recurso interposto por J. C. Castrejana López por decisão de 23 de setembro de 2013 do Juzgado n.° 1 de lo Contencioso‐Administrativo de Vitoria‐Gasteiz (Tribunal Administrativo n.° 1 de Vitoria‐Gasteiz, Espanha).
Romanian[ro]
23 Acțiunea formulată de domnul Castrejana López a fost respinsă prin decizia din 23 septembrie 2013 a Juzgado n° 1 de lo Contencioso‐Administrativo n° 1 de Vitoria‐Gasteiz (Tribunalul de Contencios Administrativ nr. 1 din Vitoria‐Gasteiz, Spania).
Slovak[sk]
23 Žaloba podaná pánom Castrejanom Lópezom bola zamietnutá rozhodnutím Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n° 1 de Vitoria‐Gasteiz (Správny súd č. 1 vo Vitoria‐Gasteiz, Španielsko) z 23. septembra 2013.
Slovenian[sl]
C. Castrejana López, je Juzgado n°1 de lo Contencioso-Administrativo n°1 de Vitoria-Gasteiz (upravno sodišče št. 1 v Vitorii-Gasteiz, Španija) z odločbo z dne 23. septembra 2013 zavrnilo.
Swedish[sv]
23 Den talan som väckts av Juan Carlos Castrejana López ogillades genom dom som meddelades av Juzgado no 1 de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz (Förvaltningsdomstolen i Vitoria-Gasteiz, Spanien) den 23 september 2013.