Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alfabet wat Cyrillies genoem word, is in groot mate op die Griekse alfabet gebaseer, met ongeveer twaalf bykomende karakters wat gevorm is om die Slawiese klanke te verteenwoordig wat nie in Grieks gevind word nie.
Amharic[am]
በግሪክ ቋንቋ የማይገኙ የስላቮን ቋንቋ ድምፆችን የሚወክሉ አሥራ ሁለት ተጨማሪ ፊደላት ቢቀረፁም ሲሪሊክ እየተባለ የሚጠራው ፊደል በአብዛኛው ከግሪክኛው ፊደል ጋር ይመሳሰላል።
Central Bikol[bcl]
An abece na inaapod Cirilico basadong marhay sa abeceng Griego, na may mga sarong dosenang dagdag na letra na inimbento tanganing magrepresentar sa mga tanog na Esclavonio na mayo sa Griego.
Bemba[bem]
Ifilembo fya ciCyrillic fyalipalana sana ne fya ciGriki, kabili fyakwata ifilembo nalimo 12 ifyalundilweko ifilanga ifya kulanda amashiwi ya ciSlavonic ayashaba mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Азбуката, наречена кирилица, е основана на гръцката азбука, с около дванадесет допълнителни букви, изнамерени, за да предадат славянски звукове, които не съществуват в гръцкия.
Cebuano[ceb]
Ang alpabeto nga gitawag ug Cyrillic suod nga gibase sa Gregong alpabeto, nga dunay labing menos 12 ka dugang nga mga karakter nga giimbento sa pagrepresentar sa mga tunog sa Slavonic nga dili makaplagan sa Grego.
Czech[cs]
Abeceda, která se nazývá cyrilice, je založena na abecedě řecké, k níž je připojeno asi deset dalších písmen představujících ty slovanské hlásky, které v řečtině neexistují.
Danish[da]
Det alfabet der kaldes det kyrilliske, bygger i væsentlig grad på det græske suppleret med godt en halv snes nykonstruerede skrifttegn som gengivelse af slaviske sproglyde der ikke fandtes noget græsk tegn for.
German[de]
Das als kyrillisch bezeichnete Alphabet baut stark auf dem griechischen Alphabet auf, wobei etwa ein Dutzend zusätzliche Buchstaben erdacht wurden, um altslawische Laute wiederzugeben, die es im Griechischen nicht gab.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔdzesi siwo ɖi Helagbe me tɔwo ŋutɔ dzie wotu ŋɔŋlɔdzesi si woyɔna be Cyril ŋɔŋlɔdzesiwo la ɖo, eye woto ŋɔŋlɔdzesi siwo ade 12 ya teti tsɔ kpee be woanɔ Slavgbe me gbeɖiɖi siwo mele Helagbe me o teƒe.
Efik[efi]
Mme abisi oro ẹkotde Cyrillic ẹkọn̄ọ ketket ke mme abisi usem Greek, ye n̄kpọ nte mme abisi duopeba efen efen m̀mê akande oro emi ẹkesion̄ode ẹdi ndida nnọ mme uyo ikọ Slavonic oro mîdụhe ke usem Greek.
Greek[el]
Το κυριλλικό αλφάβητο βασίζεται κυρίως στο ελληνικό, με δέκα και πλέον επιπρόσθετα γράμματα που επινοήθηκαν για να αντιστοιχούν με σλαβονικούς φθόγγους οι οποίοι δεν υπήρχαν στην ελληνική.
English[en]
The alphabet called Cyrillic is based closely on the Greek alphabet, with a dozen or so additional characters invented to represent Slavonic sounds not found in Greek.
Spanish[es]
El sistema de escritura llamado cirílico se basa fielmente en el griego y cuenta con al menos una docena de caracteres inventados para representar sonidos eslavos que no existían en aquel idioma.
Estonian[et]
Kirillitsaks kutsutav tähestik põhineb täpselt kreeka tähestikul, millele on lisatud tosinajagu tähti, mis märgivad kreeka keeles puuduvaid slaavi häälikuid.
Finnish[fi]
Niin sanottu kyrillinen kirjaimisto perustuu kreikkalaisiin aakkosiin. Lisäksi siinä on ainakin kaksitoista muuta kirjainta, jotka kehitettiin vastaamaan sellaisia slaavilaisia äänteitä, joita ei ole kreikassa.
Fijian[fj]
Na matuavosa e vakatokai na Cyrillic e via tautauvata kei na matuavosa vakirisi, ia e rauta ni 12 tale na matuavosa e buli me kena ikuri ra qai vakarogotaki ena irorogo ni vosa na Slavonic ni sega ena vosa vakirisi na rorogo oya.
French[fr]
L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec.
Ga[gaa]
Alfabɛta ni atsɛɔ lɛ Cyrillic lɛ damɔ Hela alfabɛta ni kɛ lɛ bɛŋkɛ kpaakpa lɛ nɔ, kɛ niŋmaa okadii nyɔŋma kɛ enyɔ loo nɔ ni fata he ni ato he gbɛjianɔ koni edamɔ shi kɛha Slavonic gbɛɛmɔi ni anaaa yɛ Hela mli lɛ.
Gujarati[gu]
સિરિલીક કહેવાતા મૂળાક્ષરો મોટે ભાગે ગ્રીક મૂળાક્ષરો જેવા હતા, પરંતુ સ્લાવોનિક ભાષાના ઉચ્ચાર પ્રમાણે બાર કે તેથી વધુ મૂળાક્ષરો નવા બનાવવામાં આવ્યા હતા કે જે ગ્રીકમાં ન હતા.
Gun[guw]
Wekun he nọ yin yiylọdọ Cyrillique yin zize sinai gligli do wekun Glẹki tọn ji, po e whè gbau wekun wiawe dogọ heyin awuwlena nado nọtena ogbè nudidọ Slavon tọn he mayin mimọ to Glẹkigbe mẹ lẹ po.
Hebrew[he]
האלפבית המכונה האלפבית הקרילי מבוסס על האלפבית היווני בתוספת של לפחות תריסר סימנים שהומצאו לצורך הגאים סלאביים שאינם מצויים ביוונית.
Hiligaynon[hil]
Ang alpabeto nga ginatawag nga Cyrilliko ginapasad sing suod sa Griego nga alpabeto, nga sa di-magkubos may dose ka dugang pa nga mga letra nga gin-imbento sa pagpresentar sa Slavoniko nga tunog nga indi masapwan sa Griego.
Hiri Motu[ho]
Idia gwauraia Cyrillic alfabet be Greek alfabet amo idia abia, bona ma leta 12 bamona idia havaraia, Greek gado dekenai idia davaria lasi Slavonic gado regedia idia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Ćirilica je jako slična grčkom alfabetu, s tim da ima najmanje 12 dodatnih izmišljenih slova za slavenske govorne glasove koji ne postoje u grčkom jeziku.
Hungarian[hu]
A cirill ábécének nevezett betűrend hűségesen ragaszkodik a görög ábécéhez, de közel egy tucat olyan betűvel bővült, amelyeket a görögben nem létező szláv hangok jelölésére találtak ki.
Armenian[hy]
Կիրիլիցա կոչվող այբուբենը, կարելի է ասել, կազմվել է հունարեն այբուբենի հիման վրա, եւ ամենաքիչը տասներկու գրանշան էլ ստեղծվել է այն սլավոներեն հնչյունների համար, որոնք չկային հունարենում։
Western Armenian[hyw]
Քուրիլլոսական կոչուած այբուբենը սերտօրէն հիմնուած է Յունարէն այբուբենին վրայ, եւ կը պարունակէ առնուազն 12 յաւելեալ գիրեր, որոնք հնարուած են Յունարէնի մէջ գոյութիւն չունեցող Սլաւոներէն հնչիւններ ներկայացնելու համար։
Indonesian[id]
Alfabet yang disebut Sirilik ini sangat didasarkan pada alfabet Yunani, dengan setidaknya dua belas karakter tambahan yang ditemukan untuk mewakili bunyi ujaran Slavonik yang tidak terdapat dalam alfabet Yunani.
Igbo[ig]
Mkpụrụ okwu ahụ a kpọrọ Cyrillic sitere nnọọ ná mkpụrụ okwu Grik, bụ́ nke e chepụtakwuru iri na abụọ n’ime ha ma ọ bụ karịa ịnọchite anya ụda olu dị iche iche nke Slavonic bụ́ ndị na-adịghị n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Ti alpabeto a maaw-awagan iti Cyrillic ket naibasar unay iti Griego nga alpabeto, a di kumurang iti dose ti nainayon a karakter tapno mangirepresentar kadagiti Slavonic nga uni nga awan iti Griego.
Italian[it]
L’alfabeto detto cirillico si basa strettamente sull’alfabeto greco, con l’aggiunta di una decina di altri caratteri inventati per rappresentare suoni slavi che non esistevano in greco.
Japanese[ja]
キリル文字というアルファベットは,ギリシャ語のアルファベットを主体にして,ギリシャ語にはないスラブ語の音を表わすために十数個の文字が追加されています。
Georgian[ka]
ანბანი, რომელსაც კირილიცა ეწოდება, უფრო ახლოს არის ბერძნულ ანბანთან; სლავური ენის, სულ მცირე, თორმეტი დამატებითი ასო იქნა გამოგონილი, რომელთა ბგერებიც არ მოიპოვება ბერძნულში.
Korean[ko]
키릴 문자라고 하는 알파벳은 그리스어 알파벳에 철저한 기초를 두고 있으며, 그리스어에는 없는 슬라브어 음운을 표현할 10여 자가 추가로 고안되었다.
Lingala[ln]
Alfabɛ oyo babengi alphabet cyrillique euti mingimingi na alfabɛ ya Grɛki mpe babakisi balɛtɛlɛ soki zomi na mibale mpo na komonisa mileli ya lokota ya Slavon oyo ezali na Grɛki te.
Lozi[loz]
Sipeleta se si bizwa Cyrillic si swana hahulu ni sa Sigerike, mi ne ku ezizwe litaku ze bat’o ba ze 12 ze yemela milumo ya puo ya si-Slavonic ye siyo mwa puo ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Kirilica iš esmės pagrįsta graikiškuoju raidynu, prie kurio pridėta keliolika raidžių, skirtų tiems slaviškiems garsams, kurių nėra graikų kalboje.
Luba-Lulua[lua]
Alfabe udibu babikila ne: ngua Cyrille mmulonde bikole menemene Alfabe wa bena Gelika, udi ne maleta makuabu dikumi ne abidi anyi mapite apu avuabu benze bua kuleja nshindumuinu ya maleta a mu tshiena-Slavon adi kayi mu tshiena-Gelika.
Latvian[lv]
Alfabēts, kas tiek saukts par kirilicu, lielā mērā ir balstīts uz grieķu rakstu, bet vairāk nekā desmit burtu ir speciāli veidoti, lai atbilstu tām slāvu skaņām, kādu nav grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Manaraka akaiky ny abidy grika ilay abidy antsoina hoe cyrillique, saingy miampy litera roa ambin’ny folo, fara fahakeliny, izay noforonina mba hanoratana ny feo slavonika tsy hita ao amin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Азбуката наречена кирилица верно се темели на грчката азбука, со десетина додатни симболи кои биле смислени за да ги претстават словенските гласови кои не се наоѓале во грчкиот јазик.
Maltese[mt]
L- alfabet imsejjaħ Ċirilliku huwa bbażat ħafna fuq l- alfabet Grieg, minbarra xi tnax-il ittra oħra li ġew ivvintati biex jirrappreżentaw ħsejjes fis- Slavoniku li ma jeżistux fil- Grieg.
Burmese[my]
စိရလစ်ဟုခေါ်သည့်အက္ခရာစဉ်သည် ဂရိအက္ခရာစဉ်အပေါ် တစ်ထပ်တည်းအခြေပြုသော်လည်း ဂရိတွင်မတွေ့ရသော ဆလာဗိုနစ်အသံထွက်ကိုကိုယ်စားပြုရန် နောက်ထပ်အက္ခရာ တစ်ဒါဇင်ခန့် တီထွင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det alfabetet som kalles kyrillisk, er nøye basert på det greske alfabet, men det har minst tolv bokstaver i tillegg som står for slaviske lyder som ikke finnes på gresk.
Nepali[ne]
सिरिलिक भनिने अक्षरहरू युनानी अक्षरहरूसित धेरै मिल्छन् र स्लोभेनी आवाजसँग मिलाउन युनानीमा नभएका थप अक्षरहरू बनाइएको थियो।
Dutch[nl]
Het zogenoemde cyrillische alfabet is rechtstreeks gebaseerd op het Griekse alfabet, met een stuk of twaalf extra karakters om Oudkerkslavische klanken weer te geven die in het Grieks niet bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tšeo di bitšwago di-Cyril di theilwe kgaufsi kudu le ditlhaka tša Segerika, di e-na le mo e ka bago ditlhaka tše lesome-pedi tša tlaleletšo tše di hlamilwego go bontšha medumo ya se-Slavonic yeo e sa hwetšagalego Segerikeng.
Nyanja[ny]
Zilembo zotchedwa Chisililiki n’zofanana kwambiri ndi zilembo za Chigiriki, ndipo zili ndi zilembo pafupifupi khumi ndi ziŵiri zowonjezera zoimira katchulidwe ka mawu a Chisilavo omwe sapezeka m’Chigiriki.
Pangasinan[pag]
Say alpabeton tinawag a Cyrillic so maapit a nibase ed Griegon alpabeto, a walaan na manga 12 a kaaruman a letra ya inimbenton mangirepresenta ed saray tanol na Slavonic ya agnaromog ed Griego.
Papiamento[pap]
E alfabet cu yama cirílico ta basá estrechamente riba e alfabet griego, cu por lo ménos un 12 letter mas inventá pa representá zonidonan esclavonio cu no tin na griego.
Pijin[pis]
Datfala alphabet wea olketa kolem Cyrillic garem faondeson long Greek alphabet, witim maet twelvfala moa leta wea stand for olketa Slavonic saond wea no stap long Greek languis.
Polish[pl]
Pismo zwane cyrylicą jest ściśle oparte na alfabecie greckim i zawiera około dziesięciu dodatkowo wymyślonych liter oddających dźwięki obce językowi greckiemu.
Portuguese[pt]
O alfabeto chamado cirílico baseia-se de perto no alfabeto grego, com uma dúzia ou mais de caracteres adicionais, inventados para representar sons eslavônios inexistentes no grego.
Romanian[ro]
Alfabetul numit chirilic se bazează în mare măsură pe alfabetul grecesc, având în plus cel puţin doisprezece litere inventate de Chiril pentru a reprezenta grafic sunetele slave inexistente în greacă.
Russian[ru]
Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti zitwa Igisirilike, zishingiye neza neza ku nyuguti z’Ikigiriki, hamwe n’inyuguti nibura nka cumi n’ebyiri z’inyongera zahimbwe kugira ngo zigaragaze amajwi y’Igisilave ataboneka mu Kigiriki.
Sinhala[si]
සිරිලික් ලෙස හඳුන්වා ඇති හෝඩියේ අක්ෂර ග්රීක් හෝඩියට කිට්ටු නෑකමක් දක්වන අතර, ග්රීක්වල නොමැති නමුත් ස්ලාවික් භාෂාවේ ඇති ශබ්දයන් නියෝජනය කිරීමට අමතර අක්ෂර කිහිපයක් ප්රබන්ධ කර තිබේ.
Slovak[sk]
Abeceda, ktorá sa nazýva cyrilika, je dôsledne založená na gréckej alfabete a obsahuje viac než tucet ďalších znakov vymyslených na vyjadrenie staroslovienskych hlások, ktoré gréčtina nemá.
Slovenian[sl]
Črkopis, imenovan cirilica, dosledno temelji na grški pisavi in pri njem so izumili še vsaj kakih 12 črk, ki zastopajo slovanske glasove, katerih v grščini ni.
Samoan[sm]
O le alafapeta na faaigoa i le igoa o Cyril, le Cyrillic, e tele lava ina fafau aʻe i le alafapeta faa-Eleni, faatasi ai ma isi mataʻitusi faaopoopo pe ā ma le sefululua sa fafau aʻe ina ia maua ai faaleoga o ni mataʻitusi i le gagana Slavonic lea e lē o maua i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Bumbiro remabhii rinonzi Cyrillic rinoumbwa zvakanyanya kubva pabumbiro remabhii rechiGiriki, riine mamwe mabhii anosvika pagumi nemaviri kana kupfuura akaitwa kumirira madudzirwe emashoko echiSlavonic asingawaniki muchiGiriki.
Albanian[sq]
Alfabeti i quajtur cirilik është bazuar ngushtësisht në alfabetin grek, me nja dymbëdhjetë shkronja shtesë, të shpikura për të paraqitur tingujt sllavë që nuk gjendeshin në greqisht.
Serbian[sr]
Pismo zvano ćirilica tesno se zasniva na grčkom alfabetu, s barem dvanaest dodatnih slova koja su smišljena da bi prenela slovenske glasove kojih nema u grčkom.
Sranan Tongo[srn]
Na alfabet di sma e kari na Cyrillisch alfabet abi furu fu a Griki alfabet, èn a abi so srefi pikinmoro 12 tra letter di Cyrillus ben meki gi sani di sma ben taki na ini Slafiatongo, ma di no ben de fu feni na ini Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Alfabeta ena eo ho thoeng ke ea Cyril e thehiloe haufi-ufi le alfabeta ea Segerike, e na le litlhaku tse eketsehileng tse ka bang 12 kapa ho feta tse qapetsoeng ho bontša melumo ea Seslavone e sieo Segerikeng.
Swedish[sv]
Det alfabet som kallas det kyrilliska är till stor del baserat på det grekiska alfabetet, förutom ett antal bokstäver som representerar slaviska ljud som inte finns i grekiskan.
Swahili[sw]
Ile inayoitwa alfabeti ya Cyril inategemea sana alfabeti ya Kigiriki, ikiwa na angalau herufi 12 zaidi zilizobuniwa ili kutokeza sauti za Kislavonia ambazo zilikosekana katika lugha ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Ile inayoitwa alfabeti ya Cyril inategemea sana alfabeti ya Kigiriki, ikiwa na angalau herufi 12 zaidi zilizobuniwa ili kutokeza sauti za Kislavonia ambazo zilikosekana katika lugha ya Kigiriki.
Tamil[ta]
சிரிலிக் எழுத்துருக்கள் பெரும்பாலும் கிரேக்க எழுத்துக்கள் போலவே இருக்கும், கிரேக்கில் காணப்படாத ஸ்லவோனிய ஒலிகளுக்கு வடிவம் கொடுக்க உருவாக்கப்பட்ட குறைந்தது பன்னிரண்டு கூடுதலான எழுத்துக்களும் இதில் உண்டு.
Thai[th]
อักขระ ที่ เรียก กัน ว่า อักขระ ซีริลลิก มี โครง สร้าง พื้น ฐาน ใกล้ เคียง มาก กับ อักขระ กรีก โดย มี ตัว อักษร เพิ่ม เติม อีก อย่าง น้อย สิบ สอง ตัว ซึ่ง ประดิษฐ์ ขึ้น เพื่อ แทน เสียง ใน ภาษา สลาโวนิก ที่ ไม่ มี ใน ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሲሪሊክ ተባሂሉ ተጸዊዑ ዘሎ ፊደላት ምንም እኳ ነቲ ኣብ ቋንቋ ግሪኽ ዘይርከብ ናይ ቋንቋ ስላቭ ድምጽታት ንምእታው ደርዘን ዝኸውን ተወሰኽቲ ፊደላት እንተ ተማህዘሉ: ኣብ ናይ ግሪኽ ፊደላት ኣጸቢቑ እተመስረተ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang alpabeto na tinatawag na Cyrillic ay batay sa orihinal na alpabetong Griego, na may di-kukulangin sa labindalawang karagdagang titik na inimbento upang kumatawan sa Slavonic na mga tunog na hindi masusumpungan sa Griego.
Tswana[tn]
Ditlhaka tse di bidiwang Se-Cyril di ikaegile thata ka ditlhaka tsa Segerika mme ga okediwa bobotlana ka tse dingwe di le lesomepedi tse di neng tsa tlhamiwa gore di utlwatse segalo sa puo ya Se-Slav se se seyong mo go ya Segerika.
Tongan[to]
Ko e ‘alafapeti na‘e ui ko e Sililikí ‘oku makatu‘unga tonu ia ‘i he ‘alafapeti faka-Kalisí, fakataha mo ha ngaahi mata‘itohi fakalahi atu ki ai ‘ikai si‘i hifo he tōseni ‘e tahá na‘e fa‘u ke nau fakafofonga‘i ‘a e ngaahi ongo faka-Silāvoniki na‘e ‘ikai ma‘u ‘i he faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap bilong ol leta ol i kolim olsem Sirilik, i kam long ol leta bilong tok Grik, na 12-pela nupela leta ol i kamapim bilong makim sampela krai bilong tok Slavonik i no stap long tok Grik.
Turkish[tr]
Kiril olarak adlandırılan alfabe, Yunancada bulunmayan Slavca sesleri temsil etmek üzere geliştirilip eklenen en az on iki karaktere rağmen, büyük ölçüde Yunan alfabesine dayanır.
Tsonga[ts]
Maletere lama vitaniwaka Xicyril ma sekeriwe swinene eka maletere ya Xigriki, ma ri ni kwalomu ka 12 ya maletere kumbe ku tlula lama vumbiweke ku yimela mpfumawulo wa Xislavoniki lowu nga kumekiki eka Xigriki.
Twi[tw]
Nkyerɛwee a wɔfrɛ no Cyrillic no gyina Hela nkyerɛwde no so titiriw, na anyɛ yiye koraa no wɔyɛɛ nkyerɛwde no mu dumien a ɛka ho no de maa Slavonic nnyigyei a enni Hela mu no.
Tahitian[ty]
Ua niu-maite-hia te piapa parauhia e na Cyrille i nia i te piapa Heleni, ma te mau leta hau 12 a‘e i ferurihia no te faahoho‘a i te mau ta‘iraa reo Slavon aita to roto i te reo Heleni.
Ukrainian[uk]
В основі кирилиці лежить суто грецька азбука; а для тих слов’янських звуків, що не мали відповідників у грецькому письмі, створили ще принаймні дюжину літер.
Urdu[ur]
سرلک کہلانے والے حروفِتہجی یونانی حروفِتہجی پر مبنی تھے جس میں کوئی درجنبھر ایسے اضافی حروف تھے جو یونانی زبان میں تو نہیں پائے جاتے تھے مگر سلاوی آواز کو ظاہر کرنے کیلئے انہیں ایجاد کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Maḽeḓere a vhidzwaho Lucyril o thewa nga maanḓa kha maḽeḓere a Lugerika, na maḽeḓere a ṱoḓaho u vha 12 kana u fhira o vhumbiwaho uri a imele mibvumo ya Luslav a sa wanali nga Lugerika.
Vietnamese[vi]
Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mataʼi tohi ʼaia neʼe higoa ko te ʼu mataʼi tohi Cyrilliques, ʼe tatau ʼosi mo te ʼu mataʼi tohi Keleka, pea neʼe hilifaki kiai te ʼu mataʼi tohi e hogofulu-ma-lua peʼe laka atu, neʼe faʼu moʼo fakatātā te puʼaki ʼo te ʼu kupu faka Slave ʼaē neʼe mole maʼu ʼi te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Oonobumba ababizwa ngokuba ngabakaCyril basondele kakhulu koonobumba besiGrike, nabanye oonobumba abamalunga neshumi elinesibini abayilwayo ukuze bamele imvakalo-zwi yeSlavonic, abangekhoyo kwabesiGrike.
Yoruba[yo]
Ááfábẹ́ẹ̀tì tí wọ́n ń pè ní Cyrillic ni wọ́n gbé ka ááfábẹ́ẹ̀tì Gíríìkì, pẹ̀lú lẹ́tà bíi méjìlá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ tí wọ́n hùmọ̀ láti dúró fún ìró èdè Slavic tí kò sí nínú ti Gíríìkì.
Chinese[zh]
西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。
Zulu[zu]
Izinhlamvu zamagama ezibizwa ngokuthi yisiCyrillic zisekelwe ezinhlamvwini zamagama zesiGreki, bese kuba nezinhlamvu ezingaba ngu-12 ezengeziwe ezasungulwa ukuze zimelele imisindo yesiSlavonic engekho esiGrekini.