Besonderhede van voorbeeld: 3329671628655888107

Danish

opfordrer Kommissionen til at forstærke sin overvågning af ILO-konventionernes gennemførelse i GSP+-modtagerlandene og navnlig udføre sin pligt, jf. forordningens artikel 18, til at underrette Udvalget for Generelle Præferencer om de rapporterede krænkelser af arbejdstagerrettigheder samt føre konsultationer om, hvorvidt det skal undersøges, om der er tale om alvorlig og systematisk krænkelse af ILO-konventionerne om grundlæggende arbejdstagerrettigheder;

German

fordert die Kommission auf, ihre Überwachung der Umsetzung der IAO-Übereinkommen in den von APS+ begünstigten Ländern zu verstärken und insbesondere ihren Verpflichtungen nach Artikel 18 der Verordnung nachzukommen, d.h., den Ausschuss für allgemeine Präferenzen über die mutmaßlichen Verstöße gegen Arbeitnehmerrechte zu unterrichten und zu der Frage zu konsultieren, ob untersucht werden sollte, ob es schwerwiegende und systematische Verstöße gegen die einschlägigen IAO-Arbeitnehmerrechte gegeben hat;

Greek

καλεί την Επιτροπή να εντείνει την επιτήρηση της εφαρμογής των συμβάσεων της ΔΟΕ στις δικαιούχους χώρες του ΓΣΠ+, και κυρίως, να τηρεί τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το άρθρο 18 του κανονισμού, δηλαδή να ενημερώνει την Επιτροπή Γενικευμένων Προτιμήσεων σχετικά με τις καταγγελλόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των εργαζομένων και να προχωρεί σε διαβουλεύσεις σχετικά με την σκοπιμότητα περαιτέρω έρευνας προκειμένου να εντοπιστούν ενδεχόμενες σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ περί δικαιωμάτων των εργαζομένων·

English

Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions;

Spanish

Pide a la Comisión que intensifique su control de la aplicación de los convenios de la OIT en los países beneficiarios del SPG PLUS, y, en particular, que cumpla sus obligaciones en virtud del artículo 18 del Reglamento SPG, a saber, informar al Comité de preferencias generalizadas acerca de supuestas violaciones de los derechos laborales y realizar consultas para saber si ha de llevarse a cabo una investigación sobre la existencia de violaciones graves y sistemáticas de los principales convenios de la OIT en materia de derechos laborales;

Finnish

kehottaa komissiota tehostamaan ILO:n yleissopimusten täytäntöönpanon valvontaa GSP Plus -järjestelmän edunsaajamaissa, ja kehottaa sitä erityisesti noudattamaan asetuksen 18 artiklasta johtuvia velvoitteitaan eli ilmoittamaan yleisten tullietuuksien komitealle ilmoitetuista työntekijöiden oikeuksien rikkomisista ja neuvottelemaan mahdollisesta tarpeesta tutkia, onko työntekijöiden oikeuksia koskevien keskeisten ILO:n yleissopimusten vakavaa ja järjestelmällistä rikkomista esiintynyt;

French

demande à la Commission de renforcer ses contrôles sur la mise en œuvre des conventions de l'OIT dans les pays bénéficiaires du SPG+ et de s'acquitter notamment des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 18 du règlement, à savoir informer le Comité des préférences généralisées des infractions alléguées aux droits du travail et de procéder aux consultations nécessaires pour savoir s'il convient d'enquêter sur l'existence de violations graves et systématiques des conventions fondamentales de l'OIT en matière de droits du travail;

Italian

invita la Commissione a rafforzare il suo monitoraggio dell'attuazione delle convenzioni dell'OIL nei paesi beneficiari del GSP+ e, segnatamente, a rispettare gli obblighi di cui all'articolo 18 del regolamento, in particolare quello di informare il Comitato delle preferenze generalizzate in merito alle violazioni dei diritti del lavoro segnalate e di consultarlo circa l'opportunità di avviare un'indagine sulla sussistenza di gravi e sistematiche violazioni delle convenzioni di base dell'OIL sul diritto del lavoro;

Dutch

doet een beroep op de Commissie strikter toe te zien op de uitvoering van de ILO-verdragen in de begunstigde landen van GSP+ en zich met name te kwijten van haar verplichtingen overeenkomstig artikel 18 van de verordening, namelijk het Comité algemene tariefpreferenties op de hoogte te brengen van de gemelde inbreuken op de rechten van werknemers en het te raadplegen over de vraag of een onderzoek moet worden uitgevoerd naar het voorkomen van ernstige en stelselmatige schendingen van de ILO-verdragen betreffende fundamentele arbeidsrechten;

Portuguese

Convida a Comissão a reforçar o seu controlo da aplicação das convenções da OIT nos países beneficiários do SPG+ e, em particular, a desempenhar as suas obrigações nos termos do artigo 18° do citado regulamento, a saber, informar o Comité das Preferências Generalizadas das infracções aos direitos dos trabalhadores de que tenha conhecimento e proceder a consultas com vista a decidir realizar ou não um inquérito sobre a existência de violações graves e sistemáticas das convenções básicas da OIT relativas aos direitos dos trabalhadores;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka sin övervakning av genomförandet av ILO-konventioner i länderna som omfattas av GSP+, och att i synnerhet fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 18 i förordningen, nämligen att informera kommittén för allmänna tullförmåner om de överträdelser av arbetsrättigheter som rapporterats och att samråda om huruvida en undersökning skall genomföras av om det förekommit allvarliga och systematiska kränkningar av ILO:s konventioner om grundläggande arbetsrättigheter.