Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat hulle hewige teenstand kon verwag omdat die eiland ’n vesting van die Grieks-Ortodokse Kerk is.
Amharic[am]
ደሴቲቱ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ጠንካራ ይዞታ ስለሆነች ወንድሞች ከባድ ተቃውሞ እንደሚገጥማቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
وعرفوا انهم قد يواجهون مقاومة شديدة في جزيرة تُعتبر معقل الكنيسة الارثوذكسية اليونانية.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti bali no kukumanya ukukaanya kwakaluka pa mulandu wa kuti e mo icalici lya Greek Orthodox lyakosa.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че могат да очакват силно противопоставяне, защото гръцката православна църква е много влиятелна на този остров.
Bislama[bi]
Oli save se bambae oli kasem fasin agens from we aelan ya i wan ples we Grik Otodoks Jos i strong long hem.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga makadahom sila ug mabangis nga pagsupak tungod kay ang isla maoy kuta sa Grego Ortodoksong Simbahan.
Czech[cs]
Věděli, že mohou očekávat rozhořčený odpor, protože tento ostrov je baštou řecké pravoslavné církve.
Danish[da]
De vidste at de kunne forvente at møde voldsom modstand, da Patmos er en af den græsk-ortodokse kirkes højborge.
German[de]
Sie waren auf heftigen Widerstand eingestellt, denn die Insel ist eine Hochburg der griechisch-orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
Wonya be woate ŋu atsi tre ɖe yewo ŋu vevie elabena ƒukpo ma dzie Hela Orthodɔks-ha la xɔ anyinɔ ɖo wu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke mmimọ imekeme ndisobo ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ koro Ufọkabasi Greek Orthodox enyenede ọkpọsọn̄ odudu ke isuo emi.
Greek[el]
Γνώριζαν ότι μπορούσαν να αναμένουν σφοδρή εναντίωση επειδή το νησί είναι οχυρό της Ορθοδοξίας.
English[en]
They knew that they could expect fierce opposition because the island is a stronghold of the Greek Orthodox Church.
Spanish[es]
Fueron muy cuidadosos, pues sabían que podían ser objeto de violenta oposición, ya que la isla es un baluarte de la lglesia Ortodoxa Griega.
Estonian[et]
Nad teadsid, et nad võivad kohata seal ägedat vastupanu, sest saar on üks Kreeka õigeusu kiriku tugipunkte.
Finnish[fi]
He tiesivät odottaa kiivasta vastustusta, koska Patmos on ortodoksisen kirkon vankka linnake.
Fijian[fj]
Era kila ni rawa ni kaukaua sara mai kina na veitusaqati baleta ni toka dei kina na lotu na Greek Orthodox.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ amɛkɛ shitee-kɛ-woo ni naa wa baakpe, ejaakɛ Greek Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ ehe shi waa yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણતા હતા કે ટાપુ ગ્રીક ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચના પ્રભાવ હેઠળ હોવાથી તેઓનો ઉગ્ર વિરોધ થશે.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ yé sọgan donukun nukundiọsọmẹ sinsinyẹn na lopo lọ yin figángán Ṣọṣi Orthodoxe Glẹki tọn wutu.
Hebrew[he]
הם ידעו שהם עלולים להיתקל בהתנגדות עזה, משום שהאי הוא ממעוזיה של הכנסייה היוונית האורתודוקסית.
Hindi[hi]
फिर भी उन्होंने वहाँ पर बड़े पैमाने पर प्रचार करने की योजना बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sila nga makapaabot sila sing mabaskog nga pagpamatok bangod ang isla isa ka pamakod sang Griegong Ortodokso nga Simbahan.
Hiri Motu[ho]
Idia diba dagedage bada do idia davaria diba badina unai motumotu dekenai Greek Otodoks Dubu be goada.
Croatian[hr]
Znali su da bi tamo mogli naići na žestoko protivljenje jer je taj otok snažno uporište Grčke pravoslavne crkve.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy heves ellenállásra számíthatnak, mivel a szigeten a görög ortodox egyháznak erős befolyása volt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտէին թէ կրնային խիստ հալածանք ակնկալել, որովհետեւ այս կղզին Յոյն Ուղղափառ Եկեղեցւոյ ամրոցներէն մէկն է։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa tentangan sengit dapat terjadi, karena pulau ini adalah kubu Gereja Ortodoks Yunani.
Igbo[ig]
Ha maara na ha pụrụ ịtụ anya mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ n’ihi na àgwàetiti ahụ bụ ebe bụ́ isi nke Chọọchị Ọtọdọks nke Gris.
Iloko[ilo]
Namnamaenda ti nakaro nga ibubusor gapu ta baluarte ti Greek Orthodox Church dayta nga isla.
Italian[it]
Sapevano che avrebbero potuto incontrare accanita opposizione, perché l’isola è una roccaforte della Chiesa Ortodossa Greca.
Japanese[ja]
この島はギリシャ正教の拠点であるため,激しい反対に遭うかもしれないことを知っていたのです。
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ შეიძლებოდა საშინელ წინააღმდეგობას წაწყდომოდნენ, რადგან ეს კუნძული საბერძნეთის მართლმადიდებელი ეკლესიის საყრდენია.
Kannada[kn]
ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಕಠಿನವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
형제들은 이 섬이 그리스 정교회의 근거지이기 때문에 격렬한 박해를 받을 수도 있음을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki ete bakoki kotɛmɛla bango makasi mpamba te na esanga yango makambo ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ezali makasi.
Lithuanian[lt]
Jie žinojo, kad gali tikėtis aršaus priešiškumo, nes saloje įsigalėjusi Graikų stačiatikių bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanye ne: bavua mua kubaluisha bikole bualu Ekeleziya wa Ortodokse wa bena Greke mmuele miji mu tshidiila atshi.
Latvian[lv]
Viņi zināja, ka jābūt gataviem sastapties ar niknu pretestību, jo šajā salā ir ļoti spēcīga pareizticīgo baznīcas ietekme.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa azony nampoizina ny hisian’ny fanoherana mafy, satria toerana nofehezin’ny Eglizy Ôrtôdôksa Grika ilay nosy.
Macedonian[mk]
Знаеле дека би можело да ги очекува жестоко противење бидејќи тој остров е тврдина на Грчката православна црква.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിൽ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയ്ക്കു നല്ല പിടിയുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവിടെ കടുത്ത എതിർപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma kienu jafu li setgħu jiltaqgħu m’oppożizzjoni ħarxa minħabba li l- gżira hija fortizza tal- Knisja Griega Ortodossa.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းသည် ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျအခြေစိုက်ရာနေရာဖြစ်သောကြောင့် ပြင်းထန်သောဆန့်ကျင်မှုကြုံတွေ့နိုင်သည်ကို သူတို့ကြိုသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De visste at de kunne vente seg voldsom motstand, for øya er en høyborg for den gresk-ortodokse kirke.
Nepali[ne]
दुई बहिनीहरूले एउटी महिलालाई सुसमाचार सुनाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Zij wisten dat zij hevige tegenstand konden verwachten omdat het eiland een bolwerk van de Grieks-Orthodoxe Kerk is.
Northern Sotho[nso]
Ba tsebile gore ba ka no lebeletšana le kganetšo e kgolo ka gobane sehlakahlaka ke lefelo la motheo la Kereke ya Greek Orthodox.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti mwina akatsutsidwa kwambiri chifukwa pa chilumbachi, tchalitchi cha Greek Orthodox ndicho champhamvu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਟਾਪੂ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabata sa cu nan por a topa cu oposicion severo, pasobra e isla ta dominá pa Iglesia Griego Ortodox.
Pijin[pis]
Olketa savve olketa bae kasem strongfala persecution bikos Greek Orthodox Church barava strong long datfala island.
Polish[pl]
Spodziewano się zaciekłego sprzeciwu, ponieważ wyspa ta jest ostoją greckiego Kościoła prawosławnego.
Portuguese[pt]
Sabiam que podiam esperar ferrenha oposição, porque a ilha é um baluarte da Igreja Ortodoxa Grega.
Romanian[ro]
Ei ştiau că ar fi putut să întâmpine o opoziţie înverşunată, deoarece insula este un bastion al Bisericii Greco-Ortodoxe.
Russian[ru]
Они понимали, что могут столкнуться с яростным сопротивлением, поскольку этот остров — оплот Греческой православной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi ko bashoboraga kuzarwanywa mu buryo bukaze kubera ko icyo kirwa ari indiri ya Kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki.
Sinhala[si]
එය ග්රීක් ඕතඩොක්ස් සභාවේ බලකොටුවක් වී තිබූ නිසා දැඩි විරෝධතා එන බව ඔවුහු දැන සිටියහ.
Slovak[sk]
Vedeli, že môžu očakávať prudký odpor, lebo tento ostrov je baštou gréckej ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Vedeli so, da lahko pričakujejo silovito nasprotovanje, saj je otok utrdba grške pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
Sa latou iloa e ono latou fetaiaʻi ma ni teteega mataʻutia ona o le motu, e matuā toʻatele ai lava tagata o le Lotu Orthodox a Eleni.
Shona[sn]
Dzaiziva kuti dzaigona kutarisira kushorwa kunotyisa nemhaka yokuti chitsuwa chacho chinodzorwa zvakanyanya neChechi yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Ata e dinin se mund të pritnin kundërshtim të ashpër, sepse ishulli është një kështjellë e Kishës Ortodokse Greke.
Serbian[sr]
Znali su da mogu očekivati žestoko protivljenje zbog toga što je ovo ostrvo uporište Grčke pravoslavne crkve.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki den ben kan fruwakti fayafaya gens bika na èilanti na wan presi pe a Griki Orthodox Kerki abi furu makti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lebeletse hore ba ka ’na ba thulana le khanyetso e matla kaha sehlekehleke seo ke setsi se matla sa Kereke ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
De visste att de kunde vänta kraftigt motstånd, eftersom ön är ett starkt fäste för grekisk-ortodoxa kyrkan.
Swahili[sw]
Walijua kwamba wangepingwa vikali kwa sababu kisiwa hicho ni ngome ya Kanisa Othodoksi la Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Walijua kwamba wangepingwa vikali kwa sababu kisiwa hicho ni ngome ya Kanisa Othodoksi la Kigiriki.
Tamil[ta]
அந்தத் தீவு கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் புகலிடமாக இருந்ததால், கடும் எதிர்ப்பை தாங்கள் எதிர்பார்க்கலாமென அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ తీవ్రమైన వ్యతిరేకత ఎదురౌతుందని వారికి తెలుసు, ఎందుకంటే గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ చర్చికి దానిపై గట్టిపట్టు ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า อาจ จะ ประสบ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง ได้ เนื่อง จาก เกาะ นั้น อยู่ ภาย ใต้ การ ครอบครอง ของ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์.
Tigrinya[ti]
እታ ደሴት ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክሳዊት ቤተ-ክርስትያን እትዕብልለሉ ቦታ ብምዃኑ ብርቱዕ ምጽራር ከጓንፎም ከም ዝኽእል ይፈልጡ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Batid nila na makaaasa sila ng matinding pagsalansang sapagkat ang isla ay pinangingibabawan ng Simbahang Griego Ortodokso.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore ba ka nna ba ganediwa setlhogo ka gonne setlhaketlhake seno ke lefelo le le laolwang thata ke Kereke ya Greek Orthodox.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘ilo‘i ‘e ‘amanekina nai ‘a e fakafepaki kakaha koe‘uhi he ko e motú ‘oku mālohi ai ‘a e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Lotu Grik Otodoks i strong tru long Patmos, olsem na ol brata i save bai i gat strongpela pasin birua i stap.
Turkish[tr]
Ada Yunan Ortodoks Kilisesinin bir kalesi olduğundan şiddetli muhalefetle karşılaşabileceklerinin farkındaydılar.
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku va nga hlangana ni nkaneto wa tihanyi hikuva xihlala lexi i khokholo ra Kereke ya Orthodox ya Magriki.
Twi[tw]
Ná wonim sɛ wobetumi ahyia ɔsɔretia a emu yɛ den efisɛ supɔw no yɛ baabi a Greecefo Ortodɔks Asɔre no agye ntini ankasa.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e e farerei ratou i te patoiraa u‘ana no te mea o taua motu ra te pu o te Ekalesia Orthodoxe Heleni.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що можуть сподіватися сильного опору, тому що острів є твердинею Грецької православної церкви.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اس جزیرے پر یونانی آرتھوڈکس کلیسیا کے اثرورسوخ کی وجہ سے انہیں شدید مخالفت کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi zwi ḓivha uri vha nga lavhelela u hanedzwa huhulwane nga ṅwambo wa uri tshenetsho tshiṱangadzime ndi thikho ya Kereke ya Vhagerika ya Orthodox.
Vietnamese[vi]
Họ đoán trước rằng sẽ bị chống đối dữ dội vì đảo này là một thành trì của đạo Chính Thống Giáo Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou tau anai mo he ʼu fakafeagai, heʼe mālohi te Lotu Orthodoxe Keleka ʼi te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Babesazi ukuba babenokulindela inkcaso kuba esi siqithi silawulwa yiCawa yobuOthodoki yamaGrike.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé àwọn lè pàdé àtakò gbígbóná nítorí pé odi agbára ni erékùṣù náà jẹ́ fún Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìkì.
Chinese[zh]
他们预料会遭受猛烈反对,因为这个岛是希腊正教会的大本营。
Zulu[zu]
Babazi ukuthi babengalindela ukuphikiswa ngobudlova ngenxa yokuthi leso siqhingi sasiyisizinda seSonto LamaGreki Obu-Orthodox.