Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse studier bekræfter dels, at den grønlandske blisgås' overvintringsområder i grevskabet Mayo er stadig mere truet af skovrejsning og forringelsen af plantedækket som følge af overgræsning, dels at ødelæggelsen af moselyngen har resulteret i et faldende antal dværgfalke i det pågældende område.
German[de]
Sie bestätigten zum einen, dass die Überwinterungsgebiete der Bläßgans in der Grafschaft Mayo zunehmend durch die Aufforstung und durch die Schädigung des pflanzlichen Bewuchses aufgrund der Überweidung bedroht seien, und zum anderen, dass die Zerstörung der Moorheide zu einem zahlenmäßigen Rückgang der Merline in dem betreffenden Gebiet geführt habe.
Greek[el]
Οι μελέτες αυτές επιβεβαιώνουν, αφενός, ότι οι ζώνες διαχειμάσεως της ασπρομετωπόχηνας της Γροιλανδίας στην κομητεία του Mayo είναι από τις πλέον απειλούμενες από τη δενδροφύτευση και από την υποβάθμιση της επιφανειακής βλαστήσεως λόγω της υπέρμετρης βοσκήσεως και ότι, αφετέρου, η καταστροφή των ελωδών ρεικιών προκάλεσε μείωση του αριθμού των λασποσκαλιδρών στην υπό εξέταση ζώνη.
English[en]
These studies indicate that wintering sites of Greenland White-fronted Geese in County Mayo are increasingly under threat from afforestation and from degradation of vegetation cover caused by overgrazing and that the destruction of heather-moor has brought about a decline in the numbers of Merlin in the study area.
Spanish[es]
Confirman, por un lado, que las áreas de invernada del ánsar careto de Groenlandia en el Condado de Mayo están cada vez más amenazadas por la repoblación forestal y por la degradación de la cobertura vegetal causada por el sobrepastoreo y, por otro, que la destrucción de los brezales pantanosos ha provocado una disminución del número de esmerejones en la zona considerada.
Finnish[fi]
Niissä vahvistetaan toisaalta, että metsitys ja liiallisesta laiduntamisesta aiheutuva viherkasvuston huonontuminen uhkaavat enenevissä määrin tundrahanhen talvehtimispaikkoja Mayon kreivikunnassa ja toisaalta, että suokanervan häviämisen vuoksi ampuhaukkojen lukumäärä on pienentynyt kyseisellä alueella.
French[fr]
Elles confirment, d'une part, que les aires d'hivernage de l'oie rieuse du Groenland dans le comté de Mayo sont de plus en plus menacées par le boisement et par la dégradation de la couverture végétale due au surpâturage et que, d'autre part, la destruction de la bruyère marécageuse a entraîné une diminution du nombre d'émerillons dans la zone considérée.
Italian[it]
Essi confermano, da una parte, che le aree di svernamento dell'oca lombardella di Groenlandia nella contea di Mayo sono sempre più minacciate dall'imboschimento e dalla degradazione della copertura vegetale dovuta al pascolo eccessivo e che, dall'altra parte, la distruzione dell'erica palustre ha comportato una diminuzione del numero di smerigli nella zona interessata.
Dutch[nl]
Zij bevestigen ten eerste dat het overwinteringsgebied van de Groenlandse kolgans in het graafschap Mayo meer en meer wordt bedreigd door bebossing en door aan overbegrazing te wijten verslechtering van de bodemvegetatie, en ten tweede dat de vernietiging van de moerasstruikheide een vermindering van het aantal smellekens in het betrokken gebied teweeg heeft gebracht.
Portuguese[pt]
Estes estudos confirmam, por um lado, que as áreas de invernada do ganso da Gronelândia no condado de Mayo são cada vez mais ameaçadas pela florestação e pela degradação da cobertura vegetal devida ao sobrepastoreio e que, por outro lado, a destruição dos terrenos de urzes pantanosos provocou uma diminuição do número de esmerilhões-comuns na zona considerada.
Swedish[sv]
För det första bekräftas i dessa undersökningar att den grönländska bläsgåsens övervintringsområden i County Mayo i allt högre grad hotas av planteringar och av den försämring av växttäcket som blir följden av överbetningen. För det andra har förstörelsen av det vattensjuka kullandskapet lett till en minskning av antalet stenfalkar i det ifrågavarande området.