Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
198 На второ място, що се отнася до положението на OFZ, с изложените от жалбоподателите факти се цели да се докаже, че това дружество е било преструктурирано, което допринесло за понесената от промишлеността на Общността вреда.
Czech[cs]
198 Zadruhé, pokud jde o situaci společnosti OFZ, skutkové okolnosti popsané žalobkyněmi směřují k prokázání, že tato společnost byla restrukturalizována, což přispělo k újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Danish[da]
198 For det andet bemærkes med hensyn til OFZ’s situation, at de af sagsøgerne beskrevne faktiske omstændigheder sigter til at påvise, at dette selskab har været igennem en omstrukturering, hvilket kan have medvirket til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
German[de]
198 Zweitens sollen die von den Klägerinnen zur Lage von OFZ vorgebrachten Sachverhaltselemente zeigen, dass die Gesellschaft umstrukturiert wurde, was zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben soll.
Greek[el]
198 Δεύτερον, όσον αφορά την κατάσταση της OFZ, οι προσφεύγουσες παραθέτουν στοιχεία, επιχειρώντας να αποδείξουν ότι η αναδιάρθρωση που υπέστη η εταιρία αυτή συνέτεινε στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
198 Secondly, as regards OFZ’s situation, the facts described by the applicants are intended to show that that company was the subject of restructuring, which contributed to the injury suffered by the Community industry.
Spanish[es]
198 A continuación, en lo que respecta a la situación de OFZ, los hechos descritos por las demandantes sugieren que dicha sociedad fue objeto de una reestructuración, lo que, según ellas, contribuyó al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Estonian[et]
198 Teiseks, mis puudutab OFZ‐i olukorda, siis hagejate kirjeldatud faktiliste asjaoludega soovitakse tõendada, et see äriühing korraldati ümber, mis süvendas ühenduse tootmisharu kantud kahju.
Finnish[fi]
198 Toiseksi on todettava OFZ:n tilanteesta, että kantajien kuvaamilla tosiseikoilla pyritään osoittamaan, että kyseisessä yhtiössä toteutettiin rakenneuudistus, mikä niiden mukaan myötävaikutti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
French[fr]
198 Deuxièmement, en ce qui concerne la situation d’OFZ, les éléments factuels décrits par les requérantes tendent à démontrer que cette société a fait l’objet d’une restructuration, ce qui aurait contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
Hungarian[hu]
198 Másodszor az OFZ helyzetét illetően, a felperesek által leírt tények annak bizonyítására hivatottak, hogy a vállalat szerkezetátalakításon esett át, ami közrehatott a közösségi iparág által elszenvedett kárban.
Italian[it]
198 In secondo luogo, per quanto riguarda la situazione della OFZ, gli elementi di fatto descritti dalle ricorrenti sono diretti a dimostrare che tale società è stata oggetto di una ristrutturazione, cosa che avrebbe contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
198 Antra, kiek tai susiję su OFZ situacija, ieškovės aprašo faktines aplinkybes, kuriomis siekia įrodyti, kad ši bendrovė buvo restruktūrizuota, o tai prisidėjo prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Latvian[lv]
198 Otrkārt, kas attiecas uz OFZ stāvokli, prasītāju aprakstītie fakti ir vērsti uz to, lai pierādītu, ka šī sabiedrība tika pārstrukturēta, kas veicināja Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
Maltese[mt]
198 It‐tieni nett, fir‐rigward tas‐sitwazzjoni ta’ OFZ, il‐punti ta’ fatt deskritti mir‐rikorrenti huma intiżi li juru li din il‐kumpannija kienet is‐suġġett ta’ ristrutturazzjoni, fatt li dan allegatament ikkontribwixxa għall‐ħsara mġarrba mill‐industrija Komunitarja.
Dutch[nl]
198 Wat in de tweede plaats de situatie van OFZ betreft, trachten verzoeksters met de beschreven feitelijke omstandigheden aan te tonen dat de herstructurering van deze vennootschap aan de door de bedrijfstak in de Gemeenschap geleden schade had bijgedragen.
Polish[pl]
198 Po drugie, w odniesieniu do sytuacji OFZ okoliczności faktyczne opisane przez skarżących mają na celu wykazanie, że spółka ta została poddana restrukturyzacji, co przyczyniło się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
198 Em segundo lugar, no tocante à situação da OFZ, os elementos factuais descritos pelas recorrentes tendem a demonstrar que esta sociedade foi objecto de uma reestruturação que contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Romanian[ro]
198 În al doilea rând, în ceea ce privește situația OFZ, elementele de fapt descrise de reclamante urmăresc să demonstreze că această societate a făcut obiectul unei restructurări, ceea ce ar fi contribuit la prejudiciul suferit de industria comunitară.
Slovak[sk]
198 Po druhé, čo sa týka situácie spoločnosti OFZ, vecné skutočnosti opísané žalobkyňami by mali preukázať, že v tejto spoločnosti došlo k reštrukturalizácii, čo prispelo k ujme utrpenej výrobným odvetvím Spoločenstva.
Slovenian[sl]
198 Drugič, kar zadeva položaj družbe OFZ, dejansko stanje, ki sta ga opisali tožeči stranki, dokazuje, da je bila družba prestrukturirana, kar naj bi prispevalo k škodi industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
198 De av sökandena beskrivna faktiska omständigheter som rör OFZ:s situation visar att bolaget blev föremål för en omstrukturering, vilket bidrog till den skada som åsamkats gemenskapsindustrin.