Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er noget, vi må fordømme. Det er her, vi virkelig må pege på, hvor problemet ligger, og endelig lægge det fornødne pres på den cambodjanske regering, så det, der er sket der, aldrig kan ske igen.
German[de]
Wir müssen auch das anprangern, wir müssen hier wirklich den Finger auf die Wunde legen und endlich entsprechenden Druck auf die kambodschanische Regierung ausüben, damit das, was dort vorgefallen ist, sich in dieser Form niemals wiederholt.
English[en]
This is something we have to denounce; this is where we really have to point out where the problem lies and at last bring the necessary pressure to bear on the Cambodian Government, so that nothing like what has happened there can ever happen again.
Spanish[es]
Se trata de algo que debemos denunciar; es aquí donde verdaderamente tenemos que señalar dónde radica el problema y que por fin se ejerza la presión necesaria en el Gobierno camboyano, de modo que nada de lo que ha sucedido vuelva a ocurrir nunca más.
Finnish[fi]
Meidän on tuomittava tämä. Meidän on osoitettava, missä ongelma on, ja viimeinkin painostettava Kambodžan hallitusta niin, että mitään tapahtuneen kaltaista ei pääse enää tapahtumaan maassa.
French[fr]
C’est quelque chose que nous devons dénoncer; c’est là que nous devons réellement mettre le doigt sur le problème et exercer enfin la pression nécessaire sur le gouvernement cambodgien, de sorte que de telles choses ne puissent plus jamais se reproduire.
Italian[it]
E’ un fenomeno da stigmatizzare; dobbiamo veramente mettere il dito sulla piaga ed esercitare le opportune pressioni sul governo cambogiano, affinché ciò che è avvenuto in quel paese non debba più ripetersi nella stessa forma.
Dutch[nl]
Ook dat dienen wij aan de kaak te stellen. We moeten hier de vinger op de zere plek leggen en eindelijk voldoende druk op de Cambodjaanse regering uitoefenen zodat wat er is voorgevallen zich in deze vorm nooit meer zal herhalen.
Portuguese[pt]
Isto é algo que temos de denunciar; é neste ponto que temos realmente de chamar a atenção para a raiz do problema e fazer, finalmente, a pressão necessária sobre o Governo cambojano para que nunca mais volte a acontecer o que aconteceu ali.
Swedish[sv]
Detta är något vi måste fördöma, det är här vi verkligen måste peka ut var problemet ligger och äntligen sätta det tryck som krävs på Kambodjas regering så att något liknande aldrig kan hända igen.