Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 5: 30) በዚህ የተነሳ እነዚህን አርማዎች ማድረግ አቆምን።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣٠) وهكذا توقف وضع هذه الشارات.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:30) Kaya ipinondo an paggamit kan mga tadik na ini.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:30) E co twalilekele ukufwala ifi ifya kumanikilako.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:30) Така че носенето на тези значки беше преустановено.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 30) Ale, mifala i no moa werem ol baj ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:৩০) সুতরাং এই ব্রোচটি পরা বর্জন করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:30) Busa ang pagsul-ob niining maong mga barpin gihunong.
Czech[cs]
(Skutky 5:30) A tak se tyto odznaky přestaly nosit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:30) Vi holdt derfor op med at bære disse små nåle.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:30) Eyata míedzudzɔ nu mawo dede awu ŋu.
Efik[efi]
(Utom 5:30, NW) Ntem ẹma ẹtre ndisidian n̄kpọ mbana emi.
Greek[el]
(Πράξεις 5:30) Έτσι, σταματήσαμε να φοράμε αυτές τις καρφίτσες.
English[en]
(Acts 5:30) So wearing these pins was discontinued.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:30) No hewɔ lɛ wɔkpa nakai pin lɛ kɛ wɔtsitsi nɔ tsɛɛ.
Hebrew[he]
לכן חדלנו לענוד סיכות אלה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ५:३०) सो इस पिन को पहनना बंद कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:30) Gani, gin-untatan ang pagsuksok sini nga sahi sang mga sibit.
Indonesian[id]
(Kisah 5:30) Maka penggunaan lencana-lencana ini tidak diteruskan lagi.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:30) Isu a naisardeng ti panagaramat kadagitoy a pin.
Italian[it]
(Atti 5:30) Perciò smettemmo di portare quelle spille.
Japanese[ja]
使徒 5:30)そういうわけで,その飾りピンを着けるのをやめました。
Korean[ko]
(사도 5:30) 그래서 이러한 핀을 달고 다니는 일이 중단되었습니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:30) തന്നിമിത്തം ഈ പിൻ ധരിക്കുന്നതു നിർത്തി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:३०) म्हणून त्या पीनांचा वापर करण्याचे थांबविण्यात आले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၃၀) ဒါနဲ့ပဲ အဲ့ဒီရင်ထိုးတပ်တာကို ရပ်တန်းကရပ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 30) Da sluttet vi å bære disse emblemene.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:30) Ka gona go apara dipelete tše go ile gwa kgaotšwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:30) Motero kuvala anaphini ameneŵa kunalekeka.
Portuguese[pt]
(Atos 5:30) De modo que paramos de usar esses broches.
Slovak[sk]
(Skutky 5:30) A tak sa tie odznaky prestali nosiť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:30) Teh priponk torej nič več nismo nosili.
Samoan[sm]
(Galuega 5:30) O lea, na taofia ai le toe faapipiiina o na pine.
Shona[sn]
(Mabasa 5:30) Naizvozvo kupfeka zvipeneti izvozvi kwakagumiswa.
Albanian[sq]
(Veprat 5:30) Prandaj, nuk vazhduam t’i mbanim më këto stema.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:30) Kahoo re ile re khaotsa ho qhoaela lipele tsena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:30) Vittnena slutade därför använda det här emblemet.
Swahili[sw]
(Matendo 5:30) Kwa hiyo kuvaa pini hizo kukakomeshwa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:30) ஆகையால் இந்தப் புரோச்சுகளை அணிவது நிறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:30) గనుక ఈ పిన్నులను ధరించడం మానుకున్నాం.
Thai[th]
(กิจการ 5:30) ฉะนั้น เรา จึง เลิก การ ติด เข็ม กลัด ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:30) Kaya itinigil na ang pagsusuot ng mga alpiler na ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:30) Ka jalo batho ba ne ba seka ba tlhola ba ikgokelela dibetšhe tseno.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 30) Olsem na ol Witnes i lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:30) Bu yüzden bu iğnelerin takılması sona erdi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:30) Kutani ku vekela swipereta leswi ku tshikiwile.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:30) Enti yegyaee baagye yi bɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:30) No reira aita teie mau pine i faaohipa-faahou-hia.
Wallisian[wls]
(Gāue 5: 30) Koia neʼe mātou fakagata ai te ʼai ʼo te ʼu foʼi pine ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:30) Ngoko sayeka ukufaka ezi zipeliti.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:30) Nítorí náà, a fòpin sí fífi ohun ọ̀sọ́ yìí ha ẹ̀wù.
Chinese[zh]
使徒行传5:30)于是我们就不再佩带这些别针。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:30) Ngakho ukufaka lezi zigqebhezana kwayekwa.