Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is eweneens ’n kriminele meesterbrein wat daarmee tevrede is om agter die skerms te werk om sedelike verdorwenheid te bevorder.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰይጣን ሥነ ምግባር የጎደላቸው ድርጊቶችን በድብቅ የሚያስፋፋ ወንጀለኛ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, si Satanas saro man na pinakautak nin mga kriminal na patago sanang namamahala, na nagpapalakop nin moral na karatan.
Bemba[bem]
E fyaba na Satana, mubi icine cine, e ulenga ifyabipa ifyalekanalekana mu calo ukulacitika kabili abantu balafilwa ukwiluka ukuti e ulenga.
Bulgarian[bg]
Сатана е като такъв престъпник, на когото му харесва да действа задкулисно и който поощрява моралната поквара.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Setan i olsem wan man blong kilim man we i stap biaen long ol rabis fasin.
Bangla[bn]
একইভাবে, শয়তান হল এক সুনিপুণ অপরাধী, যে নৈতিক কলুষিতাকে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য গোপনে কাজ করে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Satanas, nga maoy nagpaluyo sa tanang pagkadaotan, naghimo sa iyang daotang mga laraw sa paagi nga dili siya mailhan.
Czech[cs]
Podobně jedná Satan — mistrný strůjce ničemnosti, který jako šedá eminence v pozadí podporuje všeobecný morální úpadek.
Danish[da]
På samme måde er Satan en udspekuleret forbryder der opererer bag kulisserne og fremmer moralsk fordærv.
Ewe[ee]
Nenema kee Satana hã nye nu vlo wɔla dzeaɖaŋu si wòdoa dzidzɔ na be yeanɔ adza me anɔ nu gbegblẽ wɔwɔ dom ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Satan edi abiatibet emi okopde inem ndidịbe nsịn nsọk nnọ mbiara ido uwem.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Σατανάς είναι ένας εγκληματικός εγκέφαλος ο οποίος αρκείται στο να δρα παρασκηνιακά, προάγοντας την ηθική διαφθορά.
English[en]
Similarly, Satan is a criminal mastermind who is content to operate behind the scenes, promoting moral corruption.
Estonian[et]
Ta tegutseb meeleldi kulisside taga, õhutades inimestes moraalset rikutust.
Finnish[fi]
Saatanakin on nerokas rikollinen, joka toimii mielellään kulissien takana edistäen moraalista turmelusta.
French[fr]
Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, bon te tia kamwarua Tatan ae karaua raoi ni bairea ana mwakuri n iowawa n akea ataakina irouia aomata, ni karikirakea te aroaro ni maiu ae buakaka.
Hebrew[he]
בדומה לכך, השטן הוא פושע מתוחכם הנהנה לפעול מאחורי הקלעים ולקדם את השחיתות המוסרית.
Hindi[hi]
उसी तरह, शैतान एक शातिर अपराधी है जो परदे के पीछे रहकर काम करता है और गलत कामों को बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas isa man ka kriminal kag amo ang mastermind sang tanan nga kalainan.
Croatian[hr]
Slično tome Sotona je zločinački um koji stoji iza svega zla, ali skriva svoj identitet i zakulisno manipulira ljudima potičući ih na moralnu iskvarenost.
Hungarian[hu]
Sátán, egy éles eszű bűnözőhöz hasonlóan nem akarja feltárni a kilétét. A színfalak mögül mozgatja a szálakat, hogy erkölcsi romlást idézzen elő.
Armenian[hy]
Նմանապես, Սատանան է փորձում ստվերում մնալ՝ շարունակելով բարոյապես քայքայել մարդկային հասարակությունը։
Indonesian[id]
Demikian pula, Setan adalah dalang kejahatan yang beraksi di balik layar, mempromosikan kebobrokan moral.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Setan bụ onye omekome nke ọ na-amasị izo ezo na-akpa arụ, na-eme ka omume ọjọọ na-amụba.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ni Satanas ti lider nga adda iti likud ti amin a kinadakes.
Italian[it]
Allo stesso modo, Satana è una mente criminale a cui piace operare dietro le quinte, promuovendo la corruzione morale.
Japanese[ja]
サタンも同様です。 黒幕として裏で糸を引き,世の中の道徳をますます腐敗させています。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, სატანაც ბოროტმოქმედია, რომელიც ფარულად მოქმედებს და ხალხის ზნეობრივად გახრწნას უწყობს ხელს.
Kannada[kn]
ಅವನು ನೈತಿಕ ಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಕುಮ್ಮಕ್ಕುಕೊಡುತ್ತಾ ತೆರೆಯ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟ.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 사탄은 범죄의 주모자로서 배후에서 영향력을 행사하여 도덕의 타락을 조장하는 것으로 만족합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Satana azali mobomi oyo ayebi mpenza kozipa makanisi ya bato; atindaka bato básala makambo ya mabe mpe bato bayebaka te.
Macedonian[mk]
Еден криминалец може да ги отстрани своите отпечатоци од местото на злосторството за да не биде откриен и на тој начин да продолжи со своите криминални дејства.
Burmese[my]
စာတန်သည် ကိုယ်ကျင့်တရား ဖောက်လွဲဖောက်ပြန်ဖြစ်စေရန် နောက်ကွယ်မှ ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ရသည်ကို အားရကျေနပ်နေသည့် ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan er også en intelligent forbryter som gjerne opererer bak kulissene for å fremme moralsk forderv.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko Satani e matapatu ne fiafia ke gahua fakagalogalo he fakaohooho e mahani matahavala.
Dutch[nl]
Satan is als een crimineel meesterbrein dat graag achter de schermen invloed uitoefent door morele verdorvenheid te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Sathane ke sesenyi se bohlale kudu seo se ikemišeditšego go šoma ka sephiring, se kgothaletša boitshwaro bjo bo gobogilego.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, si Satanas et sakey a marundunong a kriminal a kontento lan mangimaneobra ed saray bengatla, tan mangisugsog na kaugsan.
Polish[pl]
Tak samo Szatan, który jest wyrafinowanym przestępcą, chętnie działa zakulisowo, szerząc zepsucie moralne.
Portuguese[pt]
De maneira similar, Satanás é um mestre do crime que não se importa em agir nos bastidores, promovendo corrupção moral.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Shetani ni inkozi y’ikibi karuhariwe ishima gukorera mu kinyegero, akaba atuma ivy’ukwigenza runtu bitituka.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව මේ ලෝකයේ සිදු වන දුෂ්ටකම්වලට වග කිව යුත්තා වන යක්ෂයාද තමාව හඳුනාගැනීමට නොහැකි වන සේ මිනිසුන්ව නොමඟ යවා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne Satan je akoby „mozgom“ nejakej zločineckej organizácie, ktorému vyhovuje, že môže veci organizovať zo zákulisia, a ktorý podporuje mravnú skazenosť.
Slovenian[sl]
Podobno je Satan prebrisan zločinec, ki rad deluje iz zakulisja in pospešuje moralno izprijenost.
Samoan[sm]
E faapena Satani, ua pei o ia o lenā tagata e faatogafiti ona ia uunaʻia le faia o amioga leaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Satani itsotsi remakoko, anofarira kupara mhosva pachivande, achikurudzira kuparara kwetsika.
Albanian[sq]
Po kështu, Satanai është një kriminel gjenial që kënaqet duke vepruar pas kuintave, duke nxitur korruptimin moral.
Serbian[sr]
Slično tome, Satana je najveći majstor u smišljanju zla koji uživa u tome što može ostati neprimećen dok utiče na sve veći pad moralnih vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Satane ke nkokonono ea linokoane e sa batleng hore e lemohuoe ha e ntse e hlohlelletsa batho hore ba senyehe boitšoarong.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Shetani ni mhalifu stadi ambaye hufanya matendo yake kwa kujificha na kuendeleza maadili yaliyopotoka.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Shetani ni mhalifu stadi ambaye hufanya matendo yake kwa kujificha na kuendeleza maadili yaliyopotoka.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, சாத்தானும்கூட படு சாமர்த்தியமான குற்றவாளியாக இருக்கிறான்; அவன் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து அநியாயத்தையும் அட்டூழியத்தையும் முடுக்கிவிடுவதில் பெரிய கில்லாடி.
Telugu[te]
అలాగే, నేరాలు చేయడంలో ఆరితేరిన సాతాను కూడా ప్రజలు నైతికంగా దిగజారిపోయేలా చేస్తూ చాటుగా తన పనిని కొనసాగిస్తాడు.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ซาตาน เป็น ผู้ บงการ ที่ ชอบ ชักใย อยู่ เบื้อง หลัง เพื่อ ส่ง เสริม ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እውን ብሕቡእ ስነ-ምግባራዊ ብልሽውና ኺገብር ዚደሊ ሓያል ገበነኛ እዩ።
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Satane ke sekebekwa, rramatlhajana yo o itumelelang go senya boitshwaro jwa batho a sa lemogiwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko Sētané ko ha faihia pōto‘i ‘okú ne fiemālie ‘i he‘ene ngāngāue fakapulipuli, ‘o pouaki ‘a e tu‘unga kovi fakae‘ulungaangá.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Satan em wanpela man nogut i save stap long ples hait na i mekim wok bilong em, na i kirapim ol man long insait long pasin nogut.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Şeytan da işlerini perde arkasından yürüten bir mafya babası gibi hareket eder, insanların ahlakını sinsice yozlaştırır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Sathana i xigevenga lexikulu lexi nga vonakiki lexi kucetelaka mahanyelo yo biha.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Sa-tan là tên đầu sỏ vô cùng thông minh. Hắn sẵn lòng ẩn thân để hoạt động, khuyến khích sự băng hoại đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, hi Satanas an kriminal nga mastermind nga kontento na ha pag-impluwensya hin karaotan bisan kon nakatago an iya pangirilal-an.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia pē mo Satana, ʼe ko he tagata fai fakapō ʼe ʼatamai, ʼaē ʼe ina leleiʼia ia te fai fakafufū ia te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaia, ʼo ina fakaneke ia te hahaʼi ke natou fai te aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, noSathana ngungqondongqondo wesaphuli-mthetho esithanda ukwenza izinto zaso ebumnyameni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, olórí àwọn oníwàkiwà ni Sátánì, ọ̀nà tí àwọn èèyàn kò fura sí ló sì ń gbà ti ìwà ibi lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uSathane ungungqondongqondo wesigebengu owenza izinto ezimbi ekusithekeni, ekhuthaza ukuziphatha okonakele.