Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld bevorder sy eie denke op kragtige wyse, en dit kan moeilik wees om sy gees te weerstaan (Efesiërs 2:1-3; 1 Johannes 2:15, 16).
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10) ዓለም በጣም በሚያሳስት መልኩ የራሱን አስተሳሰብና መንፈስ ስለሚያራምድ የዓለምን መንፈስ መቋቋም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) والعالم مقنع في ترويج تفكيره الخاص، وقد يكون من الصعب ان نقاوم روحه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) An kinaban matibay mangombensir sa pagpalakop kan sadiring kaisipan kaiyan, asin an espiritu kaiyan puedeng depisil tumangon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 97:10) Icalo caba ica kunashanasha mu kusumbula ukutontonkanya kwa ciko, kabili umupashi wa ciko kuti waba uwayafya ukucincintila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Светът е убедителен в това да прокарва своето собствено мислене, и може да бъде трудно да се противопоставиш на неговия дух.
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10) Wol ya i save pulum ol man blong agri long tingting blong hem, mo samtaem i hadwok blong agensem speret blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) জগৎ নিজের তার চিন্তাধারা তুলে ধরতে ক্ষমতাসম্পন্ন এবং এর মনোভাব প্রতিরোধ করা কষ্টকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Makapadani ang kalibotan diha sa pagpasiugda sa panghunahuna niini mismo, ug ang espiritu niini lisod suklan.
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Svět se vemlouvavě snaží prosazovat své názory. Odolat jeho duchu je proto obtížné.
Danish[da]
(Salme 97:10) Verden gør en ihærdig indsats for at fremme sin tankegang, og den ånd der præger verden kan være vanskelig at modstå.
German[de]
Die Welt setzt ihre Überzeugungskraft ein, um ihre eigenen Gedanken zu fördern, und es ist nicht immer leicht, ihrem Geist zu widerstehen (Epheser 2:1-3; 1.
Ewe[ee]
(Psalmo 97:10) Xexeame blea amewo be woado eya ŋutɔ ƒe susuwo ɖe ŋgɔ, eye ate ŋu asesẽ be woatsri eƒe gbɔgbɔ.
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Ererimbot esịn udọn̄ ọnọ mme owo ndikere n̄kpọ ke usụn̄ esie, ndien ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndin̄wana mbiọn̄ọ edu esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Ο κόσμος προωθεί με πειστικότητα το δικό του τρόπο σκέψης, και μπορεί να είναι δύσκολο να αντισταθεί κάποιος στο πνεύμα του.
English[en]
(Psalm 97:10) The world is persuasive in promoting its own thinking, and its spirit can be difficult to resist.
Spanish[es]
(Salmo 97:10.) El mundo promueve con convicción su modo de pensar, y puede ser difícil oponerse a su espíritu.
Estonian[et]
(Laul 97:10) Maailm propageerib veenvalt oma mõtteviisi, ning selle vaimule võib olla raske vastu seista.
Persian[fa]
(مزمور ۹۷:۱۰) دنیا در ترویج طرز فکر خاص خود اغواکننده است، و مقاومت در مقابل روح آن میتواند مشکل باشد.
Finnish[fi]
Maailma edistää suostutellen omaa ajattelutapaansa, ja sen henkeä voi olla vaikea vastustaa (Efesolaisille 2:1–3; 1.
French[fr]
Le monde sait rendre sa philosophie attrayante, et il peut être difficile de résister à son esprit (Éphésiens 2:1-3; 1 Jean 2:15, 16).
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Je lɛ kanyaa mɛi yɛ lɛ diɛŋtsɛ esusumɔi agbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli, ni ebaanyɛ ewa waa akɛ aaate shi awo emumɔ lɛ.
Hebrew[he]
העולם משכנע בקידום אורח־החשיבה שלו, ואפשר שקשה לעמוד בפני רוחו (אפסים ב’:1–3; יוחנן א’.
Hindi[hi]
(भजन ९७:१०) संसार स्वयं अपनी विचारधारा को बढ़ाने में आग्रही है, और उसकी आत्मा का विरोध करना कठिन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Ang kalibutan maganyaton sa pagpasanyog sang iya kaugalingon nga panghunahuna, kag mabudlay pamatukan ang iya espiritu.
Croatian[hr]
Svijet uvjerljivo unapređuje svoj način razmišljanja, i zato odupirati se njegovom duhu može biti teško (Efežanima 2:1-3; 1.
Hungarian[hu]
A világ meggyőző erővel igyekszik előmozdítani a saját gondolkodásmódját, és a szellemének nehéz lehet ellenállni (Efézus 2:1–3; 1János 2:15, 16).
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Dunia ini melancarkan bujuk rayu dalam mempropagandakan pemikirannya sendiri, dan rohnya bisa sulit untuk dilawan.
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Makaguyugoy ti lubong iti panangitandudona iti bukodna a kapanunotan, ken nagrigat a sarangten ti espirituna.
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Heimurinn kemur hugsunarhætti sínum á framfæri á sannfærandi hátt og það getur verið erfitt að standa gegn anda hans.
Italian[it]
(Salmo 97:10) Il mondo sa propagandare bene le sue idee e può essere difficile resistere al suo spirito.
Japanese[ja]
詩編 97:10)世は言葉巧みに世の考え方を奨励しており,その霊はなかなか抗し難い場合があります。(
Georgian[ka]
ქვეყნიერება თავის აზროვნებას დაჟინებით აყენებს წინ და მისი სულის შეწინააღმდეგება შეიძლება რთული იყოს (ეფესელთა 2:1–3; 1 იოანე 2:15, 16).
Korean[ko]
(시 97:10) 세상은 설득력 있게 세상의 생각을 권장하며, 세상의 영은 저항하기 힘들 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Mokili ezali kolengola bato na kokumisáká mingi lolenge na yango ya kokanisa, mpe ezalaka mpenza mpasi kotɛmɛla elimo na yango.
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Lifasi ki le li susueza hahulu mwa ku hulisa munahano wa lona, mi moya wa lona u kona ku ba t’ata ku u hanela.
Lithuanian[lt]
Pasaulis skatina palaikyti jo mąstymą, ir gali būti sunku priešintis jo dvasiai (Efeziečiams 2:1–3; 1 Jono 2:15, 16).
Latvian[lv]
(Psalms 97:10.) Pasaule neatlaidīgi veicina tai raksturīgo domāšanas veidu, un tās garam var būt grūti pretoties.
Malagasy[mg]
(Salamo 97:10). Mahay mandresy lahatra izao tontolo izao eo amin’ny fampandrosoana ny fomba fisainany manokana, ary mety ho sarotra toherina ny toe-tsainy.
Macedonian[mk]
Светот е убедлив во ширењето на неговото размислување, и на неговиот дух тешко може да се одолее (Ефесјаните 2:1-3; 1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) ലോകം അതിന്റെ സ്വന്തം ചിന്താഗതി ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനു തുടർച്ചയായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०) स्वतःच्या विचारांना चालना देण्यासाठी हे जग लोकांचे मन वळवत आहे व त्याच्या आत्म्याचा विरोध करणे कठीण असू शकते.
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Verden fremmer sin egen tenkning med stor påvirkningskraft, og verdens ånd kan være vanskelig å motstå.
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) Ko e lalolagi kua fakaohooho he fakatolomaki e hana a manamanatuaga ni, mo e hana a agaga kua eke ai ke uka ke totoko.
Dutch[nl]
De wereld gebruikt heel wat overredingskracht wanneer ze anderen tot haar denkwijze probeert over te halen en het kan moeilijk zijn haar geest te weerstaan (Efeziërs 2:1-3; 1 Johannes 2:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:10) Lefase ke leo le phegelelago tabeng ya go tšwetša pele tsela ya lona ya go nagana, gomme moya wa lona go ka ba thata go o lwantšha.
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Dzikoli limanyengerera pochirikiza kalingaliridwe kake, ndipo mzimu wake ungakhale wovuta kuukaniza.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:10) ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecny system bowiem usilnie propaguje własne wzorce myślowe, a jego duchowi niełatwo się oprzeć (Efezjan 2:1-3; 1 Jana 2:15, 16).
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) O mundo é persuasivo na promoção do seu modo de pensar, e pode ser difícil resistir ao seu espírito.
Romanian[ro]
Lumea îşi propagă în mod insistent propria mentalitate, şi este greu să ne împotrivim spiritului ei (Efeseni 2:1–3; 1 Ioan 2:15, 16).
Russian[ru]
Мир способен убедить думать так, как в нем принято, и духу мира бывает трудно противостоять (Ефесянам 2:1—3; 1 Иоанна 2:15, 16).
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) Svet presvedčivo propaguje svoje zmýšľanie a môže byť ťažké odolávať jeho duchu.
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10) Svet pa je, ko širi svoje mišljenje, prepričljiv, zato se je njegovemu duhu morda težko upirati.
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) Ua faatosina tele le lalolagi i le faaauilumaina o ona mafaufauga, ma e mafai ona faigata tele ona tetee atu i lona agaga.
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Nyika inopesvedzera mukusimudzira kufunga kwayo imene, uye mudzimu wayo unogona kuva wakaoma kudzivisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Bota është toleruese, duke nxitur mendimin e saj personal dhe mund të jetë e vështirë t’i rezistosh frymës së saj.
Serbian[sr]
Ovaj svet je uverljiv u unapređivanju svog razmišljanja, i može biti teško odupreti se njegovom duhu (Efescima 2:1-3; 1.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe wani srefisrefi foe meki na eigi denki foe en go na fesi, èn a kan de moeilek foe kakafoetoe gi a jeje foe en (Efeisesma 2:1-3; 1 Johanes 2:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) Lefatše lea phehella ha le khothalletsa monahano oa lona, ’me ho ka ba thata ho hanela moea oa lona.
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Världen för fram sina tankar på ett övertygande sätt, och dess ande kan vara svår att stå emot.
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Ulimwengu ni wenye kushawishi unapoendeleza mawazo yao wenyewe, na roho yao yaweza kuwa ngumu kukinza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 97:10) இவ்வுலகம் தன் எண்ணங்களை சரியென தோன்றச்செய்து முன்னேற்றுவிக்கும் தன்மையுடையதாய் இருக்கிறது, அதன் ஆவியை எதிர்த்து நிற்பது கடினமாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 97:10) లోకం దాని స్వంత ఆలోచనను ప్రబోధించడంలో పట్టువిడకుండా ఉంది, మరియు దాని ఆత్మను ఎదిరించడం కష్టతరంకావచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) โลก มี แรง จูง ใจ ให้ สนับสนุน แนว คิด ตาม แบบ โลก และ ที่ จะ ต้านทาน วิญญาณ ของ โลก ก็ อาจ ไม่ ง่าย นัก.
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Mapanghikayat ang sanlibutan sa pagtataguyod ng sarili nitong kaisipan, at ang espiritu nito ay maaaring mahirap na tanggihan.
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Lefatshe le tlhotlheletsa batho go akanya ka tsela ya lone, mme go ka nna thata go emelana le moya wa lone.
Tok Pisin[tpi]
(Song 97:10) Ol man bilong dispela graun i save gut long grisim yumi long bihainim tingting bilong ol yet, na i hatwok long sakim tingting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10) Dünya, kendi düşünüş tarzının reklamını son derece ayartıcı şekilde yaptığından onun ruhuna karşı koymak zor olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Misava yi phikelela ni ku hlohlotela mianakanyo ya yona, naswona swi nga nonon’hwa ku papalata moya wa yona.
Twi[tw]
(Dwom 97:10) Wiase no fa nnɛɛdɛe akwan so ma ne nsusuwii kɔ so, na ne honhom no pow betumi ayɛ den.
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) Ua ite maitai te ao i te huti i te ara-maite-raa i nia i to ’na mau mana‘o, e nehenehe e riro ei mea fifi roa ia patoi.
Ukrainian[uk]
Світ вміло пропагує свій спосіб мислення, а його духу важко чинити опір (Ефесян 2:1—3; 1 Івана 2:15, 16).
Vietnamese[vi]
Thế gian này khéo dụ người ta đi theo lối suy nghĩ của nó, và cưỡng lại tinh thần của thế gian là điều rất khó (Ê-phê-sô 2:1-3; I Giăng 2:15, 16).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:10) ʼE mālohi te mālama ʼi te ʼeke tana manatu, pea ʼe feala ke faigataʼa te tauʼi ʼo tana laumālie.
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Ihlabathi liyikhuthaza kanobom indlela yalo yokucinga, yaye umoya walo kusenokuba nzima ukuwuxhathisa.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 97:10) Ayé jẹ́ ayíniléròpadà nínú gbígbé ìrònú tirẹ̀ lárugẹ, ó sì lè nira láti dènà ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇97:10)世界正不断提倡自己的思想,而且颇具说服力;世界的精神也令人难以抗拒。(
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Izwe linamandla ekuthuthukiseni ukucabanga kwalo, futhi kungaba nzima ukumelana nomoya walo.