Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pingo Paulo oporo gin ma Ecau otimo-ni ki tim me abor?
Adangme[ada]
Se mɛni heje nɛ Paulo tu ajuama bɔmi he munyu kɛ piɛɛ nɔ́ nɛ Esau pee ɔ he ɔ?
Afrikaans[af]
Maar waarom het Paulus na hoerery verwys toe hy van Esau se optrede gepraat het?
Amharic[am]
ይሁንና ጳውሎስ፣ ዔሳው ካደረገው ነገር ጋር በተያያዘ ስለ ሴሰኝነት የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لِمَاذَا أَتَى بُولُسُ عَلَى ذِكْرِ ٱلْعَهَارَةِ فِي حَدِيثِهِ عَنْ تَصَرُّفِ عِيسُو؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa Pablojj Esaú chachan luratanakapjja wachoqa jucha lurañar uñtaypachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə Pavel Esavın bu hərəkətini əxlaqsızlıqla əlaqələndirir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ Pɔlu kán like nga Ezau yoli’n i ndɛ’n, ɔ kannin be nga be kunndɛ bla nin bian’n be ndɛ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta ikinonektar ni Pablo an pakikisaro sa ginibo ni Esau?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi Paulo alandile pa bulalelale ilyo alelanda pa fyo Esau acitile?
Bulgarian[bg]
Защо обаче Павел споменал блудството във връзка с извършеното от Исав?
Bislama[bi]
Be from wanem Pol i joenem fasin blong slip olbaot wetem fasin blong Esao?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেন পৌল এষৌর কাজকে ব্যভিচারের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন?
Catalan[ca]
Però, per què va relacionar Pau la fornicació amb la manera d’actuar d’Esaú?
Garifuna[cab]
Ka san uagu layanuha Pábulu luagu le ladügübei Esaú úara luma agamariduni mamarieidunga?
Cebuano[ceb]
Apan nganong gihisgotan ni Pablo ang pakighilawas may kalabotan sa gihimo ni Esau?
Chuukese[chk]
Lupwen Paulus a áweweei met Esau a féri, pwata a fós usun lisowumwáál?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih Esau tuahmi kong a chim lioah zeicah nupa sualnak kong a chim chih?
Seselwa Creole French[crs]
Me, akoz Pol ti pe refer avek fornikasyon an rapor avek aksyon Ezai?
Czech[cs]
Proč se ale Pavel v souvislosti s Esauovým jednáním zmínil o smilstvu?
Chuvash[cv]
Анчах та Исав мӗн туни ҫинчен каланӑ чухне мӗншӗн Павел аскӑн ӗҫ пирки те асӑннӑ?
Danish[da]
Men hvorfor nævnte Paulus utugt i forbindelse med det Esau gjorde?
German[de]
Warum sprach Paulus im Zusammenhang mit Esaus Verhalten von Hurerei?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae Paulo yɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ esi wònɔ nu ƒom tso Esau ŋu?
Efik[efi]
Edi ntak emi Paul ekemende use abuan ye se Esau akanamde?
Greek[el]
Γιατί, όμως, συνέδεσε ο Παύλος την πορνεία με αυτό που έκανε ο Ησαύ;
English[en]
Why, though, did Paul refer to fornication in connection with Esau’s action?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué relacionó Pablo lo que hizo Esaú con la fornicación?
Estonian[et]
Ent miks viitas Paulus seoses Eesavi teoga hoorusele?
Persian[fa]
چرا پولُس، زنا را به عمل عیسو مربوط دانست؟
Finnish[fi]
Mutta miksi Paavali puhui Esaun toiminnan yhteydessä haureudesta?
Fijian[fj]
Ia na cava e sema kina o Paula na veidauci ina ka a cakava o Iso?
French[fr]
Mais pourquoi Paul établit- il un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Paulo kɛ Esau nifeemɔ lɛ to ajwamaŋbɔɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma bukin tera ngke e kairekerekea Bauro te wene ni bure ma te mwakuri are e karaoia Etau?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼéicha rupípa Pablo ombojoja Esaú ojapo vaʼekue pe tekovai rehe?
Gujarati[gu]
પરંતુ સવાલ થાય કે, પાઊલે કેમ વ્યભિચારના વિષય પર વાત કરતી વખતે, એસાવના દાખલાનો ઉલ્લેખ કર્યો?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kottiraaka nutuma Pablo tü naainjakat Esaú sümaa «aʼluwajirawaa akuaippaa»?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn Paulu do yí nuyiwa Esau tọn jlẹdo galilọ go?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿Esaú kukwe nuainbare ye ñobätä Pablo ketabare nitre ñaka gure metre nemen jabe yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya ambata fasikanci sa’ad da yake magana game da abin da Isuwa ya yi?
Hebrew[he]
אך מדוע הזכיר פאולוס את הזנות בהקשר למה שעשה עשיו?
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस ने एसाव के गलत चुनाव के बारे में बताते हुए व्यभिचार का ज़िक्र क्यों किया?
Hiligaynon[hil]
Pero, ngaa ginsambit ni Pablo ang pagpakighilawas sang ginpatuhuyan niya ang ginhimo ni Esau?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo be matabodaga karana ia herevalaia neganai, Esau ena ladana ia gwauraia danu?
Croatian[hr]
No zašto je Pavao spomenuo blud kad je govorio o Ezavu?
Haitian[ht]
Sepandan, poukisa Pòl te makònen fònikasyon ak aksyon Ezayi te fè a?
Hungarian[hu]
De miért említette Pál a paráznaságot Ézsau tette kapcsán?
Armenian[hy]
Իսկ ինչո՞ւ Պողոսը Եսավի արարքի մասին նշելիս հիշատակեց պոռնկության մասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինչո՞ւ Պօղոս պոռնկութիւնը Եսաւի արարքին հետ կապեց։
Indonesian[id]
Tetapi, mengapa Paulus mengaitkan tindakan Esau dengan percabulan?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ mere Pọl ji kwute okwu onye na-akwa iko mgbe o kwuru banyere ihe Isọ mere?
Iloko[ilo]
Ngem apay a dinakamat ni Pablo ti pannakiabig idi tinukoyna ti inaramid ni Esau?
Icelandic[is]
En hvers vegna skyldi Páll minnast á hórdóm í samhengi við framferði Easús?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme Pọl ọ rọ fodẹ igberẹ-ibro nọ ọ jẹ ta kpahe oware nọ Esọ o ru na?
Italian[it]
Ma perché Paolo mise in relazione il comportamento di Esaù con la fornicazione?
Japanese[ja]
ところで,パウロがエサウの行動に関連して淫行に言及したのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ დაუკავშირა პავლემ სიძვა ესავის საქციელს?
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki Polo tangaka pite ntangu yandi tubilaka diambu yina Ezau salaka?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ gĩatũmire Paulo agwete ũhũri maraya akĩaria ũhoro wa ũrĩa Esau eekire?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike eshi Paulus a popya eenghatu daEsau, a popya yo oluhaelo?
Kazakh[kk]
Ал неге Пауыл Есаудың әрекетін азғындықпен байланыстырды?
Kalaallisut[kl]
Esauip iliuuserisimasaa allaatigigamiuk sooq Paulusip kinguaassiuutitigut inuunerlunneq eqqartorpaa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Phaulu ua tumbula o undumbu, kioso kia kexile mu zuela ia lungu ni ima ia bhangele Izaú?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏಸಾವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಪೌಲ ಜಾರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
그런데 바울이 에서의 행동을 음행과 연관 지어 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka Paulo o aambijile pa bulalelale kimye kyo aambilenga pa byaubile Isao?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa ga kwatakanesere kudira kukuruka noyirugana yaEsau?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma Paulu kayikila evangu dia zumba vava kayika evangu dia Esau?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне үчүн Пабыл бузуктукту Эйсаптын кылган иши менен байланыштырган?
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera ku ekyo Esawu kye yakola, lwaki Pawulo yayogera ne ku bwenzi?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Paulo atángi mpe pite ntango alobeli likambo oyo Esau asalaki?
Lozi[loz]
Ha naa talusa za naa ezize Isau, ki kabakalañi Paulusi ha naa bulezi ka za buhule?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl apaštalas Ezavo poelgį sugretino su ištvirkavimu?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwanda waka Polo wādingakenye kilongwa kya Esau na busekese?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Paulo uvua muakule bua masandi pavuaye wakula bua tshivua Esau muenze?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu avulukilile ujila kupandama kuvyuma alingile Esau?
Lunda[lun]
Hampinji yahosheleñayi hachuma chakoñeliyi Esawu, muloñadi Pawulu chahosheleliyi nihawuvumbi?
Luo[luo]
Kane Paulo wuoyo e wi gima Esau notimo, ang’o momiyo nowuoyo e wi terruok bende?
Lushai[lus]
Mahse, engvângin nge Paula’n Esauva thiltih leh inngaihna chu a sawi kawp?
Latvian[lv]
Bet kāpēc Pāvils saistībā ar Ēzava rīcību minēja netikļus?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Pablo, ánni nga kjoachajngi kisingósonkaosíni jmeni xi kisʼin je Esaú.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Pablo tmaytyaky ti ja Esaú tyuun, ¿tiko nanduˈun tmaytyakyë mëˈinduunk?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Paul ti associé fornication avek seki Ésaü ti faire?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no nampifandraisin’i Paoly tamin’ny zavatra nataon’i Esao ny fijangajangana?
Macedonian[mk]
Но, зошто Павле го поврзал блудот со постапката на Исав?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പൗലോസ് ഏശാവിന്റെ പ്രവൃത്തിയെയും പരസംഗത്തെയും ബന്ധിപ്പിച്ചുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Паул Есавын тухай бичихдээ яагаад садар самуун гэдэг үгийг дурдсан юм бол?
Marathi[mr]
पण, एसावाच्या कृत्याविषयी बोलताना पौलाने जारकर्माचा उल्लेख का केला?
Malay[ms]
Mengapakah Paulus mengaitkan perbuatan cabul dengan kelakuan Esau?
Maltese[mt]
Iżda, Pawlu għala rrefera għaż- żína meta ddeskriva dak li għamel Għesaw?
Burmese[my]
ပေါလုက ဘာကြောင့် ဧသောရဲ့လုပ်ရပ်ကို မတရားမေထုန်နဲ့ ဆက်စပ်ဖော်ပြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor snakket Paulus om utukt i forbindelse med det Esau gjorde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿keyej Pablo kijtoj ke tein kichiuak Esaú tamati kemej auilnemilis?
Nepali[ne]
तर एसावले गरेको कामबारे बताउँदा पावलले किन अवैध यौनसम्बन्धबारे पनि उल्लेख गरे?
Ndonga[ng]
Omolwashike Paulus a li a popi kombinga yoluhondelo sho a hokolola shoka Esau a li a ningi?
Niuean[niu]
He fakamaama e ia e mena ne taute e Esau, ko e ha ne tutala foki a Paulo ke he mahani feuaki?
Dutch[nl]
Maar waarom brengt Paulus hoererij in verband met wat Esau had gedaan?
South Ndebele[nr]
Nokho, kubayini uPowula ahlobanisa isenzo saka-Esewu nobufebe?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Paulo a ile a tswalanya tiro ye ya Esau le bootswa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo anayerekezera zimene Esau anachita ndi dama?
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu apopia konthele yetyi Esau alingile, omokonda yatyi apopila oundalelapo?
Nzima[nzi]
Noko duzu ati a Pɔɔlo vale Yisɔ nyɛleɛ ne dole adwɔmanebɔlɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee Phaawulos, ejja, gocha Esaawuu wajjin kan wal qabsiise maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ, Павел чырыстӕтты зӕрдыл Исавы хабар куы ӕрлӕууын кодта, уӕд хӕтындзинады кой цӕмӕн скодта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਏਸਾਓ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet, akin ya inkonekta nen Pablo so pilalawanan ed ginawa nen Esau?
Papiamento[pap]
Pero, dikon Pablo a relashoná fornikashon ku loke Esou a hasi?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Paulus a dirrek el milsaod el kirel a deleboes el omeruul er sera losaod er a omerellel a Esau?
Pijin[pis]
Taem Paul story abaotem samting wea Esau duim, why nao hem storyim tu wei for durong?
Polish[pl]
Dlaczego jednak Paweł, mówiąc o czynie Ezawa, wspomniał też o rozpuście?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Pohl koasoia duwen dahme Esau wiahda, dahme kahrehda e pil koasoia duwen mour samin de nenek?
Portuguese[pt]
Por que, então, Paulo se referiu à fornicação ao falar da ação de Esaú?
Quechua[qu]
Peru ¿imanirtaq Pabluqa Esaü ruranqanta warmiwampis y ollquwampis lluta punukïtawan igualatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqataq Pabloqa Esaupa ruwasqanta huchapakuywan tupachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Pablo Esaupa ruwasqanta qhelli huchawan tupachirqan?
Rundi[rn]
Ariko none, kubera iki Paulo yavuze ubusambanyi mu bijanye n’ivyo Esawu yakoze?
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong wak Paul wisambina piur pa usund ni kwambatanish nich yasalay Esau?
Romanian[ro]
Dar de ce a menţionat Pavel fornicaţia în legătură cu acţiunea lui Esau?
Russian[ru]
Но почему, говоря о поступке Исава, Павел упоминает блуд?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki igihe Pawulo yavugaga ibyo Esawu yakoze yanavuze ibirebana n’ubusambanyi?
Sango[sg]
Na ngoi so Paul asara tënë ti ye so Ésaü asara, ngbanga ti nyen lo sara nga tënë ti lango-sioni?
Sinhala[si]
ඒසව් ගැන කතා කරද්දී පාවුල් වේශ්යාකම ගැන සඳහන් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo však Pavol spojil Ezauovo konanie so smilstvom?
Slovenian[sl]
Zakaj pa je Pavel v povezavi z Ezavovim dejanjem omenil nečistovanje?
Shona[sn]
Nei Pauro akataura nezvezvakaitwa naIsau paaitaura nezveufeve?
Songe[sop]
Byabya, bwakinyi Mpoolo baadi mwakule pabitale lukyebanokyebano nsaa ibaadi akula mwanda wa Esau?
Albanian[sq]
Po pse Pavli e lidhi veprimin e Esaut me kurvërinë?
Serbian[sr]
Međutim, zašto je apostol Pavle spomenuo blud kada je govorio o Isavu?
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus taki fu a sani di Esau du, dan fu san ede a taki tu fu hurudu?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, yini leyabangela Pawula wakhuluma ngekuphinga endzabeni lehlobene nesento sa-Esawu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha Pauluse a ile a amahanya bohlola le seo Esau a ileng a se etsa?
Swedish[sv]
Men varför tog Paulus upp otukt i samband med det Esau gjorde?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini Paulo alitaja uasherati alipozungumzia kile alichofanya Esau?
Congo Swahili[swc]
Lakini, sababu gani Paulo anataja uasherati anapozungumuzia matendo ya Esau?
Tamil[ta]
பவுல் ஏன் பாலியல் முறைகேட்டை ஏசாவின் செயலோடு சம்பந்தப்படுத்திப் பேசினார்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tansá mak Paulo fó avizu kona-ba sala-foʼer hodi temi Esaú nia ezemplu?
Telugu[te]
ఇంతకీ పౌలు ఆ లేఖనంలో, ఏశావు చేసిన పనిని ‘వ్యభిచారానికి’ ఎందుకు ముడిపెట్టాడు?
Tajik[tg]
Аммо чаро Павлус дар мавриди амали Эсов оиди зино сухан гуфт?
Thai[th]
เมื่อ เปาโล พรรณนา สิ่ง ที่ เอซาว ทํา ทําไม เปาโล จึง กล่าว ถึง การ ผิด ประเวณี ด้วย?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጳውሎስ ንምንዝርና ምስ ተግባር ኤሳው ኣተሓሒዙ ዝጠቐሶ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa er nan ve Paulu yange ter idya shighe u lu ôron kwagh u Isou er laa?
Turkmen[tk]
Ýöne näme üçin Pawlus Ysawyň hereketini zynahorlyk bilen deňeşdirdi?
Tagalog[tl]
Pero bakit iniugnay ni Pablo sa pakikiapid ang naging pagkilos ni Esau?
Tetela[tll]
Ko lande na kakadimola ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ monanyi etena kakandatɛkɛtaka dia kɔlɔ kakasale Esau?
Tswana[tn]
Mme gone, ke eng fa Paulo a ne a tshwantsha se Esau a se dirileng le kgokafalo?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fakamatala ai ki he me‘a na‘e fai ‘e ‘Īsoá, ko e hā na‘e toe lave ai ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e fe‘auakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Paulo wati wakamba vo Esau wanguchita, wangukamba so nkhani yakukwaskana ndi ureŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Paulo ncaakaambila makani aabwaamu kujatikizya zyintu nzyaakacita Esau?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata Pablo tamalakxtumilh tuku tlawalh Esaú talakgxtumit xalimaxana?
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stori long samting Iso i mekim, bilong wanem em i kolim tu pasin pamuk?
Turkish[tr]
Acaba Pavlus, cinsel ahlaksızlıktan söz ederken neden Esav’ın yaptıklarına değindi?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini Pawulo a tlhele a vulavula hi vumbhisa loko a hlamusela leswi endliweke hi Esawu?
Tswa[tsc]
Kutani-ke, hikuyini Paule a kumbukileko wubhayi zinwe ni ximaho xa Esau?
Tatar[tt]
Ләкин ни өчен Паул Эсауны зиначы белән беррәттән телгә алган?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli Paulosi wakayaniska ivyo Esau wakacita na uzaghali?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faipati ei a Paulo ki te fina ki amioga fakatauavaga i tena fakamatalaga e uiga ki te mea ne fai ne Esau?
Twi[tw]
Ɛnde, adɛn nti na Paulo de aguamammɔ bataa Esau asɛm no ho?
Tahitian[ty]
No te aha râ Paulo i faahiti atoa ’i i te faaturi a faataa ’i i ta Esau i rave?
Ukrainian[uk]
Але чому Павло згадує блуд разом з учинком Ісава?
Umbundu[umb]
Momo lie upostolo Paulu a tukuila ondaka ukahonga poku situlula ovilinga via Esau?
Urdu[ur]
لیکن پولس رسول نے ایک حرامکار شخص اور عیسو کا اِکٹھے ذکر کیوں کِیا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o ṱumanya na vhupombwe na zwe zwa itwa nga Esau?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, tại sao Phao-lô nói đến sự gian dâm khi miêu tả hành động của Ê-sau?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Paulo onilikanyiha awe miteko sa Esawú ni onamuttompe?
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, shaaramuxiyoogaa PHauloosi Eesawi oottidobaara gattidi yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga gin-unabi ni Pablo an pagin imoral may kalabotan ha ginbuhat ni Esau?
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala te aga ʼa Esau, he ko ʼe neʼe toe palalau Paulo ki te feʼauʼaki?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakutheni ukuze uPawulos adibanise uhenyuzo nesenzo sikaEsawu?
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Paul murung’agen e n’en ni buch rok Esau, ma mang fan ni ki weliy murung’agen e ngongol ndarngal?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi mẹ́nu kan àgbèrè nígbà tó ń sọ ohun tí Ísọ̀ ṣe?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten Pabloeʼ tu yaʼalaj yaan baʼax u yil yéetel núupkʼeban le baʼax tu beetaj Esauoʼ?
Chinese[zh]
为什么保罗把以扫的行径和淫乱联系起来呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungani uPawulu ahlobanisa isenzo sika-Esawu nobufebe?