Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sammenligning med alle de andre prisfastsaettelsesaftaler, der straffes med boeder i beslutningen, har Kommissionen anvendt ulige kriterier paa aftalerne om fastsaettelse af priser paa det danske marked, som disse virksomheder indgik inden for Eurofer-/Skandinavien-gruppen, og har paalagt dem latterligt smaa boeder (750 ECU for Norsk Jernverk AS, 600 ECU for Inexa Profil AB), hvis stoerrelse ikke staar i noget som helst forhold til stoerrelsen af sagsoegerens egen boede, hvilket ifoelge sagsoegeren ikke kan forklares blot ved forskellen i omsaetning.
German[de]
Im Verhältnis zu allen anderen in der Entscheidung geahndeten Vereinbarungen über Preisfestsetzungen habe die Kommission abweichende Kriterien auf die Vereinbarungen über Preisfestsetzungen auf dem dänischen Markt angewandt, die von diesen Unternehmen in der Eurofer/Scandinavia-Gruppe getroffen worden seien, und habe ihnen geradezu lächerliche Geldbussen (750 ECU für Norsk Jernverk AS, 600 ECU für Inexa Profil AB) in Höhe eines Betrages auferlegt, der mit dem ihrer eigenen Geldbusse nicht zu vergleichen sei, was ihrer Meinung nach nicht allein durch unterschiedliche Umsätze erklärt werden könne.
Greek[el]
Σε σχέση με όλες τις άλλες συμφωνίες καθορισμού τιμών για τις οποίες επιβάλλονται κυρώσεις με την Απόφαση, η Επιτροπή εφάρμοσε άνισα κριτήρια στις συμφωνίες καθορισμού τιμών στη δανική αγορά, συναφθείσες από τις επιχειρήσεις αυτές εντός της ομάδας Eurofer/Σκανδιναβία, και τους επέβαλε ασήμαντα πρόστιμα (750 ECU στη Norsk Jernverk AS, 600 ECU στην Inexa Profil AB), των οποίων το ύψος ουδόλως συγκρίνεται με εκείνο του δικού της προστίμου το οποίο, κατ' αυτήν, δεν εξηγείται απλώς από τη διαφορά στον κύκλο εργασιών.
English[en]
In comparison with all the other price-fixing agreements penalised in the Decision, the Commission applied unequal criteria to the price-fixing agreements on the Danish market concluded by those undertakings within the Eurofer/Scandinavia group and imposed derisory fines on those undertakings (ECU 750 in the case of Norsk Jernverk AS and ECU 600 in the case of Anexa Profil AB), the amount of which does not bear comparison with that of its own fine, which, according to the applicant, cannot be explained by a mere difference in turnover.
Spanish[es]
En su opinión, en comparación con todos los demás acuerdos de fijación de precios sancionados en la Decisión, la Comisión aplicó criterios distintos a los acuerdos de fijación de precios en el mercado danés, celebrados por dichas empresas dentro del grupo Eurofer/Escandinavia, e impuso a estas empresas multas irrisorias (750 ECU para Norsk Jernverk AS y 600 ECU para Inexa Profil AB) por un importe sin punto de comparación con el de su propia multa y que, siempre según la demandante, no puede explicarse por una simple diferencia de volumen de negocios.
Finnish[fi]
Verrattuna kaikkiin muihin hintasopimuksiin, joista riidanalaisessa päätöksessä on määrätty seuraamuksia, komissio on kantajan mukaan soveltanut epätasapuolisia perusteita noiden yritysten Eurofer/Scandinavie-ryhmässä Tanskan markkinahinnoista tekemiin sopimuksiin ja määrännyt niille naurettavia sakkoja (750 ecua Norsk Jernverk AS:lle ja 600 ecua Inexa Profil AB:lle), joiden määrä ei ole yhteismitallinen kantajan oman sakon määrän kanssa, joka ei kantajan mukaan selity pelkällä liikevaihtojen erolla.
French[fr]
Par rapport à tous les autres accords de fixation de prix sanctionnés dans la Décision, la Commission aurait appliqué des critères inégaux aux accords de fixation de prix sur le marché danois, conclus par ces entreprises au sein du groupe Eurofer/Scandinavie, et aurait imposé à celles-ci des amendes dérisoires (750 écus pour Norsk Jernverk AS, 600 écus pour Inexa Profil AB), d'un montant sans commune mesure avec celui de sa propre amende qui, selon elle, ne saurait s'expliquer par une simple différence de chiffre d'affaires.
Italian[it]
La Commissione avrebbe applicato agli accordi per la fissazione dei prezzi sul mercato danese, conclusi da tali imprese nell'ambito del gruppo Eurofer/Scandinavia, criteri differenti da quelli applicati a tutti gli altri accordi di fissazione dei prezzi puniti nella decisione, e avrebbe inflitto alle dette imprese scandinave ammende irrisorie (ECU 750 alla Norsk Jernverk AS, ECU 600 alla Inexa Profil AB), di importo non paragonabile a quello dell'ammenda ad essa inflitta, che, secondo la ricorrente, non si spiega semplicemente in base alla differenza di fatturato.
Dutch[nl]
Voor de door deze ondernemingen binnen de Eurofer/Scandinavië-groep gesloten prijsovereenkomsten voor de Deense markt heeft de Commissie andere maatstaven gehanteerd dan voor alle andere bij de beschikking bestrafte prijsovereenkomsten; aan eerstgenoemde ondernemingen heeft zij belachelijk lage geldboeten opgelegd (750 ECU aan Norsk Jernverk AS, 600 ECU aan Inexa Profil AB), die totaal niet te vergelijken zijn met verzoeksters eigen boete, een verschil dat niet louter door verschillen in omzet kan worden verklaard.
Portuguese[pt]
Em relação a todos os outros acordos de fixação de preços sancionados na Decisão, a Comissão teria aplicado critérios desiguais aos acordos de fixação de preços no mercado dinamarquês, concluídos por essas empresas no seio do grupo Eurofer/Escandinávia, e teria aplicado a estas coimas irrisórias (750 ecus para a Norsk Jernverk AS, 600 ecus para a Inexa Profil AB), de um montante sem comum medida com a da sua própria coima que, segundo ela, não poderá explicar-se por uma simples diferença de volume de negócios.
Swedish[sv]
Jämfört med de övriga avtalen om prisfastställelse som beivrades i beslutet tillämpade kommissionen andra kriterier på avtalen om prisfastställelse på den danska marknaden, vilka slutits av dessa företag inom gruppen Eurofer/Skandinavien, och påförde dessa företag löjligt låga bötesbelopp (Norsk Jernverk AS 750 ECU, Inexa Profil AB 600 ECU), som var oproportionerliga i förhållande till sökandens bötesbelopp, vilket sökanden anser inte kan förklaras endast med att omsättningarna var olika.