Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Discover het gesê: “Ons was verbaas om die orde waar te neem, en ons kosmoloë en fisici vind steeds nuwe en verbasende aspekte van die orde. . . .
Arabic[ar]
صرَّحت مجلة ديسْكَڤَر: «ادركنا الترتيب باندهاش، ولا يزال علماء الكون والفيزياء يكتشفون اوجهًا جديدة ومذهلة من الترتيب. . . .
Czech[cs]
V časopise Discover je řečeno: „Pořádek v něm nás překvapil. Naši kosmologové a fyzikové ustavičně narážejí na nové, úžasné aspekty řádu . . .
Danish[da]
Tidsskriftet Discover siger: „Vi blev overraskede da vi lagde mærke til denne orden, og vore kosmologer og fysikere opdager stadig nye og forbavsende træk ved denne orden. . . .
German[de]
In der Zeitschrift Discover hieß es: „Die Ordnung darin überraschte uns. Unsere Kosmologen und Physiker stoßen fortwährend auf neue, erstaunliche Aspekte der Ordnung. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Discover ανάφερε: «Νιώσαμε έκπληξη όταν αντιληφτήκαμε την τάξη, και οι κοσμολόγοι και φυσικοί μας εξακολουθούν να βρίσκουν νέες και καταπληκτικές όψεις της τάξης. . . .
English[en]
Discover magazine stated: “We perceived the order in surprise, and our cosmologists and physicists continue to find new and astonishing aspects of the order. . . .
Finnish[fi]
Discover-aikakauslehdessä sanottiin: ”Me olimme ihmeissämme havaitessamme tämän järjestyksen, ja kosmologimme ja fyysikkomme löytävät jatkuvasti uusia ja hämmästyttäviä järjestyksestä kertovia piirteitä – –.
Croatian[hr]
U časopisu Discover se navodi: “Zamijetili smo red u iznenađujućoj mjeri, a naši kozmolozi i fizičari i nadalje iznalaze nova i zapanjujuća obilježja tog reda...
Hungarian[hu]
A Discover c. folyóirat azt írta: „Lenyügözött minket a rend, és csillagászaink valamint fizikusaink folyamatosan a rend új, csodálatos megnyilvánulásaira bukkanak . . .
Indonesian[id]
Majalah Discover menyatakan, ”Kita terheran-heran melihat susunan tersebut, dan para kosmolog serta fisikawan kita terus menemukan aspek-aspek baru yang mencengangkan pada susunan tersebut. . . .
Italian[it]
La rivista Discover ha scritto: “Notavamo con sorpresa l’ordine, e i nostri cosmologi e fisici continuano a individuarne nuovi e sorprendenti aspetti. . . .
Japanese[ja]
我々はこの秩序を驚きのうちに認識するようになったが,宇宙学者や物理学者は,この秩序の新たな驚嘆すべき面をなおも発見しつづけている。
Macedonian[mk]
Списанието Discover навело: „Го согледавме тој ред со изненадување, а нашите космолози и физичари и понатаму откриваат нови и зачудувачки аспекти на тој ред . . .
Malayalam[ml]
ഡിസ്കവർ മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഞങ്ങൾ ആ ക്രമം അത്ഭുതത്തോടെ ഗ്രഹിച്ചറിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ക്രമത്തിന്റെ പുതിയതും വിസ്മയാവഹവുമായ വശങ്ങൾ കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Discover uttalte: «Vi ble overrasket da vi la merke til denne orden, og våre kosmologer og fysikere fortsetter å oppdage nye og forbausende trekk ved denne orden. . . .
Dutch[nl]
In het tijdschrift Discover werd hierover opgemerkt: „De orde die wij ontdekten, was een verrassing, en onze kosmologen en natuurkundigen vinden nog steeds nieuwe en verbazingwekkende aspecten van de orde. . . .
Portuguese[pt]
Declarou a revista Discover (Descobrir): “Percebemos com surpresa a ordem, e nossos cosmologistas e físicos persistem em encontrar novos e estonteantes aspectos dessa ordem. . . .
Romanian[ro]
Revista Discover declara: „Sîntem uluiţi de ordinea pe care o descoperim‚ iar specialiştii noştri în cosmologie şi în fizică observă neîncetat noi şi surprinzătoare aspecte ale cosmosului (. . .)
Slovak[sk]
Časopis Discover uvádza: „Prekvapil nás poriadok. Naši kozmológovia a fyzici ustavične narážajú na nové, udivujúce aspekty poriadku...
Albanian[sq]
Revista Discover pohon: «Ne e vërenim këtë rregull të çuditur dhe kozmologët e fizikanët tanë vazhdojnë të gjejnë aspekte të reja të mahnitshme të këtij rregulli. . . .
Serbian[sr]
Časopis Discover je izneo: „Zapazili smo taj red u čuđenju, a naši kosmolozi i fizičari i dalje nalaze nove i zapanjujuće aspekte reda...
Swedish[sv]
I tidskriften Discover sades det: ”Det var med överraskning vi lade märke till ordningen, och våra kosmologer och fysiker fortsätter att finna nya förbluffande exempel på ordning. ...
Thai[th]
วารสาร ดิสคัฟเวอร์ กล่าว ว่า “เรา พบ เห็น ความ มี ระเบียบ นี้ ด้วย ความ ประหลาด ใจ และ นัก ค้นคว้า จักรวาล และ นัก ฟิสิกส์ ยัง คง ค้น พบ แง่ มุม ใหม่ และ น่า ประหลาด ใจ เกี่ยว กับ ความ เป็น ระเบียบ. . . .
Turkish[tr]
Discover dergisi şunu belirtti: “Bu düzeni şaşkınlık içinde algıladık; kozmologlarımız ve fizikçilerimiz bu düzenin yeni ve şaşırtıcı yönlerini bulmaya devam ediyorlar . . . .
Ukrainian[uk]
В журналі «Діскавер» говорилося: «Порядок ми сприйняли з подивом, а наші космологи та фізики не перестають відкривати нові разючі аспекти цього порядку. (...)