Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ ሥዕል ድንቅ የፈጠራ ውጤት ነበር።
Arabic[ar]
نعم، لقد تبيَّن انها تحفة نادرة.
Azerbaijani[az]
Əslində bu nadir şah əsəri idi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, pambihirang obra maestra palan iyan.
Bemba[bem]
Basangile ukuti ici cikope cali cipe icisuma kabili icaibela nga nshi.
Bulgarian[bg]
Да, оказало се, че тя е рядък шедьовър.
Cebuano[ceb]
Oo, usa diay kadto ka talagsaong obra maestra.
Chuukese[chk]
Ewer, ena chunga a mmen sokkolo aucheaan.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, an realite sa desen ti en travay lar ekselan ki ti rar.
Czech[cs]
Bylo to totiž vzácné mistrovské dílo.
Danish[da]
Det viste sig at være et sjældent mesterværk.
German[de]
Es handelte sich um ein Meisterwerk.
Ewe[ee]
Ẽ, wova kpɔe be aɖaŋunu xɔasi aɖe si mebɔ o ye wònye vavã.
Efik[efi]
Ih, enye ekenen̄ede edi anana-mbiet ndise.
Greek[el]
Ναι, αποδείχτηκε ότι επρόκειτο για ένα σπάνιο αριστούργημα.
English[en]
Yes, it turned out to be a rare masterpiece.
Spanish[es]
En efecto, resultó que era una excepcional obra de arte.
Estonian[et]
Selgus, et see on üks haruldane meistriteos.
Fijian[fj]
Sa dua dina na droini vakasakiti oqori.
French[fr]
C’était en fait l’œuvre d’un peintre connu.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ebatsɔ nitɛŋmɔ ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Mọwẹ, e wá lẹzun yẹdide họakuẹ tlala de.
Hebrew[he]
התברר שמדובר ביצירת מופת נדירה.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह एक बेजोड़ कलाकृति थी।
Hiligaynon[hil]
Huo, isa gali yadto ka tumalagsahon nga obra-maestra.
Croatian[hr]
Bila je rijetko remek-djelo.
Haitian[ht]
Anfèt, se te yon tablo ki vrèman ra, tablo yon atis ki gen gwo renome.
Armenian[hy]
Այո, իրականում դա հազվագյուտ գլուխգործոց էր։
Western Armenian[hyw]
Այո, անիկա հազուագիւտ գլուխ–գործոց մըն էր։
Indonesian[id]
Ya, rupanya lukisan itu adalah mahakarya yang langka.
Igbo[ig]
Ee, ọ bịara bụrụ ihe osise pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Wen, maysa gayam dayta a manmano nga obra maestra.
Icelandic[is]
Þarna var um að ræða fágætt meistaraverk.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uwoho na kpakiyọ okwakwa obọdẹ nọ a rẹ kake ruẹ hẹ.
Italian[it]
Si trattava in effetti di un vero capolavoro.
Japanese[ja]
まれに見る傑作だったのです。
Georgian[ka]
დიახ, ეს ტილო უნიკალური შედევრი იყო.
Kazakh[kk]
Ол көне туынды екен.
Kalaallisut[kl]
Aap, tassaavoq qalipaallaqqissup qalipataa qaqutigoortoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದು ಅತಿ ಅಪರೂಪದ ಒಂದು ನಾಯಕಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 그림은 진귀한 걸작품이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kyaikele ke kipe kyanema bingi kibula kumweka mweka.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал сейрек кездешүүчү шедевр болуп чыккан.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekifaananyi ekyo kyali kya muwendo nnyo.
Lingala[ln]
Ezalaki eloko moko ya motuya mpenza oyo emonanaka mpambampamba te.
Lozi[loz]
Luli, ne ku fumanehile kuli ne li siswaniso se ne si sa ipumanelwi fela.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, jog tai retas šedevras.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyadi ke kipungwa kisakane, kya mvubu kashā.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tshiakalua tshimfuanyi tshia mushinga mukole tshikebakeba kudi bantu.
Malagasy[mg]
Hay sangan’asa tsy manan-tsahala ilay izy!
Marshallese[mh]
Aet, ear juõn picture ejejuan.
Macedonian[mk]
Да, испаднало дека таа слика е ретко ремек-дело.
Malayalam[ml]
അതേ, വാസ്തവത്തിൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ഉത്കൃഷ്ട കലാസൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, урлагийн шилдэг бүтээл, ховор эд байсан аж.
Mòoré[mos]
N-ye, b wa n mikame tɩ yimaasã sɩd da yaa bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
ते चित्र मुळात एका महान चित्रकाराचे दुर्मिळ चित्र होते.
Maltese[mt]
Iva, skoprew li l- pittura kienet kapulavur rari.
Burmese[my]
အမှန်ပင်ရှားပါး၍ လက်ရာမြောက်သော ပန်းချီကားဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Det viste seg at det faktisk var et sjeldent mesterverk.
Nepali[ne]
हो, त्यो चित्र एउटा दुर्लभ अनि उत्कृष्ट कलाकृति थियो।
Ndonga[ng]
Heeno, ola li oshilongomwa sha longekeka nosha pumba.
Niuean[niu]
E, kua eke ai mo koloa ke tokiofa.
Dutch[nl]
Het bleek een zeldzaam meesterwerk te zijn!
Nyanja[ny]
Inde, chinali kuoneka kuti chinajambulidwa mwaluso kwambiri.
Ossetic[os]
Разынд аивады хӕзна, стӕм ныв.
Pangasinan[pag]
On, diad tua et matalag la itan ya obra-maestra.
Papiamento[pap]
Sí, a resultá ku e kuadro ta un obra maestro ekstraordinario.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala spesol piksa wea tu-thri nomoa stap.
Pohnpeian[pon]
Ei, e dierekdahr me mahleno malaulau me naineki oh e uhdahn pweilaud.
Portuguese[pt]
Acontece que era mesmo uma rara obra de arte.
Rundi[rn]
Emwe, cahavuye kiba igicapo c’imbonekarimwe.
Romanian[ro]
Da, era o adevărată capodoperă!
Russian[ru]
В действительности это был редкий шедевр.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, baje gusanga ari igihangano kidasanzwe mu bwiza kandi kidakunze kuboneka.
Sinhala[si]
එසේය, එය ඉතා දුර්ලභ වූ අතිශ්රේෂ්ඨ කලා කෘතියක් විය.
Slovak[sk]
Áno, ukázalo sa, že je to vzácne majstrovské dielo.
Slovenian[sl]
Da, izkazalo se je, da gre za redko mojstrovino.
Samoan[sm]
Ioe, na iloa mulimuli ane le tāua o lenei ata e lē laumaua.
Shona[sn]
Hungu, wakasvika pakuva basa rounyanzvi risingawanikwi.
Albanian[sq]
Po, ajo doli se ishte një kryevepër e rrallë.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je ta slika izuzetno remek-delo.
Sranan Tongo[srn]
Iya, soleki fa a sori, dan a skedrei disi ben de wan kefalek diri sani.
Southern Sotho[st]
E, ha e le hantle se ne se entsoe ka botsebi bo boholo.
Swedish[sv]
Tavlan var i själva verket ett mästerverk.
Swahili[sw]
Naam, picha hiyo ilikuwa mchoro wa kipekee.
Congo Swahili[swc]
Naam, picha hiyo ilikuwa mchoro wa kipekee.
Tamil[ta]
ஆம், அது ஓர் அரிய படைப்பு.
Telugu[te]
నిజానికి, అది అరుదైన కళాఖండం.
Thai[th]
ถูก แล้ว ปรากฏ ว่า ภาพ นั้น เป็น งาน ศิลปะ ชั้น ยอด ที่ หา ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
እወ: ብቐሊሉ ዘይርከብ ዓይነት ቅብኣ ምዃኑ ተፈልጠ።
Tagalog[tl]
Oo, isa pala itong obra maestra.
Tetela[tll]
Eelo, diɔ diakayonga ɛngɔ kahaleke mɛnama.
Tongan[to]
‘Io, na‘e hoko mo‘oni ia ko ha ngāue mataotao hāhāmolofia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, cifwanikiso eeci lwaba lwija lwankuku.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela piksa em bilong bipo yet na man i gat nem i bin penim.
Turkish[tr]
Evet, aslında tablo gerçek bir başyapıttı.
Tsonga[ts]
Ina, xi kumeke xi ri xifaniso xa risima swinene.
Tatar[tt]
Әйе, ул чыннан да бик сирәк очрый торган шедевр булган.
Tumbuka[tum]
Inya, cikazgoka cinthu capacanya nkhanira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fai te ata tenā mo fai se mea tāua ‵ki telā e faigata o maua.
Twi[tw]
Yiw, na ɛyɛ adwinni a ɛho yɛ na ankasa.
Tahitian[ty]
Oia, e tao‘a faahiahia varavara mau teie.
Ukrainian[uk]
Так, це був унікальний шедевр.
Urdu[ur]
جیہاں، یہ ایک مشہور آرٹسٹ کا شاہکار تھا۔
Venda[ve]
Ee, tsho vha tsho itwa nga vhutsila vhuhulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nó hóa ra là một kiệt tác rất quý.
Waray (Philippines)[war]
Oo, usa ito ngay-an nga talagsahon nga obra-maestra.
Wallisian[wls]
Ei, kua liliu ko he paki maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ewe, kwafumaniseka ukuba lo yayingumfanekiso onqabileyo.
Yapese[yap]
Arrogon, re sasing nem ni ke yoloy be’ e ban’en ni rib t’uf.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, àwòrán náà wá di ohun àpéwò tí irú rẹ̀ ṣọ̀wọ́n.
Yucateco[yua]
Ilaʼabeʼ upʼéel jach maʼalob píintura.
Zande[zne]
Ii, si angia gu kikiipa kpiahe naangenga be aboro ya.
Zulu[zu]
Yebo, sasiwumsebenzi wobuciko ongavamile.