Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hom alles leer van die tans regerende Koning, Jesus Christus, met wie hy op 14 Nisan 33 G.J. diep meegevoel gehad het.
Arabic[ar]
وسيعلِّمونه كاملا عن الملك الحاكم الآن، يسوع المسيح، الذي اظهر نحوه تعاطفا عميقا في ١٤ نيسان قمري من السنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
Totokdoan sia ninda nin lubos manongod sa namamahala na ngonyan na Hade, si Jesu-Cristo, na sa saiya nagpaheling sia nin hararom na simpatiya kan Nisan 14 kan taon 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Те ще му предадат пълно знание за Исус Христос, на когото така дълбоко съчувствал на 14 нисан 33 г.н.е., а който тогава ще бъде вече Цар.
Cebuano[ceb]
Ilang tudloan siya sa bug-os bahin sa nagamando na karon nga Hari, si Jesu-Kristo, nga kaniya siya nagpakita ug dulot nga kaluoy sa Nisan 14 sa tuig 33 K.P.
Czech[cs]
Budou ho v plnosti učit o panujícím králi, Ježíši Kristu, k němuž pocítil 14. nisana roku 33 n. l. hlubokou příchylnost.
Danish[da]
De vil undervise ham om det han endnu mangler at få at vide, blandt andet om den regerende konge, Jesus Kristus, som han viste så stor medfølelse den 14. nisan år 33.
German[de]
Sie werden ihn gründlich über den jetzt regierenden König, Jesus Christus, belehren, dem gegenüber er am 14. Nisan des Jahres 33 u. Z. tiefes Mitgefühl bekundete.
Greek[el]
Θα τον διδάξουν πλήρως σχετικά με τον Ιησού Χριστό, που κυβερνάει τώρα ως Βασιλιάς, προς τον οποίο αυτός έδειξε μεγάλη συμπόνια, στις 14 Νισάν του έτους 33 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.).
English[en]
They will teach him fully about the now reigning King, Jesus Christ, toward whom he showed deep sympathy on Nisan 14 of the year 33 C.E.
Spanish[es]
Le enseñarán todo lo que tiene que saber acerca del Rey entonces en el poder, Jesucristo, a quien él mostró profunda compasión el 14 de Nisán del año 33 E.C.
Finnish[fi]
He opettavat häntä tuntemaan hyvin nyt hallitsevan Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen, jota kohtaan hän osoitti suurta myötätuntoa niisan-kuun 14. päivänä vuonna 33.
French[fr]
Ils lui apprendront tout ce qui concerne le Roi qui exercera alors sa domination, Jésus Christ, envers qui il manifesta une profonde compassion le 14 Nisan de l’an 33.
Hebrew[he]
הם ילמדו הכל אודות המלך המולך עתה, ישוע המשיח, אשר כלפיו גילה אהדה עמוקה ב־י”ד בניסן, 33 לספירה.
Hindi[hi]
वे उसे अब राज्य करनेवाले राजा, यीशु मसीह, के बारे में पूरी तरह सिखाएँगे, जिसके प्रति उसने सामान्य युग सन् ३३ के निसान १४ के रोज़ गहरी सहानुभूति दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Tudluan nila sia sing maayo nahanungod sa nagagahom karon nga Hari, si Jesucristo, nga ginpakitaan niya sing tudok nga kahanuklog sang Nisan 14 sang tuig 33 C.E.
Croatian[hr]
Temeljito će ga poučiti o sada vladajućem Kralju, Isusu Kristu, prema kojem je on pokazao duboko suosjećanje 14. nizana 33. n. e.
Indonesian[id]
Mereka akan mengajar dia sepenuhnya mengenai Raja yang sekarang memerintah, Yesus Kristus, kepada siapa ia memperlihatkan simpati yang dalam pada tanggal 14 Nisan tahun 33 M.
Icelandic[is]
Þeir munu kenna honum það sem hann þarf enn að fá að vita um hinn ríkjandi konung, Jesú Krist, sem hann sýndi svo djúpa samúð þann 14. nísan árið 33.
Italian[it]
Gli insegneranno tutto sul Re ora regnante, Gesù Cristo, nei cui confronti egli mostrò benevolenza il 14 nisan del 33 E.V.
Japanese[ja]
西暦33年のニサン14日にその人から深い同情心を示された,そして今や統治しておられる王イエス・キリストについて,彼らはその人に余すところなく教えることでしょう。
Korean[ko]
그들은 그가 기원 33년 니산월 14일에 깊은 동정심을 나타냈던, 현재 통치하는 왕 예수 그리스도에 관해 그에게 온전히 가르칠 것입니다.
Lozi[loz]
Ba ka mu luta ka ku tala ka za Mulena ya busa cwale, Jesu Kreste, ili y’o n’a mu utwezi makeke ka butuna ka Nisani 14 ya silimo sa 33 C.E.
Malagasy[mg]
Hampianariny azy izay rehetra mikasika an’ilay Mpanjaka izay hampihatra ny fanapahany amin’izany, dia i Jesosy Kristy izay nanehoany fangorahana lalina tamin’ny 14 Nisana taona 33.
Marathi[mr]
ते त्याला, सध्या राज्य करीत असलेला राजा येशू ख्रिस्त, ज्याच्याबद्दल त्याने इ. स. ३३ च्या निसान १४ रोजी सहानुभूति व्यक्त केली होती त्याच्याविषयी पूर्ण रुपाचे शिक्षण देतील.
Norwegian[nb]
De vil gi ham grundig opplæring angående Jesus Kristus, som han viste inderlig medfølelse med den 14. nisan i år 33 e.Kr., og som nå hersker som konge.
Dutch[nl]
Zij zullen hem volledig onderrichten over de dan regerende Koning, Jezus Christus, jegens wie hij op 14 Nisan van het jaar 33 G.T. zo’n diep medegevoel tot uitdrukking bracht.
Nyanja[ny]
Iwo adzamphunzitsa iye mokwanira ponena za Mfumu yolamulira yatsopano, Yesu Kristu, kwa amene iye anasonyeza chifundo chakuya pa Nisani 14 ya chaka cha 33 C.E.
Polish[pl]
Udostępnią mu pełną wiedzę o Jezusie Chrystusie, któremu tak głęboko współczuł 14 Nisan 33 roku i który będzie już wówczas Królem.
Portuguese[pt]
Eles o ensinarão plenamente a respeito do então Rei reinante, Jesus Cristo, para com quem ele demonstrou profunda comiseração no dia 14 de nisã de 33 EC.
Romanian[ro]
Ei îl vor învăţa totul despre Regele care domneşte acum, Isus Cristos şi faţă de care el a manifestat o profundă compasiune la 14 Nisan, anul 33 e.n.
Russian[ru]
Они будут основательно поучать его о тогда царствующем Царе, Иисусе Христе, по отношению к Которому он 14 нисана 33 года н. э. проявил глубокое сочувствие.
Slovenian[sl]
Temeljito ga bodo poučili o sedaj vladajočem kralju Jezusu Kristusu, s katerim je 14. nisana 33. leta našega štetja, globoko sočustvoval.
Shona[sn]
Ivo vachamudzidzisa zvizere pamusoro paMambo zvino anotonga, Jesu Kristu, kwaari akaratidza tsitsi huru pana Nisani 14 wegore ra 33 N.V.
Serbian[sr]
Oni će ga tada temeljno poučiti o sada vladajućem kralju Isusu Hristu, prema kom je on 14. nizana 33. godine n. e. izrazio duboko saosećanje.
Sranan Tongo[srn]
Den sa gi en leri dorodoro fu na Kownu, Yeyses Krestes, di o tiri na a ten dati, di tapu 14 Nisan fu na yari 33 G.T a ben sori so wan dipi firi gi en.
Southern Sotho[st]
Ba tla se ruta ka botlalo ka Morena ea busang hona joale, Jesu Kreste, eo se ileng sa bontša qenehelo e tebileng ho eena ka la 14 Nisane selemong sa 33 C.E.
Swedish[sv]
De kommer då att undervisa honom utförligt om den nu regerande kungen, Jesus Kristus, mot vilken han visade så djup medkänsla den 14 nisan år 33 v.t.
Swahili[sw]
Watamfundisha kikamili kuhusu Mfalme anayetawala sasa, Yesu Kristo, ambaye yeye alimwonyesha huruma ya kina kirefu siku ya Nisani 14 ya mwaka 33 W.K.
Tamil[ta]
ச. 33 நைசான் 14-ம் தேதியன்று இயேசு கிறிஸ்துவிடம் பரிவிரக்கத்தை வெளிப்படுத்திய அவனுக்கு இப்பொழுது ஆளும் அரசராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றி இவர்கள் முழுமையாகக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kanilang tuturuan siyang lubusan tungkol sa ngayo’y nagpupunong Hari, si Jesu-Kristo, na pinagpakitaan niya ng matinding pakikiramay noong Nisan 14 noong taóng 33 C.E.
Tswana[tn]
Ba tla mo ruta ka botlalo ka ga Kgosi eo e busang ga jaanong, ebong Jesu Keresete, eleng ene yo o neng a mo utlwela botlhoko ka Nisane 14 wa ngwaga wa 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i lainim em na bai em inap save tru long dispela King Krais Jisas, em i bin sori long em long Naisan 14 long yia 33.
Turkish[tr]
Onlar, 33 yılının 14 Nisan gününde İsa’ya derin sempati gösteren suçluya şimdi hüküm süren Kral İsa Mesih, hakkında her şeyi öğretecekler.
Tsonga[ts]
Va ta n’wi dyondzisa hi xitalo mayelana ni Hosi leyi fumaka sweswi, Yesu Kriste, loyi eka yena a kombiseke ntwela-vusiwana wa xiviri hi Nisan 14 ya lembe ra 33 C.E.
Tahitian[ty]
E haapii atu ratou ia ’na te mau mea atoa no nia i te Arii e faaohipa mai i reira i ta ’na faatereraa, oia hoi Iesu Mesia, ta ’na i faaite mai i to ’na here hohonu i te 14 no Nisana o te matahiti 33 ra.
Ukrainian[uk]
Вони повністю навчать його про Царюючого Царя, Ісуса Христа, Якому він так глибоко співчував того 14 нісана 33 р. н. е.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ dạy hắn mọi điều về Vị Vua đang cai trị là Giê-su Christ, đấng mà hắn đã tỏ ra thương xót sâu xa vào ngày 14 Ni-san năm 33 tây lịch.
Xhosa[xh]
Baya kusifundisa ngokuzeleyo ngoKumkani olawulayo ngoku, uYesu Kristu, esabonakalisa imfesane enzulu ngaye ngoNisan 14 wonyaka wama-33 C.E.
Chinese[zh]
他们会清楚教导他认识现今作王统治的君王耶稣基督;在公元33年的尼散月14日,他曾对这位君王深表同情。
Zulu[zu]
Bayosifundisa ngokugcwele ngeNkosi ebusayo, uJesu Kristu, esabonisa kuyo isihawu esijulile ngoNisan 14 wonyaka ka-33 C.E.