Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато " Зловещата участ на Тимъти Кавендиш " става филм, главната роля е редно да се отсъди на сър Лорънс Оливие - в краен случай на Майкъл Кейн.
Bosnian[bs]
Kad budu ekranizirali Grozomorno iskušenje Timothyja Cavendisha, glavnu ulogu neka tumači neko poput Laurencea Oliviera s mrvicom Michaela Cainea.
Catalan[ca]
Quan del fantasmal patiment de Timothy Cavendish se'n faci un film, penso per al paper d'heroi, un pegat de Laurence Olivier amb una mica de Michael Caine.
Czech[cs]
Až se Hrůzostrašná muka Timothyho Cavendishe zfilmují, doporučil bych do role hlavního hrdiny někoho typu Laurence Oliviera s příměsí Michaela Cainea.
Danish[da]
Når Timothy Cavendishs prøvelser bliver til en film, må helten spilles lidt som Laurence Olivier med et strejf af Michael Caine.
German[de]
Wenn " Das grausige Martyrium des Timothy Cavendish " verfilmt wird, schwebt mir für die Rolle des Helden eine Mischung aus Sir Laurence Olivier mit einem Touch Michael Caine vor.
Greek[el]
Όταν " Η Δοκιμασία του Τίμοθυ Κάβεντις " έγινε ταινία σκέφτηκα για πρωταγωνιστή κάποιον σαν τον Λώρενς Ολίβιε και λίγο σαν τον Μάικλ Κέιν.
English[en]
When The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish is turned into a film... I'm thinking for the role of the hero one part Sir Laurence Olivier... with a dash of Michael Caine.
Estonian[et]
Kui Timothy Cavendishi tontlikust katsumusest tehtaks film, mõtleksin peaosatäitjaks natuke Laurence Olivieri, kellele lisatud veidi Michael Caine'i.
French[fr]
Lorsque l'horrible épreuve de Timothy Cavendish sera adaptée au cinéma, je pense pour le rôle du héros, à un bout de de Laurence Olivier avec une pincée de Michael Caine.
Croatian[hr]
Kad budu ekranizirali Grozomorno iskušenje Timothyja Cavendisha, glavnu ulogu neka tumači netko poput Laurencea Oliviera s mrvicom Michaela Cainea.
Hungarian[hu]
Mikor a Timothy Cavendish rettenetes megpróbáltatásait megfilmesítik... a főhős szerepére Lauwrence Oliviert szánnám... némi Michael Cain beütéssel.
Icelandic[is]
Ūegar gerđ verđur mynd eftir Skelfilegum raunum Timothys Cavendish hugsa ég mér söguhetjuna ađ hluta sem Sir Laurence Olivier međ smávegis af Michael Caine.
Italian[it]
Quando'La terribile prova di Timothy Cavendish'diverra'un film, sto pensando al ruolo dell'eroe, una specie di Laurence Olivier con un pizzico di Michael Caine.
Lithuanian[lt]
Kai vaiduokliškas Timočio Kevendišo išmėginimas pavirto tikru filmu, aš galvojau apie didvyrio rolę, gabalėlis Lorensos Olivjė su Maiklo Keino priemaiša.
Dutch[nl]
Als het leven van Timothy Cavendish verandert in een film... gaat hij vast voor een held als Lauwrence Olivier... met een vleugje Michael Cain.
Polish[pl]
Kiedy zekranizują " Upiorną udrękę Timothy'ego Cavendisha ", w tytułowej roli widzę kogoś takiego, jak Laurence Olivier z odrobiną Michaela Caine'a.
Portuguese[pt]
Quando a criação medonha de Timothy Cavendish tornou-se em um filme, pensei para o papel do herói, uma parte de Laurence Olivier com traços de Michael Caine.
Romanian[ro]
Când " Îngrozitoarele chinuri ale lui Timothy Cavendish " va deveni film, mă gândesc ca eroul să fie un actor ce are un pic din sir Lawrence Olivier, cu o tentă de Michael Caine.
Russian[ru]
Когда призрачные мытарства Тимоти Кавендиша воплотят в фильме, я думаю на роль героя нужен кто-то вроде Лоуренса Оливье с примесью Майкла Кейна.
Slovenian[sl]
Ko bo posnet film Strašanske težave Timothyja Cavendisha, bo vlogo junaka dobil igralec, podoben Laurencu Olivierju in Michaelu Cainu.
Swedish[sv]
Om livet i Timothy Cavendish förvandlas till en film... han fast efter en hjälte som Lauwrence Olivier... med en touch av Michael Cain.
Turkish[tr]
Timothy Cavendish'in çilesinden bir film yapılacağı zaman kahraman karakter rolü için Laurence Olivier'den esinleneceğim hafif Michael Caine karışımıyla.
Vietnamese[vi]
Khi lần vượt ải kinh hoàng của Timothy Cavendish có lên phim, tôi nghĩ vai nam chính phải có nét của huyển thoại Laurence Olivier và một chút Michael Caine nữa.