Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men denne fortolkning maa dels anlaegges paa grund af anvendelsen af adverbiet »dog ..« i indledningen til stk. 3, og dels paa grund af selve opbygningen af ordningen i direktivet.
German[de]
Dies ergibt sich jedoch zwanglos zum einen aus der Verwendung des Adverbs "jedoch" in Absatz 3 und zum anderen aus der Logik des durch die Richtlinie geschaffenen Systems.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή προκύπτει όμως αβίαστα, αφενός από τη χρήση του επιθέτου «ωστόσο (...)» στην αρχή της παραγράφου 3 και αφετέρου από τη λογική του συστήματος που εγκαθιστά η οδηγία.
English[en]
However, that interpretation is unavoidable, first, because of the use of the adverb `however' at the beginning of paragraph 3, and, because of the logic of the system established by the Directive.
Spanish[es]
Esta interpretación se sigue sin dificultad, por una parte, del uso de la locución adverbial «no obstante [...]» al comienzo del apartado 3 y, por otra, de la lógica del sistema establecido en la Directiva.
Finnish[fi]
Näin on kuitenkin katsottava olevan ensinnäkin siksi, että 3 kohdassa on käytetty kuitenkin-sanaa, ja toiseksi direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän systematiikan vuoksi.
French[fr]
Or, cette interprétation s'impose, d'une part, en raison de l'emploi de l'adverbe «Toutefois...» au début du paragraphe 3 et, d'autre part, en raison de la logique du système mis en place par la directive.
Italian[it]
2. Orbene, tale interpretazione discende agevolmente dall'uso dell'avverbio «tuttavia (...)» all'inizio del n. 3, nonché dalla logica sottesa al sistema instaurato dalla direttiva.
Dutch[nl]
Deze uitlegging dringt zich in de eerste plaats op vanwege het gebruik in lid 3 van het bijwoord "evenwel", en in de tweede plaats vanwege de logica van het bij de richtlijn ingevoerde stelsel.
Portuguese[pt]
Ora, esta interpretação impõe-se, por um lado, em virtude do emprego do advérbio «Contudo...» no início do n._ 3 e, por outro, em razão da lógica do sistema instituído pela directiva.
Swedish[sv]
Att bestämmelserna skall tolkas så framgår dock dels av bruket av adverbet "dock" i punkt 3, dels av systematiken i det system som direktivet etablerar.