Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نظرا الى كل ما ورد آنفا، من المحتمل جدا كما يبدو ان تكون ترجمة اهابّو مات سيرئيلا الى «اخآب الاسرائيلي» ترجمة غير صحيحة وأن الذين فكوا رموز النقش ربما كانوا تواقين اكثر مما ينبغي الى رؤية الاسم مرتبطا بشخصية تاريخية معروفة.
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa tanang punto nga nahisgotan, mopatim-awng lagmit gayod nga ang hubad sa A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a ingong “Ahab nga Israelinhon” dili maoy hustong hubad ug nga matinguhaon ra kaayo ang mga tigbadbad sa inskripsiyon nga ikalangkit kining ngalana sa usa ka iladong tawo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Vzhledem ke všem těmto okolnostem se zdá docela dobře možné, že překlad jména A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a jako ‚Achab, Izraelita‘ není správný a že znalci, kteří nápis luštili, si příliš přáli vidět v tomto jménu spojitost s postavou známou z dějin.
Danish[da]
I betragtning af alle de ovennævnte argumenter er det højst tænkeligt at A-ha-ab-bu matSir-’i-la-a-a ikke skal gengives med „Akab af Israel“, og at de der tydede indskriften, måske var lidt for ivrige efter at forbinde navnet med en kendt historisk skikkelse.
German[de]
Angesichts aller obengenannten Punkte ist es also durchaus möglich, daß die Übersetzung des Namens Ahabbu Sirʼilāʼa mit „Ahab von Israel“ nicht korrekt ist und daß die Entzifferer der Inschrift vielleicht in ihrem Übereifer eine Verbindung des Namens zu einer bekannten geschichtlichen Gestalt sahen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη όλων των παραπάνω σημείων, φαίνεται απόλυτα πιθανό ότι η απόδοση της φράσης Α-χα-α-μπου ματΣιρ-ι-λα-α-α ως «Αχαάβ ο Ισραηλίτης» δεν είναι σωστή και ότι οι ερμηνευτές της επιγραφής ίσως αγωνιούσαν υπερβολικά να εντοπίσουν τυχόν σχέση του ονόματος με κάποιο γνωστό ιστορικό πρόσωπο.
English[en]
In view of all the above points, it appears entirely possible that the translation of A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a as “Ahab the Israelite” is not the correct rendering and that the decipherers of the inscription were perhaps overly eager to see in the name an association with a known figure of history.
Spanish[es]
En vista de lo antedicho, parece completamente posible que no sea correcta la traducción de a-ha-ab-bu matsir-ʼi-la-a-a por “Acab, el Israelita”, y que los descifradores de la inscripción tuvieran demasiado interés en relacionar el nombre con una conocida figura de la historia.
Finnish[fi]
Kaiken edellä esitetyn valossa näyttää täysin mahdolliselta, että ei ole oikein kääntää ilmausta A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a vastineella ”israelilainen Ahab” ja että tuon tekstin tulkitsijat olivat kenties liian innokkaita näkemään tuossa nimessä yhtymäkohdan johonkin tunnettuun historian henkilöön.
French[fr]
Au vu de tous les arguments ci-dessus, il est tout à fait possible que la traduction d’A-ḥa-ab-bu mât Sir-ʼi-la-a-a par “ Ahab l’Israélite ” ne soit pas correcte et que les personnes qui déchiffrèrent l’inscription aient été trop empressées d’associer ce nom à un personnage historique connu.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük mindazt, ami a fentiekben olvasható, minden amellett szól, hogy az A-ha-ab-bu mât Sir-ʼ-la-ai „izraeli Ahabbal” való fordítása nem helyes, és hogy a felirat írásának megfejtői talán túlságosan is szerettek volna olyasmit látni a névben, amely összefüggésbe hozható egy történelmileg ismert személlyel.
Indonesian[id]
Mengingat semua hal di atas, tampaknya sangat mungkin bahwa penerjemahan A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a menjadi ”Ahab, orang Israel” tidak tepat dan bahwa orang-orang yang menjelaskan isi inskripsi itu terlalu ingin mengaitkan nama itu dengan seorang tokoh terkenal dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagiti amin a nadakamaten a punto, agparang a posible unay a ti pannakaipatarus ti A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a kas “Acab nga Israelita” ket saan nga isu ti umiso a patarus. Kasta met, dagiti nangipaulog iti kaipapanan ti kitikit mabalin a nakaro ti gagarda a manginaig iti dayta a nagan iti maysa a nalatak a persona iti historia.
Italian[it]
Tenuto conto di tutti i punti summenzionati, sembra dunque molto probabile che la traduzione di A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a con “Acab l’israelita” non sia corretta e che i decifratori dell’iscrizione forse siano stati troppo desiderosi di vedere nel nome un collegamento con un noto personaggio storico.
Japanese[ja]
以上の点を総合すると,可能性としてはアハアブブ マトシルイラアアを「イスラエル人アハブ」と訳すのは正確な訳し方ではないということや,碑文の解読者たちは恐らくその名前に歴史上の既知の人物との関連を見て取ることに熱心すぎたといったことが十分考えられるように思われます。
Korean[ko]
위에 언급된 모든 점을 고려해 볼 때, 아-하-아브-부 마트시르-이-라-아-아를 “이스라엘 사람 아합”으로 옮기는 것은 정확한 번역이 아니며 아마도 그 비문 해독자들이 그 이름이 역사에 이미 알려진 어떤 인물과 관련이 있다는 것을 밝히고 싶은 마음이 너무 간절하다 보니 그렇게 해석하였을 가능성이 매우 높은 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa tsy marina àry ny nandikana ny A-ha-ab-bo matSir-ʼi-la-a-a hoe “Ahaba Israelita.” Angamba maimaika hampifandray an’ilay anarana amin’ny olo-malaza teo amin’ny tantara fotsiny ireo nandika azy io. Tsara homarihina koa fa misy anarana hoe “Musri” ao amin’ilay soratra.
Norwegian[nb]
I betraktning av alle de ovennevnte punktene er det høyst sannsynlig at A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a ikke skal gjengis med «Akab israelitten», og at de som tydet innskriften, kanskje var litt for ivrige etter å forbinde navnet med en kjent historisk skikkelse.
Dutch[nl]
Met het oog op alle bovengenoemde punten is het heel goed mogelijk dat de vertaling van A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a met „Achab de Israëliet” niet correct is en dat de ontcijferaars van de inscriptie er misschien al te zeer op gebrand waren in de naam een associatie met een bekende historische figuur te zien.
Polish[pl]
W obliczu powyższych argumentów wydaje się całkiem możliwe, że A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a wcale nie znaczy „Achab Izraelita” i że osoby odczytujące tę inskrypcję być może zbyt gorliwie chciały skojarzyć to imię ze znaną postacią historyczną.
Portuguese[pt]
Em vista de todos os pontos já mencionados, parece inteiramente possível que a tradução de A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a por “Acabe, o israelita”, não é a tradução correta, e que os decifradores da inscrição talvez estivessem ansiosos demais para ver no nome uma associação com uma figura conhecida da história.
Albanian[sq]
Po të mbajmë parasysh gjithë sa u tha, ka shumë të ngjarë që përkthimi A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a si «Akab izraeliti» të mos jetë i saktë, e ndoshta deshifruesit e mbishkrimit ishin të etur ta lidhnin atë emër me ndonjë figurë të njohur historike.
Swedish[sv]
Med tanke på argumenten här ovan är det högst troligt att A-ha-ab-bu matSir-’i-la-a-a inte bör återges med ”israeliten Ahab” och att de som uttydde inskriften kanske var lite för ivriga att förbinda namnet med en känd person i historien.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng puntong nabanggit, lumilitaw na talagang posible na hindi tama ang pagkakasalin sa A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a bilang “Ahab na Israelita” at na marahil ay labis lamang na nasasabik ang mga tagapagpaliwanag ng inskripsiyon na makitang ang pangalang iyon ay kaugnay ng isang kilaláng tauhan sa kasaysayan.