Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 – В това отношение Съдът подчертава, че макар държавите-членки да имат правомощието да определят съдържанието на образованието и организацията на образователната система, това не променя факта, че при упражняването на това правомощие те трябва да спазват общностното право.
Czech[cs]
55 – Soudní dvůr potvrdil v této souvislosti, že členské státy jsou sice příslušné ke stanovení obsahu výuky a organizace jejich vzdělávacích systémů, ale musí při provádění této pravomoci dodržovat právo Společenství.
Danish[da]
55 – Domstolen har i denne sammenhæng bekræftet, at medlemsstaterne ganske vist er beføjede til at fastsætte undervisningsindholdet og opbygningen af deres uddannelsessystemer, men at de ved udøvelsen af denne kompetence skal overholde fællesskabsretten.
German[de]
55 – In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten zwar befugt sind, die Lehrinhalte und die Gestaltung ihrer Bildungssysteme festzulegen, dass sie aber bei der Ausübung dieser Befugnis das Gemeinschaftsrecht beachten müssen. Vgl. z. B. Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz (C‐76/05, Slg.
Greek[el]
55 – Συναφώς το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει ότι, μολονότι είναι αληθές ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίζουν το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, εντούτοις κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, οφείλουν να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
55 – In that regard, the Court has stated that although the Member States have power to define the content of education and the organisation of education systems, when exercising that power they must comply with Community law.
Spanish[es]
55 – A este respecto, el Tribunal de Justicia ha subrayado que si bien es cierto que los Estados miembros son competentes en lo que se refiere a los contenidos de la enseñanza y a la organización de los sistemas educativos, no lo es menos que dicha competencia ha de ejercerse respetando el Derecho comunitario.
Estonian[et]
55 – Euroopa Kohus on sellega seoses kinnitanud, et kuigi liikmesriigid on kahtlemata pädevad õpetuse sisu ja haridussüsteemide korralduse osas, tuleb neil selle pädevuse teostamisel siiski järgida ühenduse õigust.
Finnish[fi]
55 – Yhteisöjen tuomioistuin on tällöin painottanut sitä, että vaikka jäsenvaltioilla on toimivalta määritellä opetuksen sisältö ja organisoida koulutusjärjestelmänsä, tätä toimivaltaa käytettäessä on niiden kuitenkin noudatettava yhteisön oikeutta.
French[fr]
54 – La Cour a confirmé dans ce contexte que les États membres sont certes compétents pour déterminer le contenu de l’enseignement et l’organisation de leurs systèmes d’enseignement, mais qu’ils doivent dans l’exercice de cette compétence respecter le droit communautaire.
Hungarian[hu]
55 – Ebben az összefüggésben a Bíróság hangsúlyozta, hogy a tagállamok ugyan jogosultak megállapítani az oktatási rendszereik szakmai tartalmát és kialakítását, azonban e joguk gyakorlása során kötelesek figyelemmel lenni a közösségi jogra.
Italian[it]
55 – A tal riguardo a ciò la Corte ha sottolineato che se è pur vero che gli Stati membri sono competenti a definire il contenuto dell’insegnamento e l’organizzazione del sistema di istruzione, tuttavia nell’esercizio di tale potere devono rispettare il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
55 – Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas patvirtino, kad nors Bendrijos teisė neriboja valstybių narių kompetencijos nustatyti mokymo turinį ir švietimo sistemos organizavimą, vis dėlto naudodamosi šia kompetencija valstybės narės turi laikytis Bendrijos teisės.
Latvian[lv]
55 – Tiesa ir apstiprinājusi šajā kontekstā, ka dalībvalstīm ir skaidra kompetence noteikt izglītības saturu un izglītības sistēmas organizāciju, bet ka tām šīs kompetences izmantošanā ir jāievēro Kopienu tiesības.
Maltese[mt]
55 – F’dan ir-rigward il-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li għalkemm huwa minnu li l-Istati Membri huma kompetenti biex jiddefinixxu l-kontenut tat-tagħlim u l-organizzazzjoni tas-sistema ta’ taħriġ, madankollu fl-eżerċizzju ta’ din is-setgħa għandu jirrispetta d-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
55 – Het Hof heeft in dit kader bevestigd dat de lidstaten weliswaar bevoegd zijn om de inhoud van het onderwijs en de opzet van hun onderwijsstelsels te bepalen, maar bij de uitoefening van die bevoegdheid het gemeenschapsrecht moeten eerbiedigen.
Polish[pl]
55 – W tym kontekście Trybunał potwierdził, że państwa członkowskie są wprawdzie właściwe do określania programu nauczania i organizacji swoich systemów nauczania, ale w wykonywaniu tego prawa muszą przestrzegać przepisów prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
55 – O Tribunal de Justiça confirmou neste contexto que embora os Estados‐Membros sejam competentes para definir o conteúdo do ensino e a organização dos respectivos sistemas educativos, não é menos verdade que esta competência deve ser exercida no respeito do direito comunitário.
Romanian[ro]
55 – În această privinţă, Curtea a subliniat că deşi statele membre sunt competente în ceea ce priveşte conţinutul învăţământului şi organizarea sistemelor lor educaţionale, nu este mai puţin adevărat că această competenţă trebuie să se exercite cu respectarea dreptului comunitar.
Slovak[sk]
55 – V tomto kontexte Súdny dvor potvrdil, že členské štáty sú určite príslušné stanoviť obsah výučby a organizáciu ich vzdelávacích systémov, ale pri vykonávaní týchto právomocí musia dodržiavať právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
55 – V zvezi s tem je Sodišče poudarilo, da so države članice sicer pristojne za določanje vsebine poučevanja in organizacijo svojih izobraževalnih sistemov, vendar pa morajo pri izvajanju te pristojnosti spoštovati pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
55 – I detta avseende har domstolen härtill påpekat att medlemsstaterna visserligen är behöriga att fastställa undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation.