Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men selvom Kommissionen erkendte den universelle tjenestes dynamiske karakter, nægter den fortsat at medtage levering af avancerede telekommunikationstjenester til uddannelsesinstitutioner.
German[de]
Zwar wird nun von der Kommission anerkannt, daß es sich bei dem Universaldienst um eine dynamische Entwicklung handelt, doch ist sie nach wie vor nicht bereit, den Bildungseinrichtungen auch fortgeschrittene Telekommunikationsdienste zu bieten.
Greek[el]
Ενώ, όμως, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον εξελικτικό και δυναμικό χαρακτήρα της παγκόσμιας διάστασης, εξακολουθεί να αρνείται να συμπεριλάβει στο χαρακτήρα αυτό την παροχή προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
English[en]
Well, although the Commission acknowledges the evolutionary and dynamic nature of the universal service, it is still refusing to extend it to include the supply of advanced telecommunication services to educational establishments.
Spanish[es]
Ahora bien, si la Comisión reconoce el carácter evolutivo y dinámico del servicio universal, sigue rechazando incluir en éste la provisión de servicios avanzados de telecomunicación a los centros educativos.
Finnish[fi]
Vaikka komissio tunnustaa yleispalvelun kehittävän ja dynaamisen luonteen, se kuitenkin edelleen kieltäytyy antamasta kehittyneiden televiestintäpalvelujen edellyttämiä välineitä koululaitosten käyttöön.
French[fr]
Or, si la Commission reconnaît le caractère évolutif et dynamique du service universel, elle refuse toujours d'y inclure la fourniture de services avancés de télécommunication aux établissements d'éducation.
Italian[it]
Orbene, se da un lato la Commissione riconosce il carattere evolutivo e dinamico del servizio universale, dall'altro essa continua a rifiutare la fornitura di servizi avanzati di telecomunicazione agli istituti scolastici.
Dutch[nl]
De Commissie erkent wel het evolutieve en dynamische karakter van de universele dienstverlening, maar weigert nog steeds daartoe ook de levering van geavanceerde telecommunicatiediensten aan de onderwijsinstellingen te rekenen.
Portuguese[pt]
Ora, embora a Comissão reconheça o carácter evolutivo e dinâmico do serviço universal, continua a recusar-se a incluir neste o fornecimento de serviços avançados de telecomunicações aos estabelecimentos de ensino.
Swedish[sv]
Men även om kommissionen erkänner att den universella tjänsten är utvecklingsbar och dynamisk vägrar den fortfarande att införa att avancerade telekommunikationstjänster tillhandahålls i undervisningen.