Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdeur het Herodes sataniese haat teenoor die Saad getoon.
Amharic[am]
ይህን በማድረጉም ሄሮድስ ለዘሩ የከረረ ጥላቻ እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
وهكذا اظهر هيرودس بغضا شيطانيا للنسل.
Central Bikol[bcl]
Digdi, si Herodes nagpaheling nin satanikong pagkaongis sa Banhi.
Bemba[bem]
Mu kucite ci, Herode alangishe ulupato lwa busatana kuli bulya Bufyashi.
Bulgarian[bg]
Така Ирод показал сатанска омраза към Семето.
Cebuano[ceb]
Niini, si Herodes nagpadayag ug satanasnong pagdumot alang sa Binhi.
Czech[cs]
Tím dal Herodes najevo satanskou nenávist vůči Semeni.
Danish[da]
Derved viste Herodes sit sataniske had til afkommet.
German[de]
Dadurch zeigte Herodes satanischen Haß gegenüber dem Samen.
Ewe[ee]
Herodes ɖe Satana ƒe fuléle fia ɖe Dzidzimevia ŋu le esia me.
Efik[efi]
Ke emi, Herod ama owụt ukem usua oro Satan ekenyenede ọnọ Mfri oro.
Greek[el]
Με εκείνη την ενέργεια, ο Ηρώδης έδειξε σατανικό μίσος για το Σπέρμα.
English[en]
In this, Herod showed satanic hatred for the Seed.
Spanish[es]
Su acción demostró odio satánico a la Descendencia.
Estonian[et]
Sellega ilmutas Heroodes Seemne vastu saatanlikku vihkamist.
Persian[fa]
هیرودیس با این کار تنفری شیطانی نسبت به ذریت نشان داد.
Finnish[fi]
Näin Herodes osoitti saatanallista vihaa Siementä kohtaan.
French[fr]
Par cette décision, Hérode a exprimé une haine satanique pour la Semence.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ mli lɛ, Herode jie nyɛɛ ni jɛ Satan ŋɔɔ lɛ kpo yɛ Seshi lɛ he.
Hebrew[he]
בכך, הראה הורדוס את שנאתו השטנית לזרע.
Hindi[hi]
इसके द्वारा, हेरोदेस ने वंश के प्रति शैतानी घृणा दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginpakita ni Herodes ang sataniko nga kaawayon sa Binhi.
Croatian[hr]
Time je Herod pokazao sotonsku mržnju prema Sjemenu.
Hungarian[hu]
Ezáltal Heródes sátáni gyűlöletet mutatott a Mag iránt.
Western Armenian[hyw]
Ասով, Հերովդէս Սերունդին հանդէպ սատանայական ատելութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Herodes memperlihatkan kebencian yang bersifat setan terhadap Benih itu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, impakita ni Herodes ti makapapatay a gura iti Bin-i.
Icelandic[is]
Þar sýndi Heródes djöfullegt hatur á sæðinu.
Italian[it]
Con ciò Erode manifestò odio satanico verso il Seme.
Georgian[ka]
ამით ჰეროდემ სატანური სიძულვილი გამოამჟღავნა თესლისადმი.
Korean[ko]
그렇게 함으로 헤롯은 씨에 대하여 사탄과 같은 증오심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Elode ayinaki Mombóto na kolandáká mpenza ezaleli ya Satana.
Lozi[loz]
Ka sona seo, Heroda n’a bonisize sitoyo sa Busatani kwa Peu.
Lithuanian[lt]
Taip Erodas parodė šėtonišką neapykantą Sėklai.
Luvale[lue]
Mujila kaneyi, Helote apwile nakusolola koko yenyi yausatana kuli uze Muka-tanga.
Latvian[lv]
Šajā rīcībā izpaudās Hēroda sātaniskais naids pret Dzimumu.
Macedonian[mk]
Во овој поглед, Ирод покажал сатанска омраза спрема Семето.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ഹെരോദാവ്, സന്തതിയോടുള്ള സാത്താന്യ വിദ്വേഷം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे, हेरोदाने संततीबद्दल सैतानी द्वेष प्रगट केला.
Burmese[my]
ဤတွင် ဟေရုဒ်သည် မျိုးနွယ်တော်ကို စာတန်ကဲ့သို့သောမုန်းတီးမှု တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten viste Herodes et satanisk hat mot Ætten.
Niuean[niu]
He mena nei, kua fakakite e Herota e vihiatia fakasatani ma e Tega.
Dutch[nl]
Hiermee gaf Herodes blijk van een satanische haat jegens het Zaad.
Northern Sotho[nso]
Ka se, Herode o ile a bontšha lehloyo la Sathane la go hloya Peu.
Nyanja[ny]
Motero, Herode anasonyeza udani wausatana pa Mbewuyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ, ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਉਸ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਤਾਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
W ten sposób okazał szatańską nienawiść do obiecanego Potomstwa.
Portuguese[pt]
Com isso, Herodes mostrou ódio satânico à Semente.
Romanian[ro]
Prin aceasta, Irod a manifestat o ură satanică faţă de Sămânţă.
Russian[ru]
В этом проявилась сатанинская ненависть Ирода к Семени.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza atyo, Herode yagaragaje urwango rwa Satani, urwo yari afitiye Urubyaro.
Slovak[sk]
Tým Herodes ukázal satanskú nenávisť k Semenu.
Samoan[sm]
O lenei faiga, na faaalia ai e Herota le ʻinoʻino faasatani mo le Fanau.
Shona[sn]
Muna ikoku, Herodhe akaratidza kuvenga Mbeu kwaSatani.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Herodi tregoi urrejtje satanike për Farën.
Serbian[sr]
U tome, Irod je pokazao sotonsku mržnju prema Semenu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi, Herodes ben sori taki a ben abi wan didibri sortoe bita-ati gi a Siri.
Southern Sotho[st]
Ho sena, Heroda o ile a bontša lehloeo la bosatane bakeng sa Peō eo.
Swedish[sv]
Därigenom visade Herodes sataniskt hat mot Säden.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hilo, Herode alionyesha chuki ya kishetani dhidi ya hiyo Mbegu.
Tamil[ta]
இதில், ஏரோது அந்த வித்தினிடமாக சாத்தானிய பகையைக் காண்பித்தான்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, హేరోదు ఆ సంతానం ఎడల సాతాను చూపిన ద్వేషాన్నే చూపించాడు.
Thai[th]
ใน การ นี้ เฮโรด ได้ แสดง ความ เกลียด ชัง ที่ เป็น แบบ ซาตาน ต่อ พงศ์พันธุ์.
Tagalog[tl]
Dito, nagpamalas si Herodes ng satanikong pagkapoot sa Binhi.
Tswana[tn]
Ka go rialo, Herote o ne a bontsha gore o ila Losika mo go maswe.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘e fakahāhā ai ‘e Hēlota ‘a e fehi‘a fakasētane ki he Hakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi Heroda wakatondezya ciimo calusulo ku Lunyungu olu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting Herot i mekim, em i kamapim pasin bilong bel nogut tru long Pikinini bilong meri, olsem Satan i mekim.
Turkish[tr]
Bu eylemde Hirodes Zürriyet’e karşı şeytani nefret gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, Heroda u kombise rivengo ra vusathana eka Mbewu.
Twi[tw]
Wɔ eyi mu no, Herode daa Aseni no ho tan a ɛte sɛ Satan de adi.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaite mau â Heroda i te hae demoni i nia i te Huaai.
Ukrainian[uk]
Цим Ірод виявив сатанинську ненависть до Насіння.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ai te fehiʼa fakasatana ʼa Helote ki te Hāko.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, uHerode wabonisa intiyo yobusathana ngale Mbewu.
Yoruba[yo]
Nínú èyí, Herodu fi ìkórìíra bíi ti Satani hàn sí Irú Ọmọ náà.
Chinese[zh]
这样,希律对苗裔表现出像撒但一样的憎恨。
Zulu[zu]
Ngalokhu, uHerode wabonisa inzondo yobusathane ngaleNzalo.