Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال الكتاب المقدس منذ زمن بعيد، «امينة هي جروح المحب.»
Cebuano[ceb]
Sama sa dugay nang giingon sa Bibliya, “matinumanon ang samad sa usa ka higala.”
Czech[cs]
Bible již dávno říká, že „zranění způsobená milujícím jsou věrně míněná“.
Danish[da]
Det er som Bibelen for længe siden har sagt: „Trofaste er de sår man får af den der elsker én.“
German[de]
Schließlich wollen deine Eltern wahrscheinlich wirklich nur dein Bestes.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia la gblɔe gbaɖegbe ke ene la, “xɔlɔ̃ ƒe abidede ame ŋu medze vɔ̃ o.”
Greek[el]
Όπως είπε η Αγία Γραφή πριν από πολύ καιρό, ‘τα πλήγματα που προξενούνται από κάποιον που αγαπάει είναι πιστά’.
English[en]
As the Bible said long ago, “the wounds inflicted by a lover are faithful.”
Spanish[es]
Como declaró la Biblia hace mucho tiempo: “Las heridas infligidas por uno que ama son fieles”.
French[fr]
Comme le dit la Bible depuis longtemps, “les blessures que fait celui qui aime sont fidèles”.
Hebrew[he]
וכשם שנאמר זה מכבר במקרא: „נאמנים פצעי אוהב”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Biblia sang nagligad, “matutom ang mga pilas gikan sa abyan.”
Hungarian[hu]
Végtére is a szüleid a szívük mélyén a legjobbat szeretnék neked.
Iloko[ilo]
Kas iti nabayagen a kinuna ti Biblia, “matalek dagiti panangdanar ti gayyem.”
Italian[it]
Come disse molto tempo fa la Bibbia, “le ferite inflitte da chi ama sono fedeli”.
Japanese[ja]
ずっと昔に聖書が「愛する者の負わせる傷は忠実であ(る)」と記しているとおりです。(
Korean[ko]
오래 전에 성서에서 말한 바와 같이, “친구[“사랑하는 사람”, 「신세」]의 통책은 충성에서 말미암은 것이[다.]”
Lingala[ln]
Lokola Biblia elobaki yango uta kala, “soko moninga wa motema [azokisi] yo, alingi kobongisa yo.”
Norwegian[nb]
Som Bibelen sa for lang tid siden: «Sår som blir tilføyd av en som elsker, er trofaste.»
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e boletše kgale-kgale, “kxati ya monthati e a bôtêxa.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo lidanenera kalekale kuti, “kulasa kwa bwenzi kuli kokhulupirika.”
Portuguese[pt]
Como disse a Bíblia há muito, “fiéis são os ferimentos infligidos por alguém que ama”.
Russian[ru]
Ведь твои родители, вероятно, от всего сердца желают тебе самого лучшего.
Slovak[sk]
Biblia povedala dávno, že „zranenia spôsobené milujúcim sú mienené verne“.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita Bhaibheri kare kare, “mavanga anotemwa neshamwari angatendwa.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e ile ea bua khale, “maoma a etsoang ke motsoalle a tšepeha.”
Swedish[sv]
Det är som Bibeln sade för länge sedan: ”De sår man tillfogas av den som älskar en är trofasta.”
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ นาน มา แล้ว ที่ ว่า “บาดแผล ที่ ผู้ เป็น ที่ รัก ทํา แก่ เรา นั้น เป็น การ สุจริต.”
Tagalog[tl]
Gaya ng malaon nang sinabi ng Bibliya, “ang mga sugat mula sa isang kaibigan ay tapat.”
Tswana[tn]
Jaaka Bibela e ile ya bolela bogologolo gore: “ditlhabō tse di ntshicweñ ke tsala di boikañō.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia i parau e mea maoro i teie nei, “e mea maitai te paruparu no te taua.”
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем зрозуміло, що твої батьки мають найкращі спонуки у своєму серці.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iBhayibhile kude kudala yathi, “akholekile amanxeba omhlobo.”
Chinese[zh]
正如圣经在很久以前指出,“爱你的人加的创伤是出于忠诚。”(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lasho endulo, “amanxeba othandayo athembekile.”