Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أخيرا، وللحصول على آخر قطرات الزيت كانوا يضعون حجارة ثقيلة على طرفي العارضة لتوليد أكبر مقدار ممكن من الضغط والسحق. 39ونعم، الزيت يكون أحمرا كالدم عندما يتدفق للمرة الأولى.
Bulgarian[bg]
Накрая, за да бъдат отцедени и последните капки, се добавяла допълнителна тежест на камъни към дървото, за да се получи максимално смазващо притискане39. И да, маслото е кърваво червено, когато първоначално потича.
Bislama[bi]
Nao laswan, blong karemaot ol las drop, oli ademap ston antap long wud, blong mekem se ol olif ia oli smas gud.39 Mo yes, oel ia i red olsem blad taem hem i ronaot faswan.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, aron makuha ang pinakatapusang mga tulu, ang tuod pabug-atan pa gyud og mga bato sa isig ka tumoy aron mahimo ang kinabug-atang dat-og.39 Ug oo, ang lana sama og dugo sa unang pag-agas niini.
Czech[cs]
A nakonec, aby se vylisovaly poslední kapky, se břevno na jedné straně zatížilo kameny, aby se dosáhlo maximálního drticího tlaku.39 A ano, tento olej je krvavě rudý, když zprvu vytéká z oliv.
Danish[da]
For at få de allersidste dråber ud lagde man til sidst sten på bjælken i den ene ende for at skabe et maksimalt knusende tryk.39 Og ja, olien er blodrød, når den først flyder ud.
German[de]
Schließlich wurden, um mit erhöhtem Druck selbst die letzten Tropfen Öl noch aus den Früchten zu pressen, an das Ende des Balkens Steine gehängt.39 Und das Öl, das ganz zu Beginn aus den Oliven fließt, ist tatsächlich blutrot.
Greek[el]
Τελικά, για να εξαχθούν και οι τελευταίες σταγόνες, έβαζαν πέτρες επάνω στο δοκάρι, στη μία άκρη, για να δημιουργήσουν τη μέγιστη δυνατή δύναμη σύνθλιψης39. Και ναι, το λάδι είναι κόκκινο σαν αίμα όταν ρέει αρχικά.
English[en]
Finally, to draw out the very last drops, the beam was weighted with stones on one end to create the maximum, crushing pressure.39 And yes, the oil is bloodred as it first flows out.
Estonian[et]
Lõpuks, viimaste piiskade kättesaamiseks, lisati tala ühele otsale kivid, et pressiv surve oleks maksimaalne.39 Jah, õli on esmalt välja voolates veripunane.
Persian[fa]
سرانجام، برای در آوردن آخرین قطره ها، سنگهائی به یک سر ستون برای ایجاد بیشترین وزن، در فشار اضافه می شد.39 و بلی، اوّلین روغنی که بیرون می ریزد به قرمزی خون است.
Fanti[fat]
Ewiei no, ama woekyi no mu ngo nyina no, wɔdze mboba akɛse gu mpuna no sor ama wɔahom do ara yie.39 Na nyew, ngo no a odzi kan ba no enyi yɛ bɔgya kɔɔ.
Finnish[fi]
Lopulta aivan viimeisten pisaroiden pusertamiseksi parrun toiseen päähän laitettiin painoksi kiviä, jotta saatiin aikaan mahdollisimman suuri, musertava puristus.39 Ja öljy on alussa todellakin verenpunaista virratessaan puristimesta.
Fijian[fj]
Kena iotioti, ni gadrevi me qaqiraki mai na iotioti ni tuturu ni waiwai, a taqa ena dua na mua ni bimi levu oqo na vatu me bibi cake sara, na kena qaqi tiko.39 Sa dina sara, sa damu-vakadra na waiwai ni sa tekivu tuturu mai.
French[fr]
Finalement, pour extraire les toutes dernières gouttes, on lestait la poutre de pierres à une extrémité pour créer la pression d’écrasement maximale39. Et l’huile est, bien sûr, rouge sang quand elle commence à s’écouler.
Gilbertese[gil]
N tokina, ni kaotinakoa te kabanea n tim, te kai ao atibu n iterana are teuana, a komakiaki.39 Ao eng, te oera e otinako n aron are e moan otinako iai.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein, ekdam aakhri boond ko nichodne ke liye, lohe ke dono kone par patthar rakha jaata taaki zyaada bojh daala jaae, jisse sab tel nikal aaye.39 Aur haan, tel lahu jaisa laal hota hai jab woh pratham baar nikalta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, para makuha ang nabilin nga mga tinulo, ginakabitan ang tambala sang mga bato sa tagsa ka punta para mapusa gid ang mga olivo.39 Kag huo, duag dugo ang lana sa una nga paggwa sini.
Hmong[hmn]
Ces thaum kawg, kom tau cov roj tag nrho, lawv muab cov pob zeb khi rau tus nqaj ib sab kom thiaj li muaj qhov hnyav tshaj plaws nias cov txiv roj.39 Muaj tseeb tiag, cov roj yog xim liab zoo li ntshav thaum xub tawm los.
Croatian[hr]
Naposljetku, da bi se izvukle i posljednje kapi, na gredu je stavljano kamenje na jedan kraj kako bi se stvorio maksimalni pritisak za drobljenje.39 I da, ulje je krvavo crvene boje pri prvom protjecanju.
Haitian[ht]
Finalman, pou yo te retire dènye gout luil yo, yo te mete plis pwa sou pout bwa a kote yo te mete wòch nan yon pwent pou kreye yon presyon maksimòm pou te kraze yo.39 Epi wi, luil la te tou wouj lè l te fèk ap koule.
Hungarian[hu]
Végül, az utolsó cseppek kinyerése érdekében a gerenda egyik végét kövekkel súlyozták le, hogy a lehető legnagyobb, mindent kisajtoló nyomást idézzék elő.39 És igen, az olaj vérvörös, amikor először kicsordul.
Indonesian[id]
Terakhir, untuk mengeluarkan tetesan-tetesan terakhir, balok dibebani dengan batu-batu pada satu ujungnya untuk menciptakan tekanan maksimum yang menghancurkan.39 Dan ya, minyak tersebut berwarna merah seperti darah saat keluar
Icelandic[is]
Steinum var loks staflað ofan á bjálkann, til að ná fram mestri mögulegri pressu og kreista fram síðustu dropana.39 Já, benda má á að olían er blóðrauð þegar hún fyrst streymir út.
Italian[it]
Infine, per spremere anche le ultime gocce, la trave veniva appesantita con delle pietre poste a un’estremità per creare la massima pressione per la frangitura.39 E, sì, quando l’olio scorre per la prima volta è color rosso sangue.
Japanese[ja]
39ちなみに,最初に流れ出る油は血の色をしています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ roso’jik, re te’elq li jar tz’uqul chik chi aseeyt, nak’eeman pek sa’ xb’een ru’uj li che’, re te’pitz’manq chi tz’aqal.39 Ut relik chi yaal naq li aseeyt nak’utun chi kaq jo’ li kik’ naq na’ok chi elk chaq.
Korean[ko]
마지막으로, 기름을 마지막 한 방울까지 짜내기 위해, 이 기둥의 위쪽 끝에 큰 돌을 올려 압착 강도를 최대로 올립니다.39 이 올리브 기름이 처음 흘러나올 때는 마치 피처럼 붉은색입니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac, in ituck tul sahflah kac, yot ituckyang nuh ke sahk ah in orwaclah isacs toasr, ac sahflah.39 Ac ahok, oil uh sruhsrah ke sohrohr emet uh.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ໃນ ການຄັ້ນ ເອົາ ນ້ໍາມັນຢົດສຸດ ທ້າຍ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້ອຍ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ສົ້ນຂອງ ຖ່ອນ ໄມ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີນ້ໍາຫນັກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.39 ແລະ ແມ່ນ ແລ້ວ, ນ້ໍາມັນ ຢົດ ທໍາ ອິດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ມາ ເປັນ ສີ ແດງ ຄື ກັນ ກັບ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, norint išspausti paskutinius lašus, tą rąstą pasunkindavo vieną jo galą apkraudami akmenimis, kad gautųsi didžiausias traiškantis spaudimas.39 Ir taip, kai teka pradžioje, alyvuogių aliejus yra kraujo spalvos.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai izspiestu pašas pēdējās lāses, uz bluķa tika uzlikti akmeņi, izraisot maksimālu spiedienu.39 Un, jā, pirmā eļļa, kas izlīst, ir asins sarkana.
Malagasy[mg]
Farany, mba hamoahana ny ambina menaka farany dia novesarana vato ilay vatan-kazo mba hahazoana ny fanapotserana mafy indrindra.39 Ary eny, toy ny lokon-dra ilay menaka raha vao mivoaka iny izy amin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Āliktata, n̄an bōk ipilpil ko āliktata, piim eo kar kaddoik kōn dekā ko ilo jabōn n̄an kōm̧m̧an an kanooj eddo, lukkuun keeņe.39 39 Im aaet, pineep eo ej kōļar būrōrō āinwōt būtōktōk ilo an jino to̧o̧r.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хамгийн сүүлийн дусал тосыг шавхахын тулд дүнзний хоёр талд чулуу өлгөн, бяцалдаг байж.39 Чидун жимсний тос анх гарч ирэхдээ яг л цус шиг улаан байдаг.
Malay[ms]
Akhirnya, untuk mengeluarkan titisan terakhir, rasuk itu diberatkan dengan batu-batu pada satu hujungnya untuk mencapai tekanan menghancurkan yang maksimum.39 Dan ya, minyak itu berwarna merah darah apabila titisan pertama mengalir keluar.
Norwegian[nb]
Til slutt, for å trekke ut de aller siste dråpene, ble bjelken tynget ned med steiner i den ene enden for å skape maksimalt knusetrykk.39 Og ja, oljen er blodrød når den begynner å piple ut.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden er voor het uitpersen van de allerlaatste druppels aan één kant van de balk stenen gelegd om de maximale verpletteringskracht te krijgen.39 En ja, de olie is bloedrood als die er voor het eerst uitkomt.
Palauan[pau]
Mesel bo loltobed a ikel derengel, e a ikel lotauel a losarech lolab a bad er aikel bkul meng otebedii sel mui el beraud.39 E uaisei, sel cheluch a kmal di ua rasech sel bel tobed.
Pohnpeian[pon]
Oh takai pil kin pirapirieng ni imwin tukeho pwehn idangidi kehlail kopwouko.39 Oh ehi, leh weitahta duwehte nta me kin tepin keresang nan kopwouko.
Portuguese[pt]
Por fim, para extrair as últimas gotas, eram colocados pesos de pedra em uma extremidade da trave para aumentar a pressão ao máximo.39 E sim, é verdade que o primeiro azeite a fluir é vermelho da cor de sangue.
Romanian[ro]
La final, pentru a scoate şi ultimele picături, bârna era presată prin punerea unor pietre la un capăt pentru a crea presiune maximă care să sfărâme.39 Şi da, când iese prima oară, uleiul este roşu precum sângele.
Russian[ru]
Наконец, чтобы выжать последние капли, бревно с одного конца прижимали камнями, чтобы создать максимальное давление39. И да, когда масло только начинает выделяться, оно имеет красный цвет.
Slovak[sk]
Napokon, na vytlačenie posledných kvapiek, bol trám navrchu zaťažený kameňmi, aby vznikol maximálny, drviaci tlak.39 A áno, olej, ktorý odtiaľ najprv vyteká, má farbu krvi.
Samoan[sm]
Mea mulimuli, ina ia tatau mai i fafo ni mataua mulimuli, e faamamafa i ai le amopou ma ni maa i le tasi pito e maua ai le mamafa sili ma le olopalaina.39 Ma ioe, e mumu totototo le suauu i le taimi muamua e tafe mai ai.
Serbian[sr]
На крају, да би се исцедиле последње капи, греда би била оптерећена камењем на једном крају за стварање максималног притиска.39 И да, када уље тек почиње да се цеди црвене је боје.
Swedish[sv]
Till slut, för att få ut de allra sista dropparna, lade man tunga stenar i ena änden på balken för att få fram det maximala krossande trycket.39 Och ja, oljan är blodröd när den kommer ut.
Swahili[sw]
Mwishoni kabisa, ili kutoa mafuta ya mwisho, nguzo au gogo liliwekewa mawe juu yake kwa upande mmoja ili kuleta mkandamizo na kukamua zaidi.39 Na ndiyo, mafuta ni mekundu kama damu wakati yanatoka.
Tagalog[tl]
Sa huli, para mapiga ang pinakahuling katas, pinapatungan ng mga bato ang isang dulo ng kahoy para lalo pa itong makapagpiga.39 At tama, kasing-pula ng dugo ang unang langis na napiga.
Tongan[to]
Fakaʻosí, naʻe hilifaki ʻi he muiʻi kupuʻi ʻakaú ha ngaahi foʻi maka mamafa, ʻo tataʻo ʻaki ke maʻu e tulutā kotoa pē.39 ʻIo, ʻoku lanu kulokula toto e loló ʻi heʻene fuofua tafé.
Tahitian[ty]
I te pae hopeʼa, nō te ’īriti i te mau topata hopeʼa, e faʼateiahahia te tapu rāʼau i te mau ʼōfaʼi i te tahi hopeʼa nō te faʼarahi i te taumiraʼa.39 ʼE ’oia, e mea ʼuteʼute mai te toto ra ’ia tahe mātāmua mai te hinu.
Ukrainian[uk]
А в кінці, щоб видавити вже останні краплі, на гніт з одного боку клали камені, щоб створити максимальний тиск, під яким відбувалося остаточне вичавлення39. І, так, ця олія---червона, як кров, що витікає спочатку.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.