Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В подобни обстоятелства, доверен наш близък или приятел може да ни посъветва и да ни окуражи да продължим пътя си.
Bislama[bi]
Long ol situesen olsem, wan memba blong famle o wan fren we yu trastem i save givim kaonsel mo paoa blong stap long rod ia.
Cebuano[ceb]
Sa maong sirkumstansya usa ka gisaligan nga sakop sa pamilya o higala makahatag og tambag ug kalig-on sa pagpadayon sa pagbuhat og matarung.
Czech[cs]
Za takových okolností nám může některý blízký člen rodiny nebo přítel poradit a dodat nám sílu, abychom se drželi cesty, kterou jsme si vytyčili.
Danish[da]
I sådanne situationer kan et betroet familiemedlem eller en ven give råd og styrke til at holde kursen.
German[de]
In diesem Fall kann uns ein vertrauenswürdiger Angehöriger oder Freund Rat und Kraft geben, damit wir auf Kurs bleiben.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις ένα έμπιστο μέλος της οικογένειας ή φίλος μπορούν να παράσχουν συμβουλή και ενδυνάμωση να μείνουμε στην πορεία.
English[en]
In such circumstances a trusted family member or friend can provide counsel and strength to stay the course.
Spanish[es]
En esas circunstancias, un familiar o amigo de confianza puede brindarnos consejo y fortaleza para ayudarnos a mantener el rumbo.
Estonian[et]
Sellises olukorras võib usaldatud pereliige või sõber anda meile nõu ja tuge sihile truuks jääda.
Finnish[fi]
Sellaisessa tilanteessa luotettava perheenjäsen tai ystävä voi antaa meille neuvoja ja voimaa pysyä oikealla tiellä.
Fijian[fj]
Ena ituvaki vakaoya sa rawa ni soli vakasala kei na veivakaukauwataki e dua na lewe ni matavuvale se itokani nuitaki meda toka dei ga ena ilakolako.
French[fr]
Dans ces circonstances, un membre de la famille ou un ami de confiance peut vous donner des conseils et la force de tenir le cap.
Gilbertese[gil]
N aron kangaanga n aron aikai kain te utu ke te rao ae onimakinaki e kona ni katauraoa te reirei ao te korakora ni waaki nako ni karaoa ae e eti.
Croatian[hr]
U takvim okolnostima član obitelji ili prijatelj kojem vjerujemo može nam dati savjet i snagu da ostanemo na putu.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetben egy bizalmas családtag vagy barát olyan tanáccsal és erővel szolgálhat, amely segít tartani az irányt.
Indonesian[id]
Dalam keadaan seperti itu seorang anggota keluarga atau teman yang dipercaya dapat menyediakan nasihat dan kekuatan untuk tetap di jalan.
Icelandic[is]
Þegar svo ber við getur traustur fjölskyldumeðlimur eða vinur veitt ráðgjöf og styrk við að halda stefnu.
Italian[it]
In tali momenti, un familiare o un amico fidato può consigliarci e rafforzarci affinché rimaniamo sul sentiero.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju patikimas šeimos narys ar draugas gali patarti ir padrąsinti toliau eiti pasirinktu keliu.
Latvian[lv]
Šādos brīžos uzticams ģimenes loceklis vai draugs var sniegt padomu un spēku, lai mēs paliktu uz izvēlētā kursa.
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’ny toe-javatra toy izany dia afaka manoro hevitra na manome hery mba hijanonana eo amin’ilay lalana ny olona iray ao amin’ ny fianakaviana na namana iray izay azo atokisana.
Marshallese[mh]
Ilo jōkjōk jab in juon uwaan baam̧le eo im eļap am̧ lōke ak juon m̧ōttam̧ emaron̄ lewaj kapilōk im kajoor n̄an pād wōt ilo iaļ eo.
Mongolian[mn]
Ийм үед итгэл хүлээсэн гэр бүлийн гишүүн эсвэл найзууд маань биднийг зам дээрээ үлдэх зөвлөгөө, хүч чадлаар хангаж чадна.
Norwegian[nb]
I slike omstendigheter kan et betrodd familiemedlem eller en venn gi råd og styrke til å holde stø kurs.
Dutch[nl]
In dergelijke situaties kun je voor raad en kracht bij een vertrouwd familielid of een goede vriend of vriendin terecht om op koers te blijven.
Polish[pl]
W takich sytuacjach zaufany członek rodziny lub przyjaciel może dać nam radę i utwierdzić nas w powziętych działaniach.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias um familiar ou um amigo de confiança pode dar conselhos e força para permanecermos no caminho certo.
Romanian[ro]
În asemenea circumstanţe, un membru al familiei sau un prieten de încredere ne poate oferi sfaturi şi tărie să rămânem pe calea aleasă.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah vam lahko svetuje zaupanja vreden družinski član ali prijatelj ter vas okrepi, da greste v pravo smer.
Samoan[sm]
O ia tulaga e mafai ai e se tagata faatuatuaina o le aiga po o se uo ona maua mai ai se fautuaga ma se malosiaga e tumau ai i le ala.
Swedish[sv]
I en sådan situation kan en pålitlig släkting eller vän ge råd och styrka som hjälper oss att hålla rätt kurs.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo familia iliyoaminika au rafiki anaweza kutoa ushauri na nguvu ya kuendelea kubaki kwenye njia.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga sitwasyon ang isang pinagkakatiwalaang kapamilya o kaibigan ay makapagbibigay ng payo at lakas na manatili sa tamang landas.
Tongan[to]
ʻE lava ke ʻomi ʻe ha mēmipa falalaʻanga ʻo e fāmilí pe ha kaungāmeʻa ha faleʻi mo ha mālohi ke tau tuʻu maʻu, ʻi he faʻahinga tūkunga peheé.
Tahitian[ty]
Ia tupu noa’tu te reira, e ti‘a i te hoê melo o te utuafare e aore râ te tahi hoa e horo‘a mai i te parau a‘o e te puai no te vai noa i ni‘a i te e‘a.
Ukrainian[uk]
За таких обставин член сімʼї чи друг, яким ви довіряєте, можуть дати пораду і підтримати вас на вашому шляху.
Vietnamese[vi]
Trong tình huống như vậy, một người đáng tin cậy trong gia đình hoặc một người bạn có thể mang đến lời khuyên bảo và sức mạnh để tiếp tục tiến bước.