Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes beskou die apostels blykbaar as ’n eksklusiewe span genesers wat die alleenreg het om te genees.
Amharic[am]
ዮሐንስ የመፈወስ ሥልጣን ያላቸው ሐዋርያት ብቻ ናቸው የሚል አመለካከት እንደነበረው ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان يوحنا ينظر الى الرسل كفريق خاص من الشافين، فريق يحمل اللقب.
Azerbaijani[az]
Yəqin, Yəhya belə düşünür ki, həvarilər xüsusi bir qrupdur və adam sağaltmağa yalnız onların ixtiyarı var.
Bislama[bi]
Long tingting blong Jon, ol aposol nomo oli gat raet blong mekem ol sikman oli kamgud bakegen.
Czech[cs]
Jan zřejmě považuje apoštoly za výlučnou skupinu, která má oprávnění uzdravovat.
German[de]
Johannes betrachtet die Apostel offensichtlich als die einzige Gruppe mit der Berechtigung zu heilen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yohanes bu apostoloawo be wonye gbedalawo ƒe ha tɔxɛ aɖe si woawo ɖeɖekoe kpɔ mɔ ada dɔ.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, ο Ιωάννης έχει την άποψη ότι οι απόστολοι αποτελούν μια κλειστή ομάδα που μόνο σ’ αυτήν έχει δοθεί το δικαίωμα να θεραπεύει.
English[en]
Evidently John views the apostles as an exclusive, title-holding team of healers.
Spanish[es]
Está claro que para Juan los apóstoles son un grupo selecto de sanadores con título.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Johannes ajattelee apostolien olevan ainoa ryhmä, jolla on oikeus parantaa.
Faroese[fo]
Ivaleyst heldur Jóhannes at ápostlarnir hava fingið einarætt at grøða.
French[fr]
Apparemment, Jean croit que les apôtres détiennent le droit exclusif d’opérer des guérisons.
Gun[guw]
E họnwun dọ Johanu pọ́n apọsteli lẹ hlan taidi, ogbẹ́ de he tindo tẹnmẹ-yinkọ azọ̀nhẹngbọnamẹ tọn he gbọnvo de.
Hindi[hi]
स्पष्टतया यूहन्ना प्रेरितों को चंगा करनेवालों का एक विशिष्ट, उपाधिधारी दल समझता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginatamod ni Juan ang mga apostoles subong eksklusibo, nagauyat sing titulo nga grupo sang mga manugpaayo.
Croatian[hr]
Ivan je očito smatrao da jedino apostoli imaju pravo vršiti čudotvorna izlječenja.
Haitian[ht]
Sanble, Jan panse se apot yo sèlman ki gen dwa fè mirak.
Hungarian[hu]
János nyilvánvalóan úgy tekinti az apostolokat, mint a gyógyításra kizárólagosan feljogosított csapatot.
Indonesian[id]
Rupanya Yohanes memandang para rasul sebagai tim satu-satunya yang patut disebut penyembuh.
Igbo[ig]
O doro anya na Jọn na-ewere ndị ozi ahụ dị ka ndị pụrụ iche, òtù ndị a ma ama dị ka ndị na-agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Kaawatan matmatmatan ni Juan dagiti apostol kas maysa a naisangsangayan, manangsalimetmet ti titulo a bunggoy dagiti mangngagas.
Icelandic[is]
Jóhannes virðist líta svo á að postularnir hafi einkarétt á því að lækna.
Italian[it]
È evidente che Giovanni considera gli apostoli una cerchia ristretta di persone autorizzate a operare guarigioni.
Kazakh[kk]
Жоханның қөзқарасы бойынша, елшілер — сауықтыру құқығы берілген ерекше топ.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik apustilit kisiisa ajorunnaarsitsisinnaatitaasutut Johannesip isigai.
Korean[ko]
분명히 요한은 사도들이 병을 치료하는 사람들로서의 자격을 독점하고 있는 것으로 여기는 모양입니다.
Kwangali[kwn]
Kwa moneka asi Johanesa kwa tere vapositoli asi awo mbunga zokulikarera zovaveruli.
Lingala[ln]
Yoane akanisi ete bobele bantóma nde bazali na lotomo ya kobikisa bato.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ອາດ ຈະ ຖື ວ່າ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເປັນ ຜູ້ ຜູກ ຂາດ ໃນ ການ ປິ່ນປົວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Matyt, Jonas laiko apaštalus vienintele grupe, turinčia teisę gydyti.
Latvian[lv]
Jānis acīmredzot uzskata, ka apustuļi ir tā cilvēku grupa, kuriem vienīgajiem ir tiesības dziedināt.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nihevitra an’ireo apostoly ho ny hany antokona mpanasitrana nihazona izany zo izany i Jaona.
Macedonian[mk]
Јован очигледно ги смета апостолите за исклучителна екипа која носи титула исцелители.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻമാരെ വീക്ഷിക്കുന്നത് രോഗശാന്തിവരത്തിന്റെ കുത്തകാവകാശമുളള ഒരു ചെറിയ സംഘം എന്ന നിലയിലാണ്.
Marathi[mr]
प्रेषित म्हणजे खास, अधिकारयुक्त रोग बरे करणाऱ्यांचा गट आहे असा योहानाचा दृष्टीकोण असल्याचे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Johannes mener tydeligvis at apostlene har fått enerett til å helbrede.
Nepali[ne]
यूहन्नाको विचारमा निको पार्ने विशेषाधिकार प्रेषितहरूको मात्र हो।
Niuean[niu]
Ko e moli ko e manatu a Ioane ko e tau aposetolo ni hokoia, e matakau ka fakahigoa ko e tau fakamalolo tagata.
Dutch[nl]
Johannes beziet de apostelen kennelijk als een exclusieve groep genezers die het monopolie van gezondmaking hebben.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਗ-ਨਿਵਾਰਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਖਿਤਾਬ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਜੁੱਟ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu Juan a considera e apóstolnan como un grupo exclusivo cu título di curandero.
Portuguese[pt]
Pelo visto, João encara os apóstolos como equipe exclusiva, titular, de curadores.
Rarotongan[rar]
I te akara anga te manako ra a Ioane i te au apotetoro e e pupu no ratou anake ua te mana ei aronga akaora.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Yohani abona intumwa nka wo mugwi wonyene ufise uburenganzira bwo gukiza indwara.
Romanian[ro]
Evident, Ioan crede că apostolii deţin dreptul exclusiv de a face vindecări.
Russian[ru]
По-видимому, Иоанн считает, что апостолы — это особая группа, которой принадлежит исключительное право на исцеления.
Slovak[sk]
Ján zrejme považuje apoštolov za skupinu, ktorá má výlučné právo uzdravovať.
Slovenian[sl]
Janez, kot kaže, ima apostole za zaprt krog pooblaščencev, ki imajo edini pravico, da ozdravljajo.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa manatu Ioane i le au aposetolo, o i latou o se vaega ua tofia faapitoa e faia faamalologa.
Albanian[sq]
Me sa duket, Gjoni i konsideron apostujt si i vetmi ekip shëruesish të autorizuar.
Serbian[sr]
Jovan očigledno smatra apostole isključivim isceliteljima s titulom.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Johanes e si den apostel leki wan spesroetoe groepoe sma di den wawan abi a makti foe dresi sma.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng Johanne o talima baapostola e le sehlopha sa baphekoli se ikhethang, le se nang le tlotla eo se e tšoereng.
Swedish[sv]
Johannes betraktar uppenbarligen apostlarna som en liten, exklusiv skara helbrägdagörare.
Swahili[sw]
Kwa uwazi Yohana anaona wale mitume kuwa ni kikoa cha waponyaji, chenye kushikilia cheo hicho, ambamo mtu mwingine yeyote hapaswi kuingia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் ஒரு தனிப்பட்ட, சிறப்புப் பட்டம் உடைய சுகப்படுத்துகிறவர்களின் தொகுதி என்பதாக யோவான் நோக்குவது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యోహాను కేవలము అపొస్తలులు మాత్రమే స్వస్థపరచు బృందమని ఖచ్ఛితముగా అనుకుంటాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า โยฮัน มอง พวก อัครสาวก เป็น ผู้ ผูก ขาด การ รักษา โรค.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pagkamalas ni Juan sa mga apostol ay isang bukod-tangi, de-titulong grupo ng mga tagapagpagaling.
Tswana[tn]
Ka phepafalo Johane o leba baaposetoloi jaaka setlhopha sa bafodisi se se kgethegileng, se se nang le tshwanelo eo se le nosi.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e vakai ‘a Sione ia ko e kau ‘aposetoló ko e kau fakamo‘ui mahaki ‘oku makehe ange mo ma‘u tu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Johane baapostolo ubabona kuti njenkamu yabasilisi baalubazu bamukamwini mulimo oyo.
Turkish[tr]
Herhalde, Yuhanna’nın gözünde resuller iyileştirme işini tekelinde tutan, seçkin bir ekipti.
Tatar[tt]
Яхъя, күрәсең, рәсүлләрне башкаларны савыктырырга вәкаләт бирелгән бердәнбер төркем дип саный.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manatu aka a Ioane me i te kau apositolo se potukau fakapito kolā e ‵nofo mo te muna i te faiga o faka‵leiga.
Tahitian[ty]
I roto i te feruriraa o Ioane, o te mau aposetolo ana‘e te nehenehe e faaora i te ma‘i.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yohane u dzhia vhaapostola vhe tshone tshigwada tsha vha konaho u fhodza fhedzi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ia, ʼe ʼui e Soane ʼe maʼu ʼāteaina pe ia e te kau ʼapositolo te fealagia ʼaē ʼo te fai ʼo he ʼu fakamālōlō.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uYohane ubajonga abapostile njengeqela elikhethekileyo elinesigxina sokuba ngabaphilisi.
Yoruba[yo]
Ní kedere Johanu wo awọn apọsiteli gẹgẹ bi ẹgbẹ awọn oloye ti nṣiṣẹ imularada ti a yasọtọ kan.
Yucateco[yua]
Juaneʼ ku tuklikeʼ chéen tiʼ le apostoloʼob tsʼaʼan u páajtalil u tsʼakikoʼob máakoʼ.
Zulu[zu]
Ngokusobala uJohane ubheka abaphostoli njengeqembu labaphilisi elikhethekile, eliphambili.