Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12, 13. (a) Angagi bene ma guribbe kacel ki Luicrael i roco woro me ada?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Benɛ Israel bi ɔmɛ kpale ya ma sɔlemi we ɔ, mɛnɔmɛ piɛɛ a he?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wie is saam met die Israeliete by die herstelling van Jehovah se aanbidding ingesluit?
Amharic[am]
12, 13. (ሀ) የይሖዋ አምልኮ እንደገና ሲቋቋም ከእስራኤላውያን ጋር እነማን ተባብረው ነበር?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَنِ ٱنْضَمَّ إِلَى ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي رَدِّ عِبَادَةِ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) Bərpa edilmiş ibadətdə israillilərə kimlər qoşuldu?
Baoulé[bci]
12, 13. (a) ? Kɛ Izraɛlifuɛ’m bé sá be sin bé kó kplán Zoova i sua’n, wan mun yɛ be suli be su ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Siisay an kaiba kan mga Israelita sa pagbabalik sa dati kan pagsamba ki Jehova?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Ni bani bambi abaile na bena Israele mu kubukulula ukupepa kwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Кои хора се присъединили към израилтяните във възстановяването на поклонението на Йехова?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) যিহোবার উপাসনা পুনর্স্থাপিত হওয়ার ফলে ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে কারা যুক্ত হয়েছিল?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Qui es va unir als israelites en l’adoració de Jehovà?
Garifuna[cab]
12, 13. a) Kátaña san óundarubaña hamoun ísüraelina lun hagumeseruniya áhuduraguni lun Heowá?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Gawas sa mga Israelinhon, kinsa pay nakabenepisyo sa pagpasig-uli sa pagsimba kang Jehova?
Chuukese[chk]
12, 13. (a) Ié kewe ra fiti chón Israel lupwen a fissefál ewe kókkótun fel ngeni Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Apard bann Izraelit, lekel ki ti donn lanmen reetablir ladorasyon Zeova?
Czech[cs]
12., 13. (a) Kdo se spolu s Izraelity podílel na obnově pravého uctívání?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Иеговӑна пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе ярас ӗҫе израильтянсемпе пӗрле тата кам хутшӑннӑ?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvem var en del af den gendannede nation?
German[de]
12, 13. (a) Wer stellte zusammen mit den Israeliten die Anbetung Jehovas wieder her?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Ame kawo hãe kpe ɖe Israel viwo ŋu le Yehowa ƒe tadedeagu vavãtɔ gbugbɔgaɖoanyi me?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso iketịbe ke ini nditọ Israel ẹkenyọn̄de ẹka ndifiak mbọp temple?
Greek[el]
12, 13. (α) Ποιοι συμμετείχαν μαζί με τους Ισραηλίτες στην αποκατάσταση της λατρείας του Ιεχωβά;
English[en]
12, 13. (a) Who were included with the Israelites in the restoration of Jehovah’s worship?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Quiénes se unieron a los israelitas para restaurar la adoración de Jehová?
Estonian[et]
12., 13. a) Kes läksid koos iisraellastega templit üles ehitama?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) چه کسانی در کنار اسرائیلیان در برقراری مجدّد پرستش پاک شرکت داشتند؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Ketkä olivat israelilaisten mukana ennallistamassa Jehovan palvontaa?
Fijian[fj]
12, 13. (a) O cei era okati kei ira na Isireli ena kena vakalesui tale mai na sokalou savasava?
French[fr]
12, 13. a) Qui d’autre que les Israélites a bénéficié de la restauration du culte de Jéhovah ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Namɛi fata Israelbii lɛ ahe kɛto Yehowa jamɔ lɛ shishi ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Antai ake a irekereke ma tibun Iteraera ni kaokan taromaurian Iehova?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mávapa oñeuni umi isrraelíta ndive oadora hag̃ua Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) યહોવાની ભક્તિ ફરી શરૂ કરવા પાછા આવેલા ઈસ્રાએલીઓમાં બીજા કોનો સમાવેશ થયો?
Wayuu[guc]
12, 13. (1) ¿Jamüsü anaka nakuwaʼipa na wayuu nnojoliikana israeliitain sutuma nuʼwaajünüin Jeʼwaa nüchikuaʼa?
Gun[guw]
12, 13. (a) Mẹnu lẹ wẹ kọnawudopọ hẹ Islaelivi lẹ to whenue yé vọ́ sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn bẹjẹeji?
Ngäbere[gym]
12, 13. a) ¿Nire nire namani nitre Israel ye ngätäite kukwe ükaninte Jehová mikakäre täte ye nuainkäreta?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Su wane ne suka haɗa kai da Isra’ilawa wajen gina haikalin?
Hindi[hi]
12, 13. (क) जब इसराएली दोबारा मंदिर बनाने के लिए वापस लौटे, तो उनके साथ और कौन जुड़ गए?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Sin-o ang nalakip sa mga Israelinhon sa pagpasag-uli sang pagsimba kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Israela taudia be dubu helaga idia haginia lou neganai, daidia ese idia bamodia danu?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Tko se pridružio Izraelcima koji su se vratili u Jeruzalem kako bi obnovili hram?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki moun ki te vin fè pati nasyon Izrayèl la lè adorasyon Jewova a te retabli a?
Hungarian[hu]
12–13. a) Kik vettek részt az izraelitákkal Jehova imádatának a helyreállításában?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ովքե՞ր միացան իսրայելացիներին Եհովայի երկրպագությունը վերականգնելու գործում։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Եհովայի պաշտամունքի վերահաստատման մէջ, որո՞նք իսրայէլացիներուն հետ պարփակուած էին։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Kapan orang Israel pulang untuk membangun kembali bait, dan siapa yang bergabung dengan mereka?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Mgbe ndị Izrel laghachiri Jeruselem, olee ndị so ha na-efe Jehova?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Siasino ti nairaman kadagiti Israelita idi naisubli ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hverjir tóku þátt í endurreisn tilbeiðslunnar á Jehóva?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Nọ egagọ Jihova e wariẹ muhọ evaọ Jerusalẹm, amono a kuomagbe ae?
Italian[it]
12, 13. (a) Oltre agli israeliti, chi trasse beneficio dal ripristino dell’adorazione di Geova?
Georgian[ka]
12, 13. ა) ისრაელების მხარდამხარ ვინ იღვწოდა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღსადგენად?
Kamba[kam]
12, 13. (a) Nĩ andũ angĩ meva maĩ vamwe na Aisilaeli ĩla ũthaithi wa Yeova watũngĩiwe ĩngĩ?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Ntangu Yehowa vutulaka lusambu na yandi, Banani vukana kumosi ti dikanda ya Izraele?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Nĩa angĩ maarĩ hamwe na Aisiraeli magĩcokia ũthathaiya wa Jehova?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Oolyelye va li va kwatelwa mo mOvaisrael eshi va tungulula elongelokalunga lashili?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Шынайы ғибадатты қалпына келтіруде исраилдіктерге кімдер қосылды?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Juutit naalaffik sanaqqikkumallugu utermata qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) ពេល ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន ត្រឡប់ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ដើម្បី សង់ វិហារ ឡើង វិញ តើ អ្នក ណា បាន ចូល រួម ជា មួយ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
12, 13. (a) A nanhi akexile ni akua Izalaiele kioso kia vutuka phala ku tunga dingi o tembulu ia Jihova?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Ki ka kyamwekele bena Isalela byo babwelele na kushimika nzubo ya Lesa?
Krio[kri]
12, 13. (a) Udat dɛn bin jɔyn di Izrɛlayt dɛn fɔ go bak na Jerusɛlɛm fɔ go wɔship Jiova?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Wolye hena va hamenene mo apa Vaisraeli va tungwilire ntembeli?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Aki nani bayikama Aneyisaele vava kiavutulwiswa e nsambil’a Yave?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Ибадаткананы калыбына келтирүүдө ысрайылдыктарга кимдер кошулган?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Baani abeegatta ku Baisiraeri ng’okusinza okw’amazima kuzzibwawo?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Banani mpe basanganaki na Bayisraele mpo na kotonga lisusu tempelo?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ki bo mañi ba ne ba swalisani ni Maisilaele kwa ku yaha sinca tempele?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kam atsivėrė galimybė garbinti tikrąjį Dievą drauge su izraelitais?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Lelo i ani wēlungile ku bene Isalela mwanda wa kujokeja butōtyi bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. a) Mbanganyi bavua badisangishe ne bena Isalele bavua bajadikulula ntendelelu mulelela?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka vyasolokele omu vaIsalele vakindulukile nakutungulula tembele?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Anyi adiña hakachi kawaIsarela hatachikiluwu cheñi kudifukula kudi Yehova?
Luo[luo]
12, 13. (a) Gin jomage ma bende ne odhi gi Jo-Israel Jerusalem kane gidok gero hekalu?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Jehova biakna din thar lehnaah Israel mite rualin tute nge tel?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kas vēl kopā ar izraēliešiem pieredzēja Jehovas pielūgsmes atjaunošanu?
Mam[mam]
12, 13. a) ¿Alkye tten onin kyiʼj qeju nya aj Israel tej tten juntl maj kʼulbʼil te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
12, 13. 1) ʼYáni xi kisijngokao yaole je chjota israelita nga kikʼéndaya ijngokʼani je yo̱ngo̱le Niná.
Coatlán Mixe[mco]
12, 13. 1) ¿Pënaty tuˈukmujktë mët ja judiyëty parë tˈawdatäˈändë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Kisannla ti ena ankor avek bann Izraelit kan ti retabli ladorasion Jéhovah?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Iza no niaraka tamin’ny Israelita mba hanorina indray ny tempoly?
Marshallese[mh]
12, 13. (1) Wõn ro jet rar kobal̦o̦k ippãn RiIsrael ro ke rar jepl̦aak im bar kalõk tampel̦ eo?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што се случило кога Израелците се вратиле да го изградат храмот?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Сүмийг сэргээн босгох ажилд израильчуудаас гадна хэн оролцсон бэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) Israyɛll nebã sẽn wa n lebd Zerizalɛm n na n tɩ me wẽnd-doogã, ãnd dãmb n tũ-ba?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) यहोवाची उपासना पुन्हा सुरू करण्यामध्ये इस्राएली लोकांसोबतच आणखी कोणाचा समावेश करण्यात आला?
Malay[ms]
12, 13. (a) Apakah yang berlaku semasa orang Israel kembali untuk membina semula Rumah Tuhan?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Min ingħaqad mal- Iżraelin meta marru lura biex jerġgħu jibnu t- tempju?
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvem var med på å gjenopprette tilbedelsen av Jehova sammen med israelittene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12, 13. 1) ¿Akonimej mosentilijkej iniuan israelitas keman yejuan oksepa peuak kiueyichiuaj Jiova?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) Ngobani abahamba labako-Israyeli sebesiyabuyisela ukukhonza kweqiniso?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) इस्राएलीहरू मन्दिर पुननिर्माण गर्न फर्कंदा के भयो?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Oolye ya li pamwe nAaisraeli sho elongelokalunga lyaJehova lya tungululwa?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e magaaho ne liliu e tau Isaraela ke ati hake e faituga, ko hai foki ne fakalataha mo lautolu?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wie sloten zich bij de Israëlieten aan om Jehovah’s aanbidding te herstellen?
South Ndebele[nr]
12, 13. (a) Bobani ebebazibandakanya nama-Israyeli ekubuyiselweni kwendlela yokulotjha uJehova?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Ke bomang bao ba ilego ba tloga le Baisiraele Babilona go yo tsošološa borapedi bja Jehofa?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi chinachitika n’chiyani pamene Aisiraeli anabwerera kwawo n’kuyambiranso kulambira Yehova?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) Oityi tyamonekelepo etyi ova Isilayeli vakondoka opo vakapindulepo ondyuo ya Huku?
Nyankole[nyn]
12, 13. (a) Ni baahi abandi abaatungire omugisha gw’okugaruraho okuramya okw’amazima hamwe n’Abaisraeli?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Nwane mɔ a rabokale Yizilayɛma anwo wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ ne anu a?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yommuu waaqeffannaa dhugaan deebiʼee hundeeffametti, namoonni Israaʼelootatti makaman eenyufaʼi?
Ossetic[os]
12, 13. а) Израилӕгтӕ Иерусалиммӕ куы ’рыздӕхтысты, уӕд сӕм чи ӕрбаиу?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Siopa ray kaiba na saray Israelita nen nipawil so panagdayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Ken a uni ku e israelitanan ku a regresá Herúsalèm pa rekonstruí e tèmpel?
Palauan[pau]
12, 13. (a) Te rua techang a ulebengterir a rechad er a Israel er sera lluut el mo meleketek er a templo?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Taem olketa Israelite go bak for buildim moa temple, hu nao go witim olketa?
Polish[pl]
12, 13. (a) Kto oprócz Izraelitów brał udział w przywróceniu wielbienia Jehowy?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Ihs me iang mehn Israel ko pwurehng kauwada tehnpas sarawio?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Além dos israelitas, quem foi incluído na restauração da adoração de Jeová?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Pikunataq israelïtakunaman juntakäyarqan Jehoväta yapë sirwir qallayänampaq?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Pikunan ñawpa Israel runakunawan kuska Diosta yupaycharqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12, 13. a) Jehová Diospa huasita cutin shayachingapaj judiocuna tigrajpica ¿picunapashta paicunahuan tandanajushpa Jehová Diosta adorai callarirca?
Rarotongan[rar]
12, 13. (a) Te okianga to Iseraela i te patu i te iero, koai ma tei kapiti atu kia ratou?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni bande bifatanije n’Abisirayeli mu gusubizaho ivyo gusenga Yehova?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, anany adinga pakach pa in Isarel pachirishau difukwil dia Yehova?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce s-a întâmplat când israeliţii s-au întors la Ierusalim ca să reconstruiască templul?
Russian[ru]
12, 13. а) Кто вместе с израильтянами участвовал в восстановлении поклонения Иегове?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni ba nde bifatanyije n’Abisirayeli igihe basubizagaho gahunda yo gusenga Yehova?
Sena[seh]
12, 13. (a) Mbani adaphatanizwa na Aisraele pidatoma papswa ulambiri wa Yahova?
Sango[sg]
12, 13. (a) Azo wa la abungbi oko na azo ti Israël ti voro Jéhovah?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) ඊශ්රායෙල්වරුන් නැවත එද්දී ඔවුන්ට එකතු වුණේ කවුද?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Isiraeele galagalte Yihowa magansiˈra jammartu yannara, insa widira kiirantinori wolootu ayeooti?
Slovak[sk]
12., 13. a) Kto okrem Izraelitov mal úžitok z obnovy pravého uctievania?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kdo se je pri obnovi čaščenja Jehova pridružil Izraelcem?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O le ā na tupu ina ua toe foʻi tagata Isaraelu e toe fausia le malumalu?
Shona[sn]
12, 13. (a) Ndivanani vakabatana nevaIsraeri pakadzorerwa kunamata kwechokwadi?
Songe[sop]
12, 13. (a) Mbanyi abaadi munkatshi mwa bena Isaleele pa kwibakuula kwa lulangwilo lwa Yehowa?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Cilët morën pjesë në rivendosjen e adhurimit të Jehovait bashkë me izraelitët?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Ko je osim Izraelaca učestvovao u obnovi hrama?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San pasa di den Israelsma drai go baka fu bow a tempel fu Yehovah baka?
Swati[ss]
12, 13. (a) Bobani lababa yincenye yema-Israyeli ngesikhatsi kubuyiselwa kukhonta Jehova?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Ke bo-mang ba ileng ba fetoha karolo ea Baiseraele ha ho tsosolosoa borapeli ba Jehova?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad hände när israeliterna återvände för att bygga upp templet?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Ni nani walionufaika pamoja na Waisraeli ibada ya Yehova iliporudishwa?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Ni nani wengine waliofaidika na kurudishwa kwa ibada safi?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) இஸ்ரவேலர்களோடு யாரெல்லாம் சேர்ந்துகொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Bainhira ema Izraél fila fali ba sira-nia rai no harii fali templu, sé deʼit mak bá ho sira?
Tajik[tg]
12, 13. а) Ҳангоми аз асирӣ баргаштани исроилиён дар ибодати Яҳува киҳо ба онҳо ҳамроҳ шуданд?
Thai[th]
12, 13. (ก) มี ใคร มา ร่วม กับ ชาว อิสราเอล ใน การ ฟื้นฟู การ นมัสการ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Lu unô kohol Mbaierael sha u civir Yehova shighe u Yehova hide a mcivir u mimi la?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Arassa sežde dikeldilende ysraýyllylara kimler goşuldy?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Sino ang sumama sa mga Israelita nang muling itayo ang templo?
Tetela[tll]
12, 13. a) Waa na wakayoyalaka l’atei w’ase Isariyɛlɛ dia kawoya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Ke bomang ba ba neng ba akarediwa le Baiseraele mo go tsosoloseng kobamelo ya ga Jehofa?
Tongan[to]
12, 13. (a) ‘I he taimi na‘e foki ai ‘a e kau ‘Isilelí ke toe langa ‘a e temipalé, ko hai na‘e toe kau fakataha mo kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Kumbi mbayani wo anguluta ndi Ayisraele kuti akayambi kusopa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Mbaani bakabikkilizyigwa abana Israyeli mukubukulusyigwa kwabukombi bwa Jehova?
Papantla Totonac[top]
12, 13. 1) ¿Tiku makxtum katalakgolh israelitas xlakata xtsukuparaka kakninanikan Jehová?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Husat lain i bung wantaim lain Israel taim ol i kirap gen long lotuim Jehova?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Mabedi yeniden inşa etmek üzere geri dönen İsrailoğullarına kimler de katıldı?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) I vamani lava hlanganyeleke ni Vaisrayele eku vuyeteleni ka vugandzeri bya Yehovha?
Tswa[tsc]
12, 13. a) Hi vamani va nga ti patsa ni vaIsraeli kuvuxeteni ka wukhozeli ga Jehova?
Tatar[tt]
12, 13. а) Чын гыйбадәт кылуны торгызуда катнашкан исраиллеләргә тагын кем кушылган?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi pakati pa Ŵaisrayeli awo ŵakambiraso kusopa Yehova pakaŵa anjani?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ko oi ne aofia i te kau Isalaelu i te ‵toe fakatūga o te tapuakiga ki a Ieova?
Twi[tw]
12, 13. (a) Ɛhefo na wɔbɛkaa Israelfo ho ne wɔn som Yehowa?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) O vai atu â tei amui i te mau Iseraela a ho‘i ai ratou e patu faahou i te hiero?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Хто став частиною ізраїльського народу, коли було відновлено поклоніння Єгові?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Velie va kongeliwile ku va Isareli, poku tumbulula efendelo lia Yehova?
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi vhafhio vhe vha vha vhe na Vhaisiraele musi hu tshi vusuluswa vhurabeli ha Yehova?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Ai đã kết hợp với dân Y-sơ-ra-ên trong việc tái thiết đền thờ?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Atthu xeeni akina yaatthinke ni aIsarayeli okathi waatthikenle aya omukokhorela Yehova?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Israaˈeelati Yihoowayyo zaarettidi goynniyoogaa doommido wode etaara goynnidaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Hin-o an umupod ha mga Israelita ha pagpahiuli han pagsingba kan Jehova?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Ngoobani abanye abadityaniswa namaSirayeli ekubuyiselweni konqulo lukaYehova?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mini’ e un ngak piyu Israel u nap’an ni sul e liyor ni ur ted nga rogon?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Àwọn míì wo ló kún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nínú mímú ìjọsìn Jèhófà pa dà bọ̀ sípò?
Zande[zne]
12, 13. (a) Gini aboro nakoditiyo na aYisaraere ho i akaraga iriso Yekova ni berewe?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Obani abahlanganyela nama-Israyeli ekubuyiselweni kokukhulekelwa kukaJehova?