Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ervare metaalwerker het hy begryp dat los letters van metaal, en nie van erdewerk of hout nie, die beste vir drukwerk sou wees.
Arabic[ar]
ادرك ڠوتنبرڠ، بسبب خبرته بصناعة الادوات المعدنية، ان الطباعة يمكن ان تُنجز بشكل افضل بالحروف المتحركة المصنوعة لا من الفخار او الخشب بل من المعدن.
Bemba[bem]
Apo Gutenberg alibeleshe umulimo wa kufula ifyela, alimwene ukuti ukupulinta ukubomfya ifilembo fya cela ifya kusesha kwali no kutunguluka ukucila ukubomfya ifye bumba nelyo ifya mapulanga.
Bangla[bn]
একজন দক্ষ ধাতুকর্মকার হিসেবে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, মাটি বা কাঠ দিয়ে নয় কিন্তু ধাতু দিয়ে তৈরি চলমান অক্ষরগুলোর সাহায্যেই ভাল ছাপানো বিষয়বস্তু পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka eksperyensiyadong trabahante ug metal, iyang nasabtan nga ang pagpatik mahimo pag-ayo pinaagig mabalhinbalhin nga mga letra nga ginama, dili sa kulonon o kahoy, kondili sa metal.
Czech[cs]
Gutenberg měl zkušenosti v práci s kovy, a proto mu bylo jasné, že nejlepší písmena pro knihtisk nebudou z vypálené hlíny nebo ze dřeva, ale z kovu.
Danish[da]
Som en erfaren metalarbejder forstod han at man kunne opnå det bedste resultat ved at trykke med løse typer af metal frem for af ler eller træ.
German[de]
Als erfahrener Metallbearbeiter war ihm klar, daß sich das Drucken am besten mit beweglichen Lettern, und zwar nicht aus Ton oder Holz, sondern aus Metall, bewerkstelligen ließ.
Greek[el]
Ως έμπειρος μεταλλοτεχνίτης, αντιλήφθηκε ότι η εκτύπωση θα γινόταν καλύτερα με κινητά στοιχεία που θα ήταν φτιαγμένα όχι από πηλό ή ξύλο αλλά από μέταλλο.
English[en]
As an experienced metalworker, he grasped that printing could best be achieved with movable letters made of, not pottery or wood, but metal.
Estonian[et]
Olles metallitöös vilunud, taipas ta, et kõige etem on trükkida liikuvate trükitähtedega, mis pole valmistatud mitte keraamilisest ainest või puidust, vaid metallist.
Finnish[fi]
Kokeneena metallityöntekijänä hän tajusi, että painaminen onnistuisi parhaiten erillisillä kirjakkeilla, joita ei valmistettaisi savesta eikä puusta, vaan metallista.
French[fr]
Expérimenté dans les techniques du métal, Gutenberg sent qu’il parviendra à un meilleur résultat en utilisant des caractères mobiles en métal plutôt qu’en argile ou en bois.
Gujarati[gu]
ગુટેનબર્ગને ધાતુની કારીગરીમાં ઘણો અનુભવ હતો, તેથી તે સમજી શક્યા કે સૌથી સારા છાપકામ માટે એવા અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ જેને કોઈ પણ ક્રમમાં મૂકી શકાય.
Hebrew[he]
כחרש מתכת מנוסה הבין שהדרך הטובה ביותר להדפיס היא בעזרת אותיות מיטלטלות, לא מחרס או מעץ, אלא ממתכת.
Hiligaynon[hil]
Subong eksperiensiado nga manugpangabudlay sa metal, nahantop niya nga ang pag-imprinta mahimo sing labing maayo paagi sa mailis-ilisan nga mga letra nga ginhimo, indi sa daga ukon kahoy, kundi sa metal.
Croatian[hr]
Kao iskusan metalac, shvatio je da će se postići najbolji rezultati tiskanjem pomičnim slovima koja nisu napravljena od keramike ili drva, nego od metala.
Hungarian[hu]
Tapasztalt fémmunkásként rájött arra, hogy a nyomtatást legjobban fémből — nem pedig agyagból vagy fából — készült mozgatható betűkkel lehetne végezni.
Indonesian[id]
Sebagai seorang perajin logam yang berpengalaman, ia tahu bahwa hasil cetak terbaik dapat dicapai dengan menggunakan huruf-huruf lepasan yang terbuat, bukan dari tembikar atau kayu, melainkan dari logam.
Iloko[ilo]
Kas aduan kapadasan a mammanday iti metal, naawatanna a maaramid ti kasayaatan a panagimprenta babaen kadagiti mayakar-akar a letra a naaramid, saan nga iti damili wenno kayo, no di ket iti metal.
Italian[it]
Grazie alla sua esperienza nella lavorazione dei metalli, egli intuì che i migliori risultati di stampa si sarebbero avuti con caratteri mobili non di terracotta né di legno, bensì di metallo.
Japanese[ja]
経験を積んだ金属細工人だったグーテンベルクは,陶製の活字や木製の活字ではなく,金属製の活字を使ってこそ最善の印刷ができるということを理解していました。
Kannada[kn]
ಅನುಭವಸ್ಥ ಲೋಹ ಕರ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಇಂತಹ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಣ್ಣು ಅಥವಾ ಮರದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
경험 많은 금속 세공인인 구텐베르크는 인쇄를 잘하려면 가동 활자가 도기나 나무가 아닌 금속이어야 한다는 점을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Būdamas prityręs metalo apdirbėjas, jis suprato, kad geriau spausdinti ne moliniu ar mediniu renkamuoju šriftu, o metaliniu.
Latvian[lv]
Tā kā viņam bija pieredze metālapstrādes darbos, viņš saprata, ka vislabāk iespiešanā būtu izmantot atsevišķus burtus nevis no māla vai koka, bet no metāla.
Macedonian[mk]
Како искусен металски работник, тој сфатил дека најдобро ќе може да се печати со подвижни букви кои не се направени од керамика или од дрво, туку од метал.
Malayalam[ml]
പെറുക്കി വെക്കാവുന്ന അച്ചുകൾ ലോഹംകൊണ്ട്—കളിമണ്ണുകൊണ്ടോ തടികൊണ്ടോ അല്ല—നിർമിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അച്ചടി ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ലോഹപ്പണിക്കാരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
धातुखोदकामात अनुभव असल्यामुळे त्यांना हे ओळखता आले की मुद्रणाकरता अक्षरांचे सुटे खिळे चिनिमाती किंवा लाकडापासून बनवण्याऐवजी धातूपासून बनवणेच सर्वात उत्तम ठरेल.
Norwegian[nb]
Som erfaren metallarbeider forstod han at trykking best kunne utføres med løse typer som var laget av metall, ikke leire eller tre.
Dutch[nl]
Als ervaren metaalbewerker besefte hij dat drukken het best gedaan kon worden met losse letters, niet van aardewerk of hout, maar van metaal.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le morudi wa tšhipi yo a bego a e-na le phihlelo, o ile a lemoga gore kgatišo yeo e be e ka phethwa gakaone ka mongwalo wa go šuthiša ditlhaka tšeo di dirilwego, e sego ka letsopa goba kota, eupša ka tšhipi.
Nyanja[ny]
Monga munthu wozoloŵera ntchito yaumisiri wa zitsulo, anazindikira kuti kusindikiza mabuku kungachitike bwino mwakugwiritsira ntchito zilembo zomwe zingathe kusunthidwa osati zoumba ndi dothi kapena zopangidwa ndi mtengo koma chitsulo.
Papiamento[pap]
Como un experto den traha cu metal, el a percibí cu lo por imprimí mihó cu letternan los, no trahá di klei ni di palu, sino di metal.
Polish[pl]
Mając doświadczenie w wykonywaniu przedmiotów z metalu, uświadomił sobie, że najlepszą jakość druku uzyska się nie za pomocą czcionek drewnianych ani glinianych, lecz metalowych.
Portuguese[pt]
Como metalurgista experiente, ele deu-se conta de que daria mais certo imprimir com tipos móveis de metal, não de cerâmica ou de madeira.
Romanian[ro]
Având multă experienţă în prelucrarea metalelor, el şi-a dat imediat seama că tipăritul putea fi cel mai bine realizat cu ajutorul literelor mobile făcute nu din argilă sau lemn, ci din metal.
Russian[ru]
Имея опыт металлообработки, он понял, что лучше всего печатать подвижными буквами, сделанными не из жженой глины или дерева, а из металла.
Slovak[sk]
Ten ako skúsený odborník na prácu s kovom pochopil, že najlepšie by bolo tlačiť pomocou pohyblivých písmen z kovu, a nie z pálenej hliny či z dreva.
Slovenian[sl]
Kot izkušen kovinar je uvidel, da bi bilo tiskanje s premičnimi črkami najlažje, če bi bile črke iz kovine, in ne iz gline oziroma lesa.
Shona[sn]
Senyanzvi yokugadzira zvinhu nesimbi, akanzwisisa kuti kudhinda kwaigona kuitwa zvakanakisisa nemabhii anogona kuchinjwa chinjwa akagadzirwa, kwete nevhu kana kuti muti, asi simbi.
Albanian[sq]
Si një metalpunues me përvojë, ai kuptoi se shtypja mund të bëhej më mirë me shkronja të lëvizshme jo të bëra prej argjile ose druri, por prej metali.
Serbian[sr]
Kao iskusni metalski radnik, shvatio je da se štampanje najbolje može obavljati pokretnim slovima koja nisu načinjena od gline ili drveta, već od metala.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le setei sa tšepe se nang le phihlelo, o ile a elelloa hore khatiso e ka finyelloa hamolemohali ha ho sebelisoa litlhaku tse ka tlosoang sebakeng se seng ho ea ho se seng, tse sa etsoang ka letsopa kapa lehong, empa e le tse entsoeng ka tšepe.
Swedish[sv]
Med sina erfarenheter i att arbeta i metall insåg han att tryckning bäst kunde göras med lösa typer, men inte gjorda av lera eller trä, utan av metall.
Swahili[sw]
Akiwa mfua chuma mwenye uzoefu, aliona kwamba kuchapisha kungewezekana kwa njia nzuri zaidi kwa kuwa na herufi zinazoweza kusonga zilizotengenezwa si kwa udongo au mbao, bali kwa metali.
Tamil[ta]
உலோக வேலை செய்வதில் கைதேர்ந்தவராக இருந்ததால், சுட்ட களிமண்ணாலோ மரத்தாலோ செய்யப்பட்டதைவிட உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட எழுத்துக்களே அச்சுக்கோர்த்து அச்சடிப்பதற்கு மிகவும் சிறந்தவை என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
లోహకార వృత్తిలో అనుభవజ్ఞుడైన వ్యక్తిగా ఆయన, మూవబుల్ లెటర్లను బంకమన్నుతోనో లేదా చెక్కతోనో కాక లోహంతో తయారుచేసినట్లైతే ముద్రణ శ్రేష్ఠంగా ఉంటుందని గ్రహించాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ มี ประสบการณ์ ด้าน งาน โลหะ เขา ได้ ความ คิด ว่า การ พิมพ์ จะ ได้ ผล ดี ที่ สุด โดย ใช้ ตัว เรียง ที่ ทํา ด้วย โลหะ ไม่ ใช่ ดิน เผา หรือ ไม้.
Tagalog[tl]
Bilang isang bihasang manggagawa sa metal, napag-unawa niya na ang paglilimbag ay pinakamabuting magagawa sa pamamagitan ng nakikilos na mga letra na yari, hindi sa luwad o kahoy, kundi sa metal.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le mothudi wa tshipi yo o nang le maitemogelo, o ne a lemoga gore go gatisa go ka dirwa botoka thata ka ditlhaka tsa metale tse di bewang ka letsogo tse di dirilweng, e seng ka letsopa kana ka logong, mme ka tshipi.
Ukrainian[uk]
Будучи досвідченим металевих справ майстром, він усвідомив, що друкування найліпше виконувати за допомогою рухомих літер, які зроблено не з глини чи дерева, а з металу.
Xhosa[xh]
Njengomsebenzi wesinyithi onamava, wabona ukuba kusenokushicilelwa kakuhle ngoonobumba abanokushenxiswa, kungekhona abenziwe ngodongwe okanye ngomthi, kodwa ngesinyithi.
Zulu[zu]
Njengoba ayenolwazi lokusebenza ngensimbi, wacabanga ukuthi ukunyathelisa kungenziwa kangcono ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla ezenziwe ngensimbi, hhayi ngobumba noma ngokhuni.