Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwysing na ‘palms wat met bloed besoedel is’, toon dat party selfs moord gepleeg het.
Amharic[am]
“እጃችሁ በደም . . . ረክሳለች” የሚለው መግለጫ አንዳንዶች ነፍስ እስከማጥፋት እንደደረሱ ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتشير عبارة «ايديكم قد تنجست بالدم» الى ان البعض ارتكبوا جرائم قتل.
Bemba[bem]
Ukulanda pa mashiwi ya kuti “indupi . . . shalitoolela ku mulopa” kulangilila ukuti bamo muli bene balipaya fye na bantu.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa ‘nahugawan sa dugo . . . nga mga palad’ nagpailang ang pipila nakabuno pa.
Czech[cs]
Zmínka o ‚dlaních znečištěných krví‘ ukazuje, že někteří Židé se dokonce dopustili vraždy.
Danish[da]
Udtalelsen „jeres hænder er tilsølede med blod“ tyder på at nogle oven i købet har begået mord.
German[de]
Die Wendung „Handflächen . . . mit Blut befleckt“ deutet darauf hin, dass einige sogar gemordet haben.
Ewe[ee]
Esi wogblɔ be “ʋu ƒo asi na mi” la, efia be wo dometɔ aɖewo wu ame gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nditịn̄ mban̄a “iyịp asabarede . . . ubọk” owụt ete ke ndusụk owo ẹkam ẹwot owo.
Greek[el]
Η αναφορά σε «παλάμες [που] μιάνθηκαν με αίμα» υποδηλώνει ότι μερικοί έχουν διαπράξει ακόμη και φόνο.
English[en]
The reference to “palms . . . polluted with blood” indicates that some have even committed murder.
Persian[fa]
اشاره به ‹ دستهای به خون آلوده شده› نشانگر آن است که برخی حتی مرتکب قتل شدهاند.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”kädet ovat saastuneet verestä” viitataan siihen, että jotkut ovat jopa syyllistyneet murhaamiseen.
Fijian[fj]
Kena tukuni ni “dukadukali na ligamudou e na dra” e vakaraitaka ni so vei ira era laba.
French[fr]
La mention de “ paumes [...] souillées par le sang ” révèle que certains ont même commis des meurtres.
Ga[gaa]
Wiemɔ ní awie akɛ ‘amɛkɛ lá ebule amɛniji’ lɛ tsɔɔ akɛ amɛteŋ mɛi komɛi po egbegbee gbɔmɛi.
Gun[guw]
Alọdlẹndonu lọ hlan “alọ . . . zun mawé na ohùn” dohia dọ mẹdelẹ tlẹ ko hù hlọ̀n.
Hindi[hi]
“तुम्हारे हाथ खून से . . . अशुद्ध” हैं, इन शब्दों से पता चलता है कि कुछ लोगों ने हत्याएँ भी की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatuhoy sa ‘mga palad nga nadagtaan sing dugo’ nagapakita nga ang iban nakapatay pa gani.
Hungarian[hu]
Az az utalás, hogy „kezeitek bemocskolvák vérrel”, azt jelzi, hogy némelyek még gyilkosságot is elkövetnek.
Indonesian[id]
Disebutkannya ’telapak tangan . . . tercemar oleh darah’ menunjukkan bahwa beberapa orang bahkan melakukan pembunuhan.
Igbo[ig]
Aka ahụ e zoro ‘n’aka e ji ọbara merụọ’ na-egosi na ụfọdụ ọbụna egbuwo ọchụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakadakamat dagiti ‘dakulap a narugitan iti dara’ ipasimudaagna nga addada pay nakabasol iti pammapatay.
Italian[it]
Il riferimento alle “palme . . . contaminate di sangue” indica che alcuni hanno persino commesso assassinio.
Japanese[ja]
血で汚れたたなごころ』に関する言及は,殺人を犯した者たちさえいることを示しています。 神にとってなんと不名誉なことなのでしょう。
Kannada[kn]
‘ರಕ್ತದಿಂದ ಹೊಲಸಾಗಿರುವ ಕೈಗಳು,’ ಕೆಲವರು ಕೊಲೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘손바닥이 피로 더럽혀졌다’라는 말은, 일부 사람들이 심지어 살인을 저질렀음을 가리키는 것입니다.
Lingala[ln]
“Mabɔkɔ . . . mabebi na makila” ezali komonisa ete basusu babomaki kutu bato.
Lozi[loz]
Ku bulela kuli “mazoho . . . a lambakilwe mali” ku bonisa kuli ba bañwi mane ba bulaile batu.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘voaloto amin’ny ra ny tananareo’ dia milaza fa namono olona mihitsy ny sasany.
Macedonian[mk]
Спомнувањето на „раце . . . облеани со крв“ укажува дека некои дури извршиле и убиство.
Malayalam[ml]
‘കൈകൾ രക്തംകൊണ്ട് മലിനമായിരിക്കുന്നു’ എന്ന പരാമർശം ചിലർ കൊലപാതകം പോലും ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kliem “wiċċ idejkom imċappas bid- demm” jindika li xi wħud kienu saħansitra ħatja taʼ qtil.
Burmese[my]
‘လက်သည် အသွေးနှင့်ညစ်ညူး၏’ ဟူသောရည်ညွှန်းချက်က အချို့သူများ လူသတ်မှုကို ကျူးလွန်ကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
De vermelding van „handpalmen . . . met bloed bezoedeld” duidt erop dat sommigen zelfs een moord hebben gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Polelo e rego “diatla . . . di thankxetše madi” e bontšha gore ba bangwe ba ile ba ba ba bolaya.
Nyanja[ny]
Kutchula mawu akuti “manja . . . adetsedwa ndi mwazi” zikusonyeza kuti ena afika pomapha anzawo.
Panjabi[pa]
‘ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੱਥਾਂ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਵੀ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E menshon di “plant’i mannan . . . kontaminá ku sanger” ta indiká ku algun di nan a asta kometé asesinato.
Portuguese[pt]
A referência a “palmas . . . poluídas com sangue” indica que alguns haviam cometido até mesmo assassinato.
Russian[ru]
Выражение «руки ваши осквернены кровью» показывает, что некоторые иудеи даже совершают убийства.
Sango[sg]
Salango tene ti “maboko . . . aga sioni na lege ti mênë” afa so ambeni même afâ zo.
Sinhala[si]
‘අත් ලෙයින් කිලුටු වී තිබේ’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ සමහරුන් මිනිමැරීමෙහි යෙදී සිටින බවය.
Slovak[sk]
Zmienka o ‚dlaniach znečistených krvou‘ naznačuje, že niektorí sa dokonca dopustili vraždy.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:17) Judje bi nam morali biti s svojim nebrzdanim grešenjem in neogibnimi posledicami v opomin, da moramo nadzirati grešne misli in občutke.
Shona[sn]
Mashoko okuti “maoko . . . akasvibiswa neropa” anoratidza kuti vamwe vakatoponda.
Albanian[sq]
Referimi që u bëhet ‘pëllëmbëve të ndotura me gjak’ tregon se disa, madje, kanë kryer vrasje.
Serbian[sr]
To što se kaže da su ’ruke uprljane krvlju‘ ukazuje da su neki čak počinili ubistvo.
Southern Sotho[st]
Ho re “matsoho . . . a silafalitsoe ke mali” ho bontša hore ba bang ba bile ba bolaile.
Swedish[sv]
Omnämnandet av ”handflator ... befläckade med blod” visar att somliga till och med har begått mord.
Swahili[sw]
Usemi unaotaja ‘mikono iliyotiwa unajisi kwa damu’ unaonyesha kwamba wengine hata wameua.
Congo Swahili[swc]
Usemi unaotaja ‘mikono iliyotiwa unajisi kwa damu’ unaonyesha kwamba wengine hata wameua.
Tamil[ta]
‘கைகள் இரத்தத்தால் . . . கறைப்பட்டிருக்கிறது’ என்ற சொற்றொடர், சிலர் கொலையும் செய்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
‘రక్తముతో అపవిత్రపరచబడిన చేతులు’ అన్న పదబంధం, కొందరు చివరికి హత్య కూడా చేశారని సూచిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang pagtukoy sa “narumhan ng dugo ang . . . mga palad” ay nagpapahiwatig na pumaslang pa nga ang ilan.
Tswana[tn]
Go umakwa ga “diatla . . . di kgotletswe ka madi” go bontsha gore bangwe e bile ba bolaile batho.
Turkish[tr]
“Elleriniz kanla . . . . kirlendi” deyişinden bazılarının adam öldürdüğü anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “swandla . . . swi nyamisiwe hi ngati” ma kombisa leswaku van’wana ni ku dlaya va dlayile.
Twi[tw]
‘Nsa a mogya akeka mu’ ho asɛm a ɛwom no kyerɛ sɛ na ebinom adi awu mpo.
Ukrainian[uk]
Згадка про «долоні заплямлені кров’ю» вказує на те, що деякі євреї навіть винні у вбивстві.
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “Zwanḓa . . . zwo tswuka malofha” a amba uri vhaṅwe vho vhulaha.
Vietnamese[vi]
Việc nói đến “tay... ô-uế bởi máu” cho thấy một số thậm chí đã phạm tội giết người.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabiha han ‘mga kamot nga nahugawan han dugo’ nagpapasabot nga an iba nanmatay pa ngani.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “iintende zenu zingcoliswe ligazi” libonisa ukuba abanye bade baba ngababulali.
Yoruba[yo]
Sísọ tó sọ pé, “ẹ̀jẹ̀ ti sọ àtẹ́lẹwọ́ yín di eléèérí,” fi hàn pé àwọn kan tiẹ̀ ti ṣìkà pànìyàn.
Chinese[zh]
经文提到“沾满了血”的手掌,显示有人竟蓄意杀人。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “izintende . . . zingcoliswé yigazi” ibonisa ukuthi abanye baye babulala ngisho nokubulala.