Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:1) ይህ ከሆነ ከአሥር ዓመት በኋላ የሐምሌ 15, 1983 የመጠበቂያ ግንብ እትም በጦር መሣሪያ ስለመጠቀም ያለንን አቋም የሚያብራራ ሐሳብ ይዞ ወጣ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١) وَبَعْدَ عَقْدٍ مِنَ ٱلزَّمَنِ، أَوْضَحَتْ برج المراقبة، عدد ١٥ تموز (يوليو) ١٩٨٣، بالانكليزيةِ [بالعربيةِ، آذار (مارس) ١٩٨٤] مَوْقِفَنَا مِنِ ٱسْتِعْمَالِ ٱلْأَسْلِحَةِ.
Azerbaijani[az]
On il sonra «Gözətçi Qülləsi»nin 1984-cü il 1 fevral nəşrində (rus.) məsihçinin odlu silah daşımasına dair mövqeyinə aydınlıq gətirildi.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 7:1) Kpɔkun Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1983 Zuie 15 (w-F), ɔ yiyili tui mɔ e seli kɛ e traman nun’n i nun weinwein kpa.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 7:1) Pakalihis nin sarong dekada, klinaripikar kan isyu kan The Watchtower na Hulyo 15, 1983 an satong paninindogan sa paggamit nin mga badil.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:1) Pa numa ya myaka 10, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 1983, lwalondolwele bwino bwino ifyo tulingile ukumona imfuti.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:1) Десет години по–късно в броя на „Стражева кула“ от 15 юли 1983 г. (англ.) беше изяснена позицията ни относно употребата на огнестрелни оръжия.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:1) Ten yia biaen, Wajtaoa blong Julae 15, 1983 i talemaot klia wanem tingting we Kristin i mas gat long fasin blong holem masket.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:1) Usa ka dekada sa ulahi, ang Enero 15, 1984, nga gula sa Ang Bantayanang Torre nagpatin-aw sa atong baroganan bahin sa paggamit ug mga armas.
Chuukese[chk]
Engol ier mwirin, lon Ewe Leenien Mas lon fosun Merika, minen July 15, 1983, a wor poraus mi affata ekiekin chon Kraist ussun pistor me nikasuk.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 7:1) Dizan plitar, Latour Veyer le 15 Zilyet 1983 an Angle ti eksplik nou pwennvi an rapor avek zarm.
Danish[da]
(2 Korinther 7:1) Ti år senere, i Vagttårnet for 15. oktober 1983, blev vores holdning til brug af skydevåben gjort klar.
German[de]
Oktober 1983, wurde unsere Haltung zum Gebrauch von Schusswaffen klargestellt.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 7:1) Lue pi lao macatre thupen, hnene la Ita Ne Thup ne 15 Julai 1983 (qene Faras tre, 15 Okotropa), hna amamane hnyawa la aqane trotrohnine ka meköt, göne lo itre kuqa.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:1) Ƒe 10 megbe la, July 15, 1983 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ kɔ nu me tso dɔ siwo me wozãa lãnuwo le ŋu.
Efik[efi]
(2 Corinth 7:1) N̄kpọ nte isua duop ke oro ebede, Enyọn̄-Ukpeme eke February 1, 1984, ama anam ẹfiọk idaha nnyịn kaban̄a edinyene ikan̄.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:1) Μια δεκαετία αργότερα, Η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1983 (15 Νοεμβρίου 1983, στην ελληνική) διευκρίνισε τη θέση μας για τη χρήση όπλων.
English[en]
(2 Corinthians 7:1) A decade later, the July 15, 1983, issue of The Watchtower clarified our position on the use of firearms.
Spanish[es]
Una década después, el número de La Atalaya del 1 de noviembre de 1983 aclaró nuestra postura con respecto al uso de las armas de fuego.
Estonian[et]
Korintlastele 7:1). Kümme aastat hiljem, 1983. aasta 15. juuli „Vahitornis” selgitati meie seisukohta tulirelvade kasutamise suhtes.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۷:۱) یک دهه بعد، برج دیدهبانی ۱۵ ژوئیهٔ ۱۹۸۳ موضع ما را در رابطه با استفاده از سلاح گرم مشخص ساخت.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:1). Kymmenen vuotta myöhemmin Vartiotornissa 15.10.1983 selvennettiin kantaamme tuliaseiden käyttöön.
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:1) Ni oti e tini na yabaki e vakamatatataki ena Watchtower ni 15 Julai, 1983, na ka eda vakabauta me baleta na vakayagataki ni dakai.
French[fr]
Dix ans plus tard, La Tour de Garde du 15 juillet 1983 (15 octobre en français) clarifiait notre position concernant l’emploi des armes à feu.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 7:1) Afii nyɔŋma sɛɛ lɛ, blɔfo Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ July 15 afi 1983 lɛ gbála wɔshidaamɔ yɛ tu kɛ nitsumɔ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 7:1) Tebwina te ririki imwina, e a kamatataaki arora ae ti na karaoia ni kaineti ma kabonganan te katii n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Turai 15 1983.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 7:1) To owhe ao godo, zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn Glẹnsigbe 15 juillet 1983 [1er février 1984 to Gungbe mẹ] hẹn teninọ mítọn dogbọn osò yiyizan dali họnwun.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 7:1) Bayan shekaru goma, a cikin Hasumiyar Tsaro ta shekara ta1983, an ƙara bayyana matsayinmu game da amfani da bindiga.
Hebrew[he]
ז’:1). כעבור עשר שנים הבהירה הוצאת המצפה מה־15 ביולי 1983 את עמדתנו בנוגע לשימוש בכלי נשק.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 7:1) दस साल बाद, जुलाई 15, 1983 की द वॉचटावर पत्रिका ने साफ बताया कि बंदूक, पिस्तौल जैसे हथियारों के इस्तेमाल के बारे में हमारा नज़रिया क्या होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:1) Isa ka dekada sang ulihi, ang Hulyo 15, 1983, nga gua sang Ang Lalantawan nag-athag sang aton pagtamod tuhoy sa pag-uyat sing mga armas.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 7:1) Bena lagani 10 murinai, February 1, 1984 Gima Kohorona ese ia hahedinaraia, ipidi ita gaukaralaia be maoro lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1). Deset godina nakon toga, u izdanju Kule stražare od 1. studenoga 1983, objašnjen je naš stav o korištenju oružja.
Haitian[ht]
Dizan apre, Toudegad 15 jiyè 1983 a te ekspoze aklè pozisyon nou sou itilizasyon zamafe.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy évtizeddel később Az Őrtorony 1984. február 1-jei száma tisztázta a nézetünket a lőfegyverek használatáról.
Armenian[hy]
1)։ Տասը տարի անց 1983 թ. հուլիսի 15–ի «Դիտարանում» ճշգրտվեց մեր տեսակետը հրազենի օգտագործման վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 7։ 1) Տասնեակ մը ետք, Դիտարան 15 Յուլիս 1983 թիւը յստակացուց մեր կեցուածքը հրազէն գործածելու նկատմամբ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:1) Satu dekade kemudian, Menara Pengawal No. 59 atau The Watchtower, 15 Juli 1983 memperjelas pendirian kita mengenai penggunaan senjata api.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 7:1) Afọ iri ka nke ahụ gasịrị, e mere ka otú anyị kwesịrị isi lee iji égbè eme ihe anya dokwuo anya n’Ụlọ Nche nke January 15, 1984.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:1) Maysa a dekada kalpasanna, ti Enero 15, 1984 nga isyu Ti Pagwanawanan inlawlawagna ti takdertayo maipapan iti panangusar iti paltog.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 7:1) Áratugi síðar var afstaða okkar til skotvopna skýrð betur í Varðturninum 1. febrúar 1984.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 7:1) Nọ ikpe ikpe e ruọ emu no, Uwou-Eroro ọ July 15, 1983 (ọrọ Oyibo) u te ru edikihẹ mai vẹ kpahe eroruiruo ekwakwa ẹmo.
Italian[it]
(2 Corinti 7:1) Circa un decennio più tardi, il numero della Torre di Guardia del 1° gennaio 1984 chiarì la nostra posizione sull’uso delle armi da fuoco.
Japanese[ja]
コリント第二 7:1)そして10年後,「ものみの塔」誌,1983年10月15日号では,銃砲の所持に関するわたしたちの立場が明確にされました。
Georgian[ka]
ათი წლის შემდეგ, 1983 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ ახსნილი იყო ჩვენი დამოკიდებულება ცეცხლსასროლი იარაღის გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
(2 Korinto 7:1) Bamvula kumi na nima, Nzozulu ya Nkengi (ya Kifalansa) ya Oktobri 15, 1983, kutendulaka pozisio na beto na yina metala kusadila minduki.
Kazakh[kk]
Ондаған жылдар өте, 1983 жылдың 15 шілдесіндегі (ағ.) “Күзет мұнарасында” (1.02.84 ор.) атыс қаруын қолдануға қалай қарайтынымыз анық көрсетілді.
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 그로부터 10년 후, 「파수대」(영문) 1983년 7월 15일호(한국어판은 1983년 11월 1일호)에서는 무기를 사용하는 문제에 관한 우리의 입장을 명확히 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 7:1) Kabiji byo papichile myaka jikumi, Kyamba kya Usopa kya July 15, 1983, kyalumbulwile bulongo kuba’mba kechi twafwainwa kwingijisha mata ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 7:1) Muna mvu mialanda, Eyingidilu dia kia 15 kia Yuli 1983 diatoma songa e fulu kieto muna diambu dia vita ye nwaninwa yampondi.
Kyrgyz[ky]
Он жыл өткөн соң 1983-жылдын 15-июлундагы «Күзөт мунарасында» (орусчасы 1984-жылдын 1-февралындагы санында) ок атуучу куралдарды колдонууга кандай карашыбыз керектиги айкын көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 7:1, NW) Nga wayiseewo emyaka kkumi, akatabo The Watchtower aka Jjulaayi 15, 1983 kaatangaaza ku nnyimirira yaffe ku bikwata ku kukozesa ebyokulwanyisa.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7:1) Mbula zomi na nsima, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1983 (ebimeli ya Lifalanse) elimbolaki malamu ndenge oyo tosengeli kotalela likambo ya kosimba mindoki.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 7:1) Hamulaho wa lilimo ze lishumi, Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya July 15, 1983 ne i file monyehelo ka za mayemo a luna fa taba ya ku itusisa lilwaniso.
Lithuanian[lt]
O po dešimtmečio Sargybos bokšto 1983 metų liepos 15-osios numeryje buvo plačiau paaiškinta mūsų nuostata dėl šaunamųjų ginklų.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 7:1) Myaka dikumi pa kupita’po, mu mafuku 15 Kweji 7, 1983, kwālupuka Kiteba kya Mulami kyatōkeje mwimanino wetu mu myanda itala kwingidija mata a mudilo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 7:1) Bidimu dikumi pashishe, Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kashipu 1983 tshiakaleja mudi bena Kristo bamona tshilumbu tshia kuikala ne tshingoma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 7:1) Omu mwahichile myaka likumi, Kaposhi Kakutalila kaJuly 15, 1983 alumbunwine nge katwatela kuzachisanga matako.
Lushai[lus]
(2 Korinth 7:1) A hnu kum sâwm, July 15, 1983, chhuak Vênnainsâng (English) chuan râlthuam hman chungchânga kan nihna chu a rawn tichiang a.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:1) Nohazavaina tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 1984 koa ny fiheverantsika ny fampiasana basy.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 7:1) Joñoul yiõ ko tokelik ilo magazine in The Watchtower, ilo July 15, 1983, ear kamelele kin ewi lemnak eo ad kin kajerbal bu ko.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:1). По една деценија, во Стражарска кула од 15 јули 1983 година беше разјаснет нашиот став за употребата на огнено оружје.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7: 1) തുടർന്ന് ഒരു പതിറ്റാണ്ടിനുശേഷം, 1983 ജൂലൈ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിവരം ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
Үүнээс арван жилийн дараа «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1983 оны 7-р сарын 15-ны дугаарт галт зэвсэг хэрэглэх тухайд христиан хүн ямар байр суурьтай байхыг тайлбарласан.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 7:1) Yʋʋm piig poore, yʋʋmd 1983, zĩ-likr kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã (ne farende) wilga tõnd tagsg sẽn yaa a soab ne bug-raadã rɩk-n-tʋme.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ७:१) एका दशकानंतर टेहळणी बुरूज जुलै १५, १९८३ अंकात, बंदूक किंवा पिस्तूल वापरण्यासंबंधी आपली काय भूमिका आहे याविषयी स्पष्टीकरण देण्यात आले.
Maltese[mt]
(2 Korintin 7:1) Għaxar snin wara, fil- ħarġa taʼ The Watchtower tal- 15 taʼ Lulju, 1983, ġiet iċċarata l- pożizzjoni tagħna rigward l- użu taʼ l- armi tan- nar.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇:၁) ဆယ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ၁၉၈၄ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၅ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က သေနတ်ကိုင်ဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်တည်ချက်ကို ရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 7: 1) Ti år senere, i 1983, inneholdt Vakttårnet for 1. desember en klargjøring av vårt syn på bruk av våpen.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ७:१) एक दशकपछि जुलाई १५, १९८३ को द वाचटावर-ले हातहतियारको प्रयोगबारे हाम्रो अडान स्पष्ट पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 7:1) Omido omulongo konima yaasho, mo 15 Juli 1983, Oshungonangelo oya li ya yelifa shi na sha nanghee tu na okutala ko elongifo leendjebo.
Niuean[niu]
(2 Korinito 7:1) Hogofulu e tau he mole, ne fakamaama he fufuta he The Watchtower ia Iulai 15, 1983 e tuaga ha tautolu ke he fakaaoga he tau kanavaakau tau.
Dutch[nl]
Tien jaar later, in De Wachttoren van 15 oktober 1983, werd ons standpunt ten aanzien van het gebruik van vuurwapens verduidelijkt.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 7:1) Nywaga-some ka morago, tokollo ya Morokami (wa Seisemane) ya July 15, 1983 e ile ya hlalosa boemo bja rena tabeng ya go dirišwa ga dithunya.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:1) Zaka khumi pambuyo pake, Nsanja ya Olonda ya July 15, 1983 inamveketsa bwino mmene timaonera kugwiritsa ntchito zida zankhondo.
Oromo[om]
(2 Qorontos 7:1) Kun ta’ee waggaa 10 booda, Masaraan Eegumsaa Adoolessa 15, bara 1983 maxxanfame yaada ejjennoo meeshaa waraanaatiif qabaachuu qabnu qabatee ba’e.
Ossetic[os]
Дӕс азы фӕстӕ, 1983 азы 15 июлы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы (англ.) (уырыссагау уыд 1984 азы 1 февралы номыры) ӕргомӕй загъдӕуыд зынгӕхсгӕ хӕцӕнгарзмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1) ਫਿਰ 10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ 15 ਜੁਲਾਈ 1983 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 7:1) Kayari na sakey dekada, say Hulyo 15, 1983, a paway na The Watchtower so amalinew ed talindeg tayo nipaakar ed panag-usar na saray armas.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 7:1) Un dékada despues, E Toren di Vigilansia na spañó di 1 di novèmber 1983 a klarifiká nos posishon relashoná ku e uso di arma di kandela.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 7:1) Tenfala year bihaen, The Watchtower bilong July 15, 1983, hem mekem iumi minim moa klia wei wea iumi shud ting long olketa samting for faet.
Polish[pl]
Dziesięć lat później Strażnica z 15 lipca 1983 roku (w języku polskim numer 23 z roku 1983) wyjaśniła nasz pogląd na posługiwanie się bronią palną.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 7:1) Sounpahr eisek mwuri, nan July 15, 1983, Watchtower kasalehda mwahu atail pilipil me pid doadoahngki kesik.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:1) Uns dez anos depois, A Sentinela de 15 de janeiro de 1984 esclareceu a nossa posição com relação ao uso de armas de fogo.
Rundi[rn]
Haciye imyaka cumi, Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Gitugutu 1983 waratomoye neza ukuntu dukwiye kubona ibijanye no gukoresha ibirwanisho bicira umuriro.
Ruund[rnd]
(2 Korint 7:1) Kusut kwa mivu dikum, nimero wa Chinong cha Kalam (Français) cha Kafunfut 15, 1983 walondila patok mwikadil wetu pa kusadil kwa mat ma kasu.
Romanian[ro]
Zece ani mai târziu, Turnul de veghe din 15 iulie 1983 (în română, 1 septembrie 1985) a clarificat poziţia noastră cu privire la folosirea armelor de foc.
Russian[ru]
Спустя десятилетие в «Сторожевой башне» от 15 июля 1983 года (на русском языке — от 1 февраля 1984 года) было разъяснено наше отношение к огнестрельному оружию.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka icumi nyuma yaho, ku itariki ya 15 Nyakanga 1983, igazeti y’Umunara w’Umurinzi yasobanuye neza uko tubona ikibazo cyo gukoresha intwaro.
Sango[sg]
Ngu bale-oko na pekoni, na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti 15 octobre 1983 na Français, a fa polele bango ndo ti e na ndo sarango kusala na angombe.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:1) ගිනි අවි භාවිත කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපගේ ස්ථාවරය ගැන 1984 පෙබරවාරි 1 මුරටැඹ කලාපයේ පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබා දුන්නා.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:1) Kwapera makore gumi, Nharireyomurindi yaJuly 15, 1983, yakajekesa maonero atinoita kushandisa zvombo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:1) Dhjetë vjet më vonë, në numrin e Kullës së Rojës 15 korrik 1983, u bë më i qartë qëndrimi ynë ndaj përdorimit të armëve të zjarrit.
Sranan Tongo[srn]
Sowan tin yari baka dati, tapu 15 yuli 1983, The Watchtower tyari kon na krin fa wi musu si a tyari di sma e tyari gon.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:1) Lilemo tse leshome hamorao, tokollo ea Molula-Qhooa oa July 15, 1983, e ile ea hlakisa boemo ba rōna tabeng ea ho sebelisa lithunya.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:1) Tio år senare klargjorde The Watchtower för 15 juli 1983 (Vakttornet för 15 november 1983) vår inställning till användning av skjutvapen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:1) Miaka kumi baadaye, toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1983, lilieleza vizuri zaidi msimamo wetu kuhusu matumizi ya bunduki.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:1) Miaka kumi baadaye, toleo la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1983, lilieleza vizuri zaidi msimamo wetu kuhusu matumizi ya bunduki.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:1) பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூலை 15, 1983 தேதியிட்ட காவற்கோபுரம், துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவது சம்பந்தமான நம் நிலைநிற்கையைத் தெளிவாக்கியது.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:1) สิบ ปี ต่อ มา หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 กรกฎาคม 1983 อธิบาย จุด ยืน ของ เรา ใน เรื่อง การ ใช้ อาวุธ ปืน.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 7:1) ዓሰርተ ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ: እታ ናይ 15 ሓምለ 1983 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ብዛዕባ ብረት ምሓዝ ዘሎና ኣቕዋም ንጹር ገበረት።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 7:1) Anyom nga karen pue yô, i va ta iwanger ken Iyoukura i Julai 15, 1983 la ér doo u lun a ikyav mbi tswamev ga.
Turkmen[tk]
Soňra 1983-nji ýylyň «Garawul diňi» žurnalynyň Gorkut aýynyň 15-ne çykan sanynda ýaraga bolan garaýşymyz düşündirildi.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:1) Makalipas ang isang dekada, niliwanag ng isyu ng Ang Bantayan na may petsang Enero 15, 1984, ang paninindigan natin hinggil sa paggamit ng armas.
Tetela[tll]
(2 Koreto 7:1) Ɛnɔnyi dikumi l’ɔkɔngɔ diko, Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi 15, 1983 lo Falase akɛnya kiongamu yaso lo okambelo wa la ekoma.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:1) Dingwaga di le lesome morago ga moo, makasine wa Tora ya Tebelo wa July 15, 1983 (wa Seesemane) o ne wa tlhalosa sentle kgang ya go nna le tlhobolo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 6:19 [2Ko 7: 1, PM]) ‘I ha hongofulu‘i ta‘u mei ai, na‘e fakama‘ala‘ala mai ai ‘e he tatau ‘o e Watchtower ‘o Siulai 15, 1983, hotau tu‘unga ‘i hono ngāue‘aki ‘o e me‘afaná.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 7:1) Nokwakainda myaka iili kkumi, Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi yamu July 15, 1983, yakasalazya mbotweelede kukubona kubelesya ntobolo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:1) Inap 10-pela yia bihain, long Julai 15, 1983, nius The Watchtower (Wastaua bilong Februeri 1, 1984) i kamapim klia wanem tingting yumi mas i gat long pasin bilong mekim wok long gan samting.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1). On yıl sonra Dinsel Seri’nin 1 Şubat 1984 tarihli kitabında ateşli silahlarla ilgili tavrımız netleşti.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:1) Endzhaku ka khume ra malembe, nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa July 15, 1983 (wa Xinghezi) wu yi veke erivaleni mhaka ya ku tirhisa xibamu.
Tatar[tt]
Ун ел үткәч, «Күзәтү манарасы»ның 1983 ел, 15 июль санында (инглиз) ату коралын куллануга безнең карашыбыз аңлатылган булган.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 7:1) Pakati pajumpha vilimika khumi, Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Julayi 15, 1983, likalongosora umo tikuwonera kuŵa na futi.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 7:1) I te sefulu tausaga mai tua ifo i ei, ne fakamaina mai i The Watchtower i a Iulai 15, 1983 te ‵tou tulaga i te fakaaogāga o fana.
Twi[tw]
(2 Korintofo 7:1) Mfe du akyi no, Borɔfo Ɔwɛn-Aban a ɛbaa July 15, 1983, no kyerɛkyerɛɛ adwene a yekura wɔ tuo a yɛde bedi dwuma ho no mu pefee.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 7:1) Hoê ahuru matahiti i muri a‘e, ua haamaramarama Te Pare Tiairaa o te 15 no Atopa 1983 (Farani) i to tatou tiaraa i nia i te faaohiparaa i te mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» за 15 липня 1983 року детальніше пояснила нашу позицію щодо використання вогнепальної зброї.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 7:1) Noke lianyamo amue, Utala Wondavululi wa 15 Yevambi Linene wo 1983, wa lombolola ciwa ekalo lietu liatiamẽla kocitangi coku kuata ovota.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۷:۱) تقریباً دس سال بعد جولائی ۱۵، ۱۹۸۳ کے مینارِنگہبانی میں اسلحہ استعمال نہ کرنے کے سلسلے میں وضاحت پیش کی گئی۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 7:1) Nga murahu ha miṅwaha ya fumi, khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 15 July, 1983, yo bvisela khagala vhuimo hashu malugana na u shumisa zwigidi.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 7:1) Trong thập niên sau, Tháp Canh ngày 1-11-1984 nói rõ về lập trường của chúng ta về việc dùng súng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 7:1) Paglabay hin napulo ka tuig, an Hulyo 15, 1983 nga gowa han The Watchtower nagpatin-aw han aton tinotoohan mahitungod han paggamit hin mga pusil.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 7:1) Hili taʼu e hogofulu, ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūlio 1983, neʼe fakahā lelei ai tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:1) Kwiminyaka elishumi kamva, IMboniselo kaJulayi 15, 1983 yacacisa indlela esikugqala ngayo ukusetyenziswa kompu.
Yapese[yap]
(2 Korinth 7:1) Ragag e duw ni ke yan nga tomren, fare babyor rodad ni The Watchtower ni July 15, 1983 ma ke tamilang ko rayog ni ngad fanayed e boyoch, fa.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:1) Ní ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn ìyẹn, Ilè-iṣọ Naa ti January 15, 1984 ṣe àlàyé yékéyéké lórí ọ̀rọ̀ ìbọn lílò.
Yucateco[yua]
Diez jaʼaboʼob tiʼ leloʼ La Atalaya 1 tiʼ noviembre tiʼ 1983 tu tsolaj wa maʼalob ka yanaktoʼon upʼéel tsʼoon.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)十年后,英语版《守望台》1983年7月15日刊(汉语版是1984年1月15日刊)表明了我们对于使用武器的立场。
Zande[zne]
(2 AKorindo 7:1) Fuo agarã bawe kusa, i afu ziazia sakarogopaiyo rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu ti rameru 15, 1983 (rogo pa-Ngirisi), tipa gaani bangiriba nibipa mangasunge na abundu.
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:1) Ngemva kweminyaka eyishumi, INqabayokulinda yesiNgisi ka-July 15, 1983 (ngesiZulu eka-January 1, 1984) yacacisa ukuma kwethu mayelana nokusebenzisa izibhamu.