Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما ربما لا يعتبر معظم الناس مثل هذا الربح «حظَّ مبتدئ،» يفسره البعض بغباوة بأنه فأل لا بأس به.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa an kadaklan tibaad sabihon na an kapangganahan na iyan “suwerte nin bagohan,” an iba mangmang na iniinterpretar iyan bilang tanda.
Danish[da]
Mens de fleste måske vil betragte en sådan gevinst som „begynderheld“, vil andre se det som en slags varsel.
German[de]
Die meisten tun sie zwar als „Anfängerglück“ ab, während andere sie aber törichterweise als Wink des Schicksals deuten.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι περνάνε αψήφιστα μια τέτοια νίκη αποδίδοντάς τη στην «τύχη του αρχάριου», μερικοί ανόητα την ερμηνεύουν σαν ένα δήθεν σημάδι.
English[en]
While most people may brush off such a win as “beginner’s luck,” some foolishly interpret it as an omen of sorts.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las personas consideran esa suerte inicial como la “suerte del principiante”, algunos la interpretan neciamente como un presagio de suerte futura.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat sivuuttavatkin sellaisen voiton ”vasta-alkajan tuurina”, jotkut tulkitsevat sen typerästi jonkinlaiseksi enteeksi.
French[fr]
Alors que la plupart des gens pensent qu’il s’agit simplement de la “chance du novice”, certains considèrent naïvement cela comme un présage.
Croatian[hr]
Dok većina ljudi ignorira takvo dobijanje kao “početničku sreću”, neki to nemudro prokomentiraju kao znak nečega.
Italian[it]
Mentre la maggioranza potrebbe considerare una tale vincita la “fortuna del principiante”, alcuni la interpretano stoltamente come un presagio della sorte.
Japanese[ja]
そのような勝利を大抵の人は“初心者の幸運”として相手にしないかもしれませんが,中には愚かにも,その勝利を何かの前兆と解釈する人々もいます。「
Malayalam[ml]
മിക്കയാളുകളും അത്തരം വിജയത്തെ കേവലം ഒരു “കന്നിഭാഗ്യം” എന്ന മട്ടിൽ അവഗണിക്കുമ്പോൾ ചില മടയൻമാർ അതിനെ ഒരു ശുഭശകുനമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Mange avfeier kanskje en slik gevinst med «begynnerflaks», men andre tolker det som et slags varsel.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen een dergelijke winst schouderophalend „beginnersgeluk” noemen, interpreteren sommigen het dwaas genoeg als een soort voorteken.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitos talvez minimizem tal vitória, classificando-a de “sorte de principiante”, alguns tolamente interpretam isso como presságio de sorte.
Russian[ru]
Большинство рассматривает такие выигрыши как «счастье новичка», но некоторые безрассудно объясняют их предзнаменованием судьбы.
Slovenian[sl]
Medtem ko ljudje nad takšno zmago navadno zamahnejo z roko, češ »začetnikova sreča«, pa si jo nekateri prav nespametno razlagajo kot znamenje izbranstva.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba ka ’na ba nkela hasesaane hore ho hlōla hona ke “lehlohonolo la ba qalang,” ba bang ka bothoto ba ho hlalosa e le neo e itseng ea matla a mohlolo.
Swedish[sv]
De flesta människor kanske viftar bort en sådan vinst som ”nybörjartur”, men somliga tolkar dåraktigt nog detta som något slags omen.
Tamil[ta]
அநேகர் அதை “ஆரம்ப அதிர்ஷ்டம்” என்று சொல்லிவிடுகின்றபோதிலும், சிலர் அதைப் பலவகை அதிர்ஷ்ட அறிகுறிகளாக விளக்குவது மூட்டாள்தனமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi gaanong pansinin ng karamihan ang gayong panalo bilang “buena mano,” may kamangmangang bibigyang-kahulugan naman ito ng iba bilang isang uri na pangitain o palatandaan.
Turkish[tr]
Birçok kimse bu tip kazanmaları “acemi şansı” olarak niteleyip önemsemezken, başkaları, aptalca düşünerek bunu, belirli bir işaret olarak kabul ederler.
Chinese[zh]
虽然大多数人会视之为“新手的幸运”而一笑置之,有些人却愚蠢地以为这是某种佳兆。《
Zulu[zu]
Nakuba abantu abaningi bengase bakuthathe kalula ukuwina okunjalo ‘njengenhlanhla yemfunda makhwela’ abanye ngobulima bakuchaza njengokuwumhlola othile.