Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съдът се основава на систематично тълкуване на Конвенцията(14) и характера на изключение, който има член 16, и приема, че това искане за защита не зачита разпределението на компетентност между съдилищата по местоживеене на ответника и тези по мястото на изпълнение.
Czech[cs]
Soudní dvůr vycházel ze systému Úmluvy(14) a povahy článku 16 Úmluvy jako výjimky z obecného pravidla a rozhodl, že předmětná žaloba byla v rozporu s rozdělením pravomocí mezi soudy bydliště žalovaného a soudy místa výkonu rozhodnutí.
German[de]
Der Gerichtshof hat auf die Systematik des Übereinkommens(14) und den Ausnahmecharakter von dessen Art. 16 verwiesen und entschieden, dass die in Rede stehende Klage der Zuständigkeitsverteilung zwischen dem Gericht des Wohnsitzes des Beklagten und dem Gericht des Vollstreckungsorts zuwiderlaufe.
Greek[el]
Το Δικαστήριο στηρίχθηκε στο σύστημα της Συμβάσεως (14) και στον εισάγοντα παρέκκλιση χαρακτήρα του άρθρου της 16 και έκρινε ότι το τότε επίμαχο ένδικο βοήθημα αντέβαινε στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του εναγομένου και των δικαστηρίων του τόπου εκτελέσεως.
English[en]
The Court relied on the system of the Convention (14) and on the derogatory character of its Article 16 and held that the action at issue was contrary to the allocation of competences between the courts of the defendant’s domicile and the courts of the place of enforcement.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia atendió al sistema del Convenio (14) y al carácter excepcional de su artículo 16 y declaró que la acción de que se trataba era contraria al reparto de competencias entre los tribunales del domicilio del demandado y los tribunales del lugar de ejecución.
Estonian[et]
Euroopa Kohus tugines konventsiooni(14) süsteemile ja konventsiooni artikli 16 erandlikkusele ning märkis, et vaidlusalune hagi on vastuolus pädevuse jaotusega kostja elukohariigi kohtu ja täitemenetluse asukohajärgse kohtu vahel.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin tukeutui yleissopimuksen(14) mukaiseen järjestelmään sekä yleissopimuksen 16 artiklan luonteeseen poikkeusmääräyksenä ja totesi, että kyseinen kanne oli vastoin vastaajan kotipaikan tuomioistuinten ja täytäntöönpanopaikan tuomioistuinten välistä toimivallanjakoa.
French[fr]
La Cour s’est fondée sur le système de la Convention (14) et sur le caractère dérogatoire de son article 16, pour ensuite juger que l’action en cause était contraire à la répartition des compétences entre le juge du domicile du défendeur et le juge du lieu de l’exécution.
Croatian[hr]
Sud se pozvao na sustav Konvencije(14) i na odstupajući karakter njezina članka 16. te je utvrdio da je sporna tužba u suprotnosti s raspodjelom nadležnosti između suda tuženikova domicila i suda mjesta izvršenja.
Italian[it]
Basandosi sul sistema della Convenzione (14) e sul carattere derogatorio del suo articolo 16, la Corte ha dichiarato che l’azione de qua era in contrasto con la ripartizione delle competenze giurisdizionali tra il giudice del domicilio del convenuto e il giudice del luogo dell’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas rėmėsi Konvencijoje nustatyta sistema(14) ir jos 16 straipsnio išimtiniu pobūdžiu ir konstatavo, kad nagrinėjamas ieškinys prieštaravo atsakovo gyvenamosios vietos teismų ir vykdymo vietos teismų jurisdikcijos pasidalijimui.
Latvian[lv]
Tiesa atsaucās uz Konvencijas (14) sistēmu un tās 16. panta atkāpes raksturu un uzskatīja, ka apstrīdētā prasība ir pretrunā kompetenču sadalījumam starp atbildētāja domicila tiesu un izpildes vietas tiesu.
Dutch[nl]
Het Hof baseerde zich op de systematiek van het Executieverdrag(14) en op het afwijkingskarakter van artikel 16 daarvan en oordeelde dat de rechtsvordering in die zaak in strijd was met de verdeling van bevoegdheden tussen de gerechten van de woonplaats van de verweerder en de gerechten van de plaats van tenuitvoerlegging.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça baseou‐se no sistema da Convenção (14) e no caráter derrogatório do seu artigo 16.° e declarou que a ação em causa era contrária à regra da repartição de competências entre o tribunal do domicílio do demandado e o tribunal do lugar da execução.
Romanian[ro]
Curtea s‐a întemeiat pe sistemul convenției(14) și pe caracterul derogatoriu al articolului 16 din aceasta și a hotărât că acțiunea în cauză era contrară repartizării competențelor între instanța de la domiciliul pârâtului și instanțele de la locul de executare.
Swedish[sv]
Domstolen åberopade konventionens systematik(14) och att dess artikel 16 är ett undantag och förklarade att talan i fråga stred mot behörighetsfördelningen mellan domstolen för svarandens hemvist och domstolen för platsen för verkställighet.