Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Christene in Benin, kan ons Jehovah onder die versamelde menigtes loof
Amharic[am]
በቤኒን እንዳሉት ክርስቲያኖች ሁሉ እኛም በታላቅ ጉባኤ መካከል ይሖዋን ማወደስ እንችላለን
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي بِينِينَ، نُسَبِّحُ نَحْنُ أَيْضًا يَهْوَه فِي ٱلْجَمَاعَاتِ
Azerbaijani[az]
İsa hansı yığıncağın təməli idi?
Baoulé[bci]
Kɛ Benin lɔ Klistfuɛ mun sa’n, e kusu e kwla manman Zoova aɲia dandan’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga Kristiano sa Benin, maoomaw niato si Jehova sa tahaw kan nagkakasararong mga kadaklan
Bemba[bem]
Kuti twalumbanya Yehova mu nkuta kwati ni filya fine Abena Kristu ba mu Benin bacita
Bulgarian[bg]
Можем да хвалим Йехова сред събраните множества, подобно на християните в Бенин
Bislama[bi]
Olsem ol Kristin long Benin, yumi save presem Jeova long medel blong kongregesen
Bangla[bn]
বেনিনের খ্রিস্টানদের মতো, আমরাও মণ্ডলীর মধ্যে যিহোবার প্রশংসা করতে পারি
Cebuano[ceb]
Sama sa mga Kristohanon sa Benin, kita makadayeg kang Jehova diha sa panagkatigom sa mga kongregasyon
Chuukese[chk]
Ussun chök ekkeei Chon Kraist lon Benin, sia tongeni mwareiti Jiowa lon mwichefel
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa bann Kretyen Benen, nou kapab loue Zeova dan sa lasanble
Czech[cs]
Podobně jako křesťané v Beninu můžeme chválit Jehovu mezi shromážděnými davy
Danish[da]
Ligesom kristne i Benin kan vi lovprise Jehova i menighedsforsamlinger
German[de]
Wie Christen in Benin können wir Jehova „inmitten der versammelten Scharen“ preisen
Ewe[ee]
Abe Kristotɔ siwo le Benin ene la, míate ŋu akafu Yehowa le amehawo dome
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditoro Jehovah ke otu esop ukem nte mme Christian ke Benin
Greek[el]
Όπως οι Χριστιανοί στο Μπενίν, έτσι και εμείς μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη
English[en]
Like Christians in Benin, we can praise Jehovah among the congregated throngs
Spanish[es]
Como estos cristianos de Benín, alabemos a Jehová entre las multitudes congregadas
Estonian[et]
Nagu Benini kristlased, saame ka meie tuua Jehoovale kiitust rahvakogus
Persian[fa]
ما نیز همچون برادرانمان در کشور بِنین، یَهُوَه را در جمع دیگران تمجید میکنیم
Finnish[fi]
Beniniläiskristittyjen tavoin voimme ylistää Jehovaa ”kokoontuneiden joukkojen keskuudessa”.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na lotu Vakarisito mai Benin, eda vakacaucautaki Jiova ena loma ni ivavakoso
French[fr]
Comme ces chrétiens du Bénin, nous pouvons louer Jéhovah parmi les foules rassemblées.
Ga[gaa]
Taakɛ Kristofoi ni yɔɔ Benin lɛ feɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie Yehowa yi yɛ asafo henaabuamɔ wuji ashishi
Gilbertese[gil]
Ti kona ni katotongia Kristian ake i Benin ni kamoamoaa Iehova i buakoia kaain ara ekaretia
Gujarati[gu]
બેનીનના આ ખ્રિસ્તીઓની જેમ, આપણે મંડળમાં યહોવાહની સ્તુતિ કરી શકીએ
Gun[guw]
Taidi Klistiani lẹ to Bénin, mí sọgan pà Jehovah to gbẹtọgun lẹ mẹ
Hausa[ha]
Kamar Kiristocin da ke Jamhuriyar Benin, muna iya yaba wa Jehobah a cikin taro na sujada
Hebrew[he]
בדומה למשיחיים אלה בבֶּנין, גם אנו יכולים להלל את יהוה במקהלים
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga Cristiano sa Benin, madayaw naton si Jehova sa nagatipon nga kadam-an
Hiri Motu[ho]
Benin dekenai idia noho Keristani taudia bamona, kongrigeisen lalonai Iehova ita hanamoa diba
Croatian[hr]
Poput kršćana u Beninu, i mi možemo hvaliti Jehovu među okupljenim mnoštvom
Haitian[ht]
Menm jan ak kretyen nan Benen yo, nou kapab louwe Jewova pami foul ki rasanble yo.
Hungarian[hu]
A benini keresztényekhez hasonlóan az egybegyűlt sokaság között dicsérhetjük Jehovát
Armenian[hy]
Բենինի քրիստոնյաների նման՝ մենք կարող ենք միասին գովաբանել Եհովային բազմության մեջ
Western Armenian[hyw]
Պենինի մէջ գտնուող Քրիստոնեաներուն նման, կրնանք համախմբութեան մէջ Եհովան փառաբանել
Indonesian[id]
Seperti orang Kristen di Benin, kita dapat memuji Yehuwa di antara jemaat yang berkumpul
Igbo[ig]
Dị ka Ndị Kraịst nọ ná mba Benin, anyị pụrụ ito Jehova n’etiti ọgbakọ
Iloko[ilo]
Kas kadagiti Kristiano idiay Benin, mabalintayo a dayawen ni Jehova kadagiti panagtataripnongtayo
Icelandic[is]
Við getum lofað Jehóva í söfnuðinum eins og kristnir menn í Benín.
Isoko[iso]
Wọhọ Ileleikristi obọ Benin Republic, ma rẹ sai jiri Jihova evaọ udevie ukoko na
Italian[it]
Come questi cristiani del Benin possiamo lodare Geova tra le folle congregate
Japanese[ja]
わたしたちはベニンのクリスチャンたちと同じように,集合した群衆の中でエホバを賛美できる
Georgian[ka]
ბენინში მცხოვრები ქრისტიანების მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია განვადიდოთ იეჰოვა კრებულში.
Kongo[kg]
Bonso Bakristu ya Bénin, beto lenda kumisa Yehowa na kati ya bantu mingi
Kazakh[kk]
Иса қандай қауымның іргетасы болған?
Kalaallisut[kl]
Beninimi kristumiut pisarnerattut Jehova ilagiinni katersorsimasuni unnersiutigisinnaavarput
Khmer[km]
យើង អាច ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី សរសើរ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច ពួក គ្រិស្ដ សា សនិក ទាំង នេះ នៅ ប្រទេស បេនីន
Kannada[kn]
ಬೆನೀನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೂಡಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಬಲ್ಲೆವು
Korean[ko]
베냉의 이 그리스도인들처럼, 우리는 모인 무리 가운데서 여호와를 찬양할 수 있다
Kaonde[kqn]
Byonka biji bena Kilishitu mu Benin, ne atweba twakonsha kutota Yehoba mukachi ka bipwilo
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Akristu kuna Benin, tulenda kembelela Yave muna nkutakani
Kyrgyz[ky]
Ыйса кайсы жыйналыштын пайдубалы эле?
Ganda[lg]
Okufaananako Abakristaayo b’omu Benin, tusobola okutendereza Yakuwa mu nkuŋŋaana
Lingala[ln]
Lokola baklisto oyo na Bénin, biso mpe tokoki kosanzola Yehova na kati ya lisangá
Lozi[loz]
Ni luna lwa kona ku lumbeka Jehova mwahal’a mukopano sina Bakreste ba kwa Benin
Lithuanian[lt]
Kaip šie Benino krikščionys, taip ir mes šloviname Jehovą bendruomenėje
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Bene Kidishitu ba mu Bénin, netu tukokeja kutendela Yehova mu kibumbo kikatampe
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutumbisha Yehowa munkatshi mua bantu bende badi badisangishe anu bu bena Kristo ba mu Bénin
Luvale[lue]
Tunahase kwalisa Yehova muliuka, ngana mwavaka-Kulishitu muBenin
Lunda[lun]
Kufwana eniKristu muBenin, tunateli kuhamekela Yehova muyipompelu
Lushai[lus]
Benin rama Kristiante angin, pung khâwm zîngah Jehova kan fak thei
Latvian[lv]
Tāpat kā kristieši Beninā, mēs varam slavēt Jehovu draudzes sanāksmēs
Malagasy[mg]
Afaka midera an’i Jehovah mandritra ny fivoriambe isika, toy ireo Kristianina any Bénin
Macedonian[mk]
Исто како христијаните во Бенин, можеме да го фалиме Јехова среде насобраното мноштво
Malayalam[ml]
ബെനിനിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലെ മഹാസഭകളിൽ നാം യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Wala Benẽ kiris-nebã, tõnd me tõe n pẽga a Zeova tigingã neb sʋka
Marathi[mr]
बेनिन येथील ख्रिस्ती बांधवांप्रमाणे आपणही मंडळीत आपल्या बांधवांसोबत यहोवाची स्तुती करू शकतो
Maltese[mt]
Bħall- Kristjani f’Benin, aħna nistgħu nfaħħru lil Ġeħova fost il- ġemgħat tal- kongregazzjoni
Burmese[my]
ဘီနင်ရှိ ခရစ်ယာန်များကဲ့သို့ကျွန်ုပ်တို့လည်း လူစုလူဝေးအလယ်တွင် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းနိုင်ကြ
Norwegian[nb]
I likhet med de kristne i Benin kan vi lovprise Jehova blant de forsamlede skarer
Nepali[ne]
बेनिनका मसीहीहरू जस्तै हामी पनि एकसाथ भेला भएर यहोवाको प्रशंसा गर्न सक्छौं
Ndonga[ng]
Ngaashi Ovakriste vokuBenin, nafye ohatu dulu okutanga Jehova mokati keongalo
Niuean[niu]
Tuga e tau Kerisiano i Benin, maeke ke fakaheke e tautolu a Iehova he tau fakapotopotoaga loga
Dutch[nl]
Net als deze christenen in Benin kunnen we Jehovah loven onder de bijeengekomen menigten
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Bakriste ba kua Benin, re ka tumiša Jehofa moo re phuthegilego ka bontši
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Akhristu a ku Benin, tingatamande Yehova pamisonkhano
Ossetic[os]
Йесо цавӕр ӕмбырдӕн уыд бындур?
Panjabi[pa]
ਬੈਨਿਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Singa saray Kristiano ed Benin, nidayew tayo si Jehova diad limog na saray nandaragup a totoo
Papiamento[pap]
Meskos ku e kristiannan na Benin, nos por alabá Yehova den kongregashon
Pijin[pis]
Olsem olketa Christian long Benin, iumi savve praisem Jehovah midolwan long olketa wea hipap
Polish[pl]
Podobnie jak chrześcijanie w Beninie możemy wysławiać Jehowę wśród zgromadzonych rzesz
Pohnpeian[pon]
Duwehte Kristian akan nan Benin, kitail kak kapinga Siohwa nanpwungen aramas akan me pokonpene
Portuguese[pt]
Como estes cristãos em Benin, podemos louvar a Jeová no meio de “multidões congregadas”
Rundi[rn]
Cokimwe n’aba bakirisu bo muri Bénin, turashobora gushemeza Yehova turi mu masinzi akoranye
Ruund[rnd]
Mudi in Kristu a mu Bénin, tukutwish kumushiman Yehova mu kukumangan
Romanian[ro]
Asemenea acestor creştini din Benin, îl putem lăuda pe Iehova printre mulţimile adunate
Russian[ru]
Подобно христианам в Бенине, мы можем восхвалять Иегову в многолюдном собрании
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Abakristo bo muri Bénin, dushobora gusingiza Yehova turi mu materaniro y’abantu benshi
Sango[sg]
Legeoko tongana aChrétien ti Bénin, e lingbi ti gonda Jéhovah na popo ti azo mingi
Sinhala[si]
බෙනින් රටේ ක්රිස්තියානීන් මෙන් සභා මැද යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න අපිටත් පුළුවන්
Slovak[sk]
Podobne ako kresťania v Benine môžeme chváliť Jehovu v zhromaždených davoch
Slovenian[sl]
Kakor kristjani v Beninu lahko hvalimo Jehova v zboru
Samoan[sm]
I le pei o Kerisiano i Benin, e mafai ona tatou viiaina Ieova i faapotopotoga
Shona[sn]
Kufanana nevaKristu vomuBenin, tinogona kurumbidza Jehovha pamapoka evanhu vakaungana
Albanian[sq]
Ashtu si të krishterët në Benin, mund ta lëvdojmë Jehovain mes turmave të mbledhura
Serbian[sr]
Poput hrišćana iz Benina, možemo hvaliti Jehovu kada smo okupljeni u velikom broju
Sranan Tongo[srn]
Neleki den Kresten na ini Benin, wi kan prèise Yehovah tu na ini a gemeente
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste ba Benin, re ka rorisa Jehova har’a matšoele a phuthehileng
Swedish[sv]
Precis som de kristna i Benin kan vi lovprisa Jehova bland de församlade skarorna
Swahili[sw]
Kama Wakristo wa Benin, tunaweza kumsifu Yehova katikati ya makundi yaliyokutanika
Congo Swahili[swc]
Kama Wakristo wa Benin, tunaweza kumsifu Yehova katikati ya makundi yaliyokutanika
Tamil[ta]
பெனினில் உள்ள கிறிஸ்தவ சகோதரர்களைப்போலவே நாமும் சபை நடுவே யெகோவாவைத் துதிக்கலாம்
Telugu[te]
బెనిన్లోని క్రైస్తవుల్లాగే మనం, సమకూడిన సమూహాల్లో యెహోవాను స్తుతించవచ్చు
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คริสเตียน ใน เบนิน เรา สามารถ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ท่ามกลาง คน ที่ ประชุม ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምዞም ኣብ በኒን ዘለዉ ክርስትያናት: ንየሆዋ ኣብ ማእከል ጉባኤ ኽንውድሶ ንኽእል ኢና
Tiv[tiv]
Se kpa se fatyô u wuese Yehova shighe u se kohol imôngo, er Mbakristu mba ken tar u Benin mban nahan
Tagalog[tl]
Gaya ng mga Kristiyano sa Benin, maaari nating purihin si Jehova sa gitna ng kongregasyon
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’Akristo wa lo Bénin, sho koka tombola Jehowa l’atei wa nyemba y’anto wotshumanyi
Tswana[tn]
Fela jaaka Bakeresete ba kwa Benin, re ka baka Jehofa mo boidiiding jo bo phuthegileng
Tongan[to]
Hangē ko e kau Kalisitiane ‘i Peniní, ‘e lava ke tau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u fakatahá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Banakristo baku Benin, tulakonzya kutembaula Jehova mumbungano
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Kristen long Benin i mekim, yumi ken litimapim nem bilong Jehova namel long kongrigesen
Turkish[tr]
Benin’deki Hıristiyanlar gibi biz de kalabalık gruplar halinde bir araya gelerek Yehova’yı yüceltebiliriz
Tsonga[ts]
Ku fana ni Vakreste va le Benin, hi nga dzunisa Yehovha emintshungwini leyi hlengeletaneke
Tatar[tt]
Гайсә нинди җыелышның нигезе булып киткән?
Tumbuka[tum]
Nga Mbakhristu ŵa ku Benin, nase tingalumba Yehova pa maungano
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Kelisiano i Benin, e mafai foki o tavae atu tatou ki a Ieova i mua o te fakapotopotoga kātoa
Twi[tw]
Yebetumi ayi Yehowa ayɛ wɔ asafo guabɔ kɛse mu te sɛ Kristofo a wɔwɔ Benin no
Tahitian[ty]
Mai te mau Kerisetiano i Bénin, e nehenehe tatou e haamaitai ia Iehova i rotopu i te mau amuiraa
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li ermanoetik ta Benine, jkʼupil kʼoptatik Jeova ta stojolal li krixchanoetik ti stsoboj sbaike
Ukrainian[uk]
Подібно до християн в Беніні, ми можемо вихваляти Єгову на зібраннях.
Umbundu[umb]
Eci tu liongolola, tu sivaya Yehova ndeci Akristão vo kofeka yo Beni va linga
Urdu[ur]
بنین کے مسیحیوں کی طرح ہم بھی بڑے مجمع میں یہوواہ خدا کی حمد کر سکتے ہیں
Venda[ve]
U fana na Vhakriste vha ngei Benin, ri nga renda Yehova tshivhidzoni
Vietnamese[vi]
Như tín đồ Đấng Christ tại Benin, chúng ta có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va giữa các hội chúng
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha mga Kristiano ha Benin, mahimo naton dayawon hi Jehova ha nagkakatirok nga mga grupo
Wallisian[wls]
Ohagē ko te kau Kilisitiano ʼi Bénin, ʼe tou lava fakavikiviki kiā Sehova ʼi te kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi
Xhosa[xh]
NjengamaKristu aseBenin, sinokumdumisa uYehova phakathi kwendimbane
Yapese[yap]
Bod rogon e pi Kristiano nu Benin, rayog ni ngada pininged e sorok ngak Jehovah u lan e galesiya ara ulung rok
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Benin, àwa náà lè máa yin Jèhófà láàárín àwọn ènìyàn tí ó pọ̀ níye
Yucateco[yua]
Jeʼex le sukuʼunoʼob yanoʼob tu luʼumil Benínoʼ, toʼon xaneʼ k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba teʼ múuchʼuliloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ca xpinni Cristu de Benín riʼ, naquiiñeʼ gusisácanu Jiobá ra nuu guiráʼ ca binni ridagulisaa
Chinese[zh]
像贝宁的基督徒一样,我们可以跟信徒同工聚集起来赞美耶和华
Zande[zne]
Wakina agu aKristano du Benin yo, ani rengbe arengba ka sambuo Yekova dagba rimbasa aboro
Zulu[zu]
NjengamaKristu aseBenin, singadumisa uJehova phakathi kwezihlwele ezibuthene