Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regverdige en barmhartige regter
Amharic[am]
ጻድቅና መሐሪ የሆነ ፈራጅ
Arabic[ar]
قاضٍ بار ورحيم
Bemba[bem]
Kapingula Umulungami Kabili Uwa Nkumbu
Cebuano[ceb]
Usa ka Matarong ug Maluluy-ong Maghuhukom
Czech[cs]
Spravedlivý a milosrdný soudce
Danish[da]
En retfærdig og barmhjertig dommer
German[de]
Ein gerechter und barmherziger Richter
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Dzɔdzɔe si Nye Nublanuikpɔla
Efik[efi]
Edinen Ebiereikpe Oro Owụtde Mbọm
Greek[el]
Δίκαιος και Ελεήμων Κριτής
English[en]
A Righteous and Merciful Judge
Spanish[es]
Un juez justo y misericordioso
Estonian[et]
Õiglane ja halastav Kohtumõistja
Persian[fa]
داوری عادل و رحیم
Finnish[fi]
Vanhurskas ja armollinen Tuomari
Fijian[fj]
Turaganilewa Yalododonu Qai Dau Yalololoma
French[fr]
Un Juge juste et miséricordieux
Ga[gaa]
Kojolɔ ni Ji Jalɔ kɛ Mɔbɔnalɔ
Gujarati[gu]
ન્યાયી અને દયાળુ ન્યાયાધીશ
Gun[guw]
Whẹdatọ Dodonọ po Lẹblanunọ Po
Hebrew[he]
שופט צדיק ורחמן
Hindi[hi]
धर्मी और दयालु न्यायी
Hiligaynon[hil]
Isa ka Matarong kag Maluluy-on nga Hukom
Croatian[hr]
Pravedan i milosrdan Sudac
Hungarian[hu]
Igazságos és irgalmas Bíró
Indonesian[id]
Hakim yang Adil-Benar dan Berbelaskasihan
Igbo[ig]
Onyeikpe Bụ́ Onye Ezi Omume na Onye Na-eme Ebere
Iloko[ilo]
Nalinteg ken Naasi nga Ukom
Italian[it]
Un giudice giusto e misericordioso
Japanese[ja]
義にかなった,憐れみ深い裁き主
Georgian[ka]
სამართლიანი და გულმოწყალე მსაჯული
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ದಯಾಪರನೂ ಆದ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ
Korean[ko]
의롭고 자비로운 심판관
Lingala[ln]
Mosambisi ya sembo mpe ya motema mawa
Lozi[loz]
Muatuli ya Lukile ili ya Sishemo
Lithuanian[lt]
Teisingas ir gailestingas Teisėjas
Latvian[lv]
Taisnīgs un žēlsirdīgs Tiesnesis
Malagasy[mg]
Mpitsara marina sy be famindram-po
Macedonian[mk]
Праведен и милосрден судија
Malayalam[ml]
നീതിയും കരുണയുമുള്ള ഒരു ന്യായാധിപൻ
Maltese[mt]
Imħallef Twajjeb u Ħanin
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ပြီး ကရုဏာပြည့်ဝသောတရားသူကြီး
Norwegian[nb]
En rettferdig og barmhjertig Dommer
Dutch[nl]
Een rechtvaardig en barmhartig rechter
Northern Sotho[nso]
Moahlodi wa go Loka le wa Kgaugelo
Nyanja[ny]
Woweruza Wolungama ndi Wachifundo
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਨਿਆਂਕਾਰ
Papiamento[pap]
Un Hues Hustu i Misericordioso
Polish[pl]
Prawy i miłosierny Sędzia
Portuguese[pt]
Um juiz justo e misericordioso
Romanian[ro]
Un judecător îndurător şi drept
Russian[ru]
Справедливый и милосердный Судья
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza ukiranuka akagira n’imbabazi
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ සහ දයාන්විත විනිශ්චයකරුවෙක්
Slovak[sk]
Spravodlivý a milosrdný Sudca
Slovenian[sl]
Pravičen in usmiljen sodnik
Shona[sn]
Mutongi Akarurama ane Tsitsi
Albanian[sq]
Një gjykatës i drejtë dhe i mëshirshëm
Serbian[sr]
Pravedan i milosrdan sudija
Sranan Tongo[srn]
Wan Krutuman Di De Regtfardiki èn Di Abi Sari-ati
Southern Sotho[st]
Moahloli ea Lokileng le ea Mohau
Swedish[sv]
En rättfärdig och barmhärtig domare
Swahili[sw]
Hakimu Mwadilifu na Mwenye Rehema
Congo Swahili[swc]
Hakimu Mwadilifu na Mwenye Rehema
Tamil[ta]
நீதியும் இரக்கமும் நிறைந்த நியாயாதிபதி
Telugu[te]
నీతిమంతుడైన, కనికరంగల న్యాయాధిపతి
Tagalog[tl]
Isang Matuwid at Maawaing Hukom
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o Siameng Le yo O Kutlwelobotlhoko
Tonga (Zambia)[toi]
Imubetesi Uululeme Alimwi Siluse
Turkish[tr]
Adaletli ve Merhametli Yargıç
Tsonga[ts]
Muavanyisi Wo Lulama, Wa Tintswalo
Twi[tw]
Ɔtemmufo Treneeni ne Mmɔborohunufo
Ukrainian[uk]
Праведний та милосердний Суддя
Venda[ve]
Muhaṱuli O Lugaho na A Khathutshelaho
Vietnamese[vi]
Một Quan Án công bình và thương xót
Waray (Philippines)[war]
Usa ka Matadong Ngan Maloloy-on nga Hukom
Xhosa[xh]
UMgwebi Onobulungisa Nenceba
Yoruba[yo]
Onídàájọ́ Òdodo àti Aláàánú
Zulu[zu]
UMahluleli Olungileyo Nonesihe