Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 20:5 toon, is die onderskeidingsvermoë wat nodig is om die gevoelens wat in iemand se hart gekoester word te voorskyn te roep baie soos die inspanning wat nodig is om water uit ’n put te skep.
Amharic[am]
ምሳሌ 20: 5 እንዳመለከተው በአንድ ሰው ልብ ውስጥ ያሉትን ጥልቅ ሐሳቦችና ስሜቶች ለማግኘት የሚያስፈልገው ማስተዋል ከአንድ ጉድጓድ ውኃ ለመቅዳት ከሚያስፈልገው ጥረት ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
وكما تشير الامثال ٢٠:٥، ان التمييز اللازم لاستخراج الافكار والمشاعر العميقة المكنونة في قلب الشخص يماثل الى حد بعيد الجهد اللازم لاستقاء الماء من بئر.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaririsa kan Talinhaga 20: 5, an pakamansay na kaipuhan tanganing paluwason an hararom na mga ideya asin saboot na nakatanom sa puso nin saro siring nanggad sa paghihingoang kaipuhan sa pagsakdo sa sarong bubon.
Bemba[bem]
Amapinda 20:5 yalangililo kuti umucetekanya uukabilwa pa kufumya mu mutima wa muntu amatontonkanyo ne nkuntu ifyashika waba ngo mulimo uwa kutapa menshi mu cishima.
Bulgarian[bg]
Както посочва Притчи 20:5, добрата преценка, необходима за извличането на дълбоките мисли и чувства, криещи се в сърцето на един човек, е много подобна на усилието, което се изисква за ваденето на вода от кладенец.
Bislama[bi]
Olsem Proveb 20:5 i soem, yumi nidim fasin luksave blong pulum wan man blong talemaot ol dip tingting mo filing long hat blong hem. Samting ya i olsem hadwok we yumi mas mekem blong pulum wora long wan wel.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২০:৫ পদ যেমন ইঙ্গিত করে, একজন ব্যক্তির হৃদয়ে পোষিত গভীর চিন্তা এবং অনুভূতিগুলিকে টেনে বের করে আনার জন্য যে বিচক্ষণতার প্রয়োজন তা অনেকাংশে একটি কূয়ো থেকে জল তুলে আনার জন্য প্রয়োজনীয় প্রচেষ্টার তুল্য।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa Proverbio 20: 5, ang pagsabot nga gikinahanglan aron sa pagpagula sa halalom nga mga panghunahuna ug mga pagbating gihambin sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy sama sa paningkamot nga gikinahanglan sa pagtimba ug tubig gikan sa atabay.
Chuukese[chk]
Ussun Än Salomon Fos 20:5 a apasa, a lamot weweoch fan iten an emon uwawu ekkewe ekiek me memmeef mi alollol a nom lon letipen emon, iwe, a ussun an emon angang weires le ufata konik seni eu ito.
Czech[cs]
Přísloví 20:5 ukazuje, že rozlišovací schopnost, jíž je zapotřebí k přístupu k nejniternějším myšlenkám a pocitům sídlícím v lidském srdci, se podobá námaze při čerpání vody ze studny.
Danish[da]
Som Ordsprogene 20:5 viser, svarer den dømmekraft der er nødvendig for at kalde de inderste tanker og følelser frem fra et menneskets hjerte, til den anstrengelse det kræver, at trække vand op af en brønd.
German[de]
Wie Sprüche 20:5 erkennen läßt, ist Unterscheidungsvermögen erforderlich, damit man die tiefen Gedanken und Gefühle zutage fördern kann, die jemand in seinem Herzen hegt, geradeso wie man sich anstrengen muß, um Wasser aus einem Brunnen zu schöpfen.
Ewe[ee]
Abe alesi Lododowo 20:5 fia ene la, nugɔmesese si hiã hafi woate ŋu ahe tamesusu deto kple seselelãme siwo be ɖe ame ƒe dzime ado goe la sɔ kple agbagbadzedze si hiã hafi woadu tsi tso vudo me.
Efik[efi]
Nte Mme N̄ke 20:5 owụtde, mbufiọk oro ẹyomde man ẹdụri mme ntotụn̄ọ ekikere ye ntụk ẹmi ẹsịnede owo ke esịt ẹsio etie ukem ukem nte ukeme oro ẹyomde man ẹkot mmọn̄ ẹsio ke obube.
Greek[el]
Όπως δείχνει το εδάφιο Παροιμίες 20:5, η διάκριση που απαιτείται για να φέρει κάποιος στην επιφάνεια τις βαθιές σκέψεις και τα αισθήματα τα οποία τρέφει ένα άτομο στην καρδιά του μοιάζει πολύ με την προσπάθεια που χρειάζεται για να αντλήσει κανείς νερό από ένα πηγάδι.
English[en]
As Proverbs 20:5 indicates, the discernment needed to elicit the deep thoughts and feelings harbored in a person’s heart is much like the effort required to draw water from a well.
Spanish[es]
Como se señala en Proverbios 20:5, el discernimiento que se requiere para lograr que una persona exteriorice los pensamientos y sentimientos recónditos que abriga en el corazón, es comparable al empeño que se necesita para sacar agua de un pozo.
Estonian[et]
Õpetussõnad 20:5 näitab, et nii nagu kaevust vee kättesaamine nõuab pingutusi, nõuab inimese südames peidusolevate sügavate mõtete ja tunnete ammutamine arukust.
Persian[fa]
امثال ۲۰:۵ نشان میدهد که برای بیرون کشیدن افکار و احساسات پنهان در اعماق دل شخص به فهم و درایت نیاز داریم، درست مانند سعی و تقلایی که برای بیرون کشیدن آب از چاه باید به خرج دهیم.
Finnish[fi]
Kuten Sananlaskujen 20: 5:ssä osoitetaan, tarvitaan tarkkanäköisyyttä, jotta ihmisen sydämen sisimmät ajatukset ja tunteet voitaisiin houkutella esiin, samoin kuin vaaditaan ponnistelua veden nostamiseksi kaivosta.
French[fr]
Comme le montre Proverbes 20:5, le discernement requis pour découvrir les pensées et les sentiments profonds que dissimule le cœur d’une personne ressemble à l’effort qu’il faut fournir pour tirer de l’eau d’un puits.
Ga[gaa]
Taakɛ Abɛi 20:5 lɛ tsɔɔ lɛ, sanesɛɛkɔmɔ ni he hiaa koni akɛpɛi susumɔi kɛ henumɔi ni yɔɔ mɔ ko tsui lɛ mli tɔɔ lɛ tamɔ mɔdɛŋbɔɔ ni ebiɔ ni akɛgbala nu kɛjɛ nubu mli lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
משלי כ’:5 ממשיל את התבונה הדרושה כדי לגלות מה הם המחשבות והרגשות השמורים בלב רעך למאמץ הנדרש לשאיבת מים מבאר.
Hindi[hi]
जैसा कि नीतिवचन २०:५ दिखाता है, एक इंसान के दिल में बैठे हुए गहरे ख़यालों और भावनाओं को बाहर निकालने के लिए जिस समझ की ज़रूरत है वह कुएँ में से पानी निकालने में जो मेहनत लगती है उस की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sang Hulubaton 20: 5, ang paghantop nga ginakinahanglan agod hibaluon ang madalom nga mga panghunahuna kag mga balatyagon nga natago sa tagipusuon sang isa ka tawo kaangay sa panikasog sa pagsag-ub sing tubig sa isa ka bubon.
Croatian[hr]
Kao što Priče Salamunove 20:5 ukazuju, razbor koji je potreban da bi se izvukle duboke misli i osjećaji usidreni u srcu neke osobe vrlo je sličan naporu koji je potreban da bi se crpila voda iz studenca.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 20:5 azt mutatja, hogy az a tisztánlátás, ami ahhoz szükséges, hogy felszínre hozzunk mély gondolatokat és érzéseket egy személy szívének rejtekéből, nagyon hasonlít ahhoz az erőfeszítéshez, amit az igényel, hogy vizet húzzunk egy kútból.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Առակաց 20։ 5 ցոյց կու տայ, անհատի մը սրտին մէջ եղած խորհուրդները ու զգացումները դուրս հանելու համար պահանջուած ներատեսութիւնը շատ նման է ջրհորէ մը ջուր քաշելու համար պահանջուած ջանքերուն։
Indonesian[id]
Sebagaimana ditunjukkan oleh Amsal 20:5, daya pengamatan yang diperlukan untuk memahami pikiran dan perasaan yang dalam yang tersimpan dalam hati seseorang dapat disamakan dengan upaya untuk menimba air dari sebuah sumur.
Iloko[ilo]
Kas ipasimudaag ti Proverbio 20:5, ti pannakaawat a kasapulan tapno maparuar ti nauneg a kapanunotan ken rikna nga adda iti puso ti tao ket umasping iti panangikagumaan a kasapulan tapno makayaon iti danum iti bubon.
Italian[it]
Come indica Proverbi 20:5, il discernimento necessario per far esprimere a una persona i pensieri e i sentimenti che custodisce nell’intimo del suo cuore è molto simile allo sforzo che occorre per attingere acqua da un pozzo.
Japanese[ja]
箴言 20章5節に示されているように,人の心の奥底に隠されている考えや感情を引き出すには,識別力が必要であり,井戸から水をくみ上げるのと同様の努力が求められます。
Georgian[ka]
როგორც იგავნის 20:5 ცხადყოფს, ისევე როგორც, ღრმა ჭიდან წყლის ამოსაღებად ძალისხმევაა საჭირო, ადამიანების გულში ჩამარხული ღრმა აზრებისა და გრძნობების გასაგებად, საჭიროა გამჭრიახობა.
Kongo[kg]
Mutindu Bingana 20:5 kemonisa, luswasukusu ya muntu fwete vanda na yau sambu na kubenda mabanza mpi mawi ya mudindu ya kele na ntima ya muntu yankaka, kele kibeni bonso ngolo ya muntu fwete vanda na yau sambu na kubenda masa na dibulu.
Korean[ko]
잠언 20:5에서 말하듯이, 사람의 마음속에 있는 깊은 생각과 감정을 이끌어 내는 데 필요한 분별력은 우물에서 물을 길어 올리는 데 요구되는 노력과 상당히 비슷합니다.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 20:5тен көрүнүп тургандай, адамдын жүрөгүндөгү терең жашырылган сырларды жана сезимдерди билүү үчүн акылмандыкты колдонуу — кудуктан суу сузуп алуу үчүн күч жумшаганга барабар.
Lingala[ln]
Lokola Masese 20:5 emonisi yango, bososoli oyo esengeli mpo na koyeba makanisi mpe mayoki mozindo oyo mabombani na motema ya moto ekokani mpenza na molende oyo esengeli mpo na kotoka mai na libulu.
Lozi[loz]
Sina ka mo i boniseza Liproverbia 20:5, ngana ye tokwahala mwa ku zwisa mihupulo ye tungile ni maikuto a’ putanezi mwa pilu ya mutu i likana ni buikatazo bo bu tokwahala mwa ku ka mezi mwa lisima.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodoma Patarlių 20:5, sumanumas, reikalingas žmogaus širdyje slypinčioms gilioms mintims bei jausmams išgauti, prilygsta pastangoms, kurių reikia vandeniui iš šulinio pasemti.
Luvale[lue]
Nge muze ahanjika Vishimo 20:5, kunangakana chakukupuka navishinganyeka vyakukunama vili kumuchima wamutu hakuvitachikiza shina kutakajala ngana mwamutu mwaswita meya mulishima.
Latvian[lv]
Kā parādīts Salamana Pamācībās 20:5, ir nepieciešama gudrība, lai izdibinātu dziļi cilvēka sirdī ieslēgtās domas un jūtas, gluži tāpat kā ir nepieciešamas pūles, lai izsmeltu ūdeni no akas.
Malagasy[mg]
Araka ny ambaran’ny Ohabolana 20:5, ny fahaiza-manavaka ilaina mba hanovozana ireo hevitra sy fihetseham-po lalina kobonin’ny olona iray ao am-pony, dia misy itoviana betsaka amin’ny ezaka takina mba hanovozana rano avy ao amin’ny lava-drano iray.
Marshallese[mh]
Einwõt Jabõn Kennan 20:5 ej kalikar, jelalokjen eo rej aikwiji ñõn ture lemnak ko remwilõl im eñjake ko rej bed ilo buruen juõn armij ej einlok wõt jibadbad eo jej aikwiji ñõn itõk den jen juõn aebõjlõl.
Macedonian[mk]
Како што е покажано во Изреки 20:5, проникливоста потребна за да се извлечат длабоките мисли и чувства кои се скриени во срцето на некое лице, многу наликува на напорот кој е потребен за да се исцрпи вода од некој бунар.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5 സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആഴമേറിയ വികാരവിചാരങ്ങൾ കോരിയെടുക്കുന്നതിന് വിവേകം ആവശ്യമാണ്, ഒരു കിണറ്റിൽനിന്നു വെള്ളം കോരിയെടുക്കുന്നതിനു ശ്രമം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २०:५ दाखवते त्याप्रमाणे, एखाद्या व्यक्तीच्या हृदयात वसलेले खोल विचार व भावना जाणून घेण्यासाठी लागणारी समजबुद्धी, एखाद्या विहीरीतून पाणी वर काढण्यासाठी लागणाऱ्या परिश्रमासारखीच आहे.
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၀:၅ ညွှန်ပြသည့်အတိုင်း ရေတွင်းမှရေကိုခပ်ယူရန် ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုအပ်သကဲ့သို့ လူတစ်ဦး၏နှလုံးထဲရှိ နက်သောစဉ်းစားပုံများနှင့် သိုထားသောခံစားချက်များကို နှိုက်ယူရန် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းလိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 20: 5 viser, kan den skjelneevnen som trengs for å dra opp dype tanker og følelser som er skjult i en persons hjerte, i høy grad sammenlignes med de anstrengelsene som kreves for å dra vann opp av en brønn.
Dutch[nl]
Zoals uit Spreuken 20:5 blijkt, kan het onderscheidingsvermogen dat nodig is om de diepe gedachten en gevoelens die in iemands hart verborgen liggen te ontdekken, vergeleken worden met de moeite die het kost om water uit een put naar boven te halen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Diema 20:5 e bontšha, temogo e nyakegago go ntšha dikgopolo le maikwelo tša gare-gare tšeo di fihlilwego pelong ya motho e swana kudu le boiteko bjo bo nyakegago go ga meetse sedibeng.
Nyanja[ny]
Monga momwe ikusonyezera Miyambo 20:5, kuzindikira kumene kumafunika kuti tipangitse munthu kutulutsa maganizo ake akuya ndi malingaliro a m’mtima mwake kuli kofanana kwambiri ndi kuyesayesa kumene kumafunika potunga madzi m’chitsime.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 20:5 ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜਿਸ ਸਮਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਖੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜਤਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera Proverbionan 20:5 ta indicá, e dicernimentu necesario pa saca e pensamentu i sintimentunan profundo scondí den curason di un persona ta masha parecido n’e esfuerso necesario pa saca awa for di un pos.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Przysłów 20:5, rozeznanie potrzebne do wydobycia myśli i uczuć z głębi czyjegoś serca przypomina wysiłek wkładany w czerpanie wody ze studni.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Lepin Padahk 20:5 mahsanih, irairen erpit me anahn pwehn esehla madamadau oh pepehm akan me tengla nan mongiong en aramas men, oh met pahn duwehte idipda pihl sang pwarer ehu.
Portuguese[pt]
Conforme Provérbios 20:5 indica, o discernimento necessário para extrair os pensamentos e sentimentos profundos do coração de alguém é similar ao esforço necessário para puxar água dum poço.
Rundi[rn]
Nk’uko mu Migani 20:25 havyerekana, ubwenge bukenewe kugira hagobotorwe ivyiyumviro n’inyiyumvo bibitswe mu mutima w’umuntu burasa cane n’akigoro gasabwa kugira umuntu avome amazi ayakura mu cobo.
Romanian[ro]
După cum se arată în Proverbele 20:5, discernământul necesar pentru a pătrunde gândurile şi sentimentele adânci pe care o persoană le nutreşte în inimă se aseamănă mult cu efortul pe care îl pretindea faptul de a scoate apă dintr-o fântână.
Russian[ru]
Как видно из Притчей 20:5, применять разум, чтобы узнать сокровенные мысли и чувства, скрытые в сердце человека,— это все равно, что прилагать усилия, чтобы достать воду из колодца.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko mu Migani 20:5 habigaragaza, ubushishozi bukenewe kugira ngo umuntu atahure ibitekerezo n’ibyiyumvo byimbitse byihishe mu mutima w’undi muntu, kugereranywa rwose n’imihati umuntu agomba gushyiraho, kugira ngo avome amazi mu iriba.
Slovak[sk]
Ako naznačujú Príslovia 20:5, rozlišovacia schopnosť potrebná na zistenie vnútorných myšlienok a pocitov, ktoré človek prechováva v srdci, sa veľmi podobá úsiliu potrebnému na načerpanie vody zo studne.
Slovenian[sl]
Iz Pregovorov 20:5 je tako razvidno, da skoraj toliko, kolikor potrebujemo moči, da zajamemo vodo iz takega vodnjaka, potrebujemo sprevidevnosti za to, da iz človekovega srca izvabimo tiste skrite misli in občutke.
Samoan[sm]
E pei ona faailoa mai i le Faataoto 20:5, o le faautauta e manaomia e utufia mai ai manatu ma faalogona o loo teu i le loto o se tagata, e tali faapena taumafaiga e manaomia ina ia utufia mai ai vai i se vaieli.
Shona[sn]
Sokuratidzira kunoita Zvirevo 20:5, nzwisiso inodikanwa kuti tiwane mifungo mikuru nemirangariro zviri mumwoyo womunhu yakafanana zvikuru nenhamburiko inodikanwa kuti tiwane mvura mutsime.
Albanian[sq]
Siç tregohet nga Fjalët e urta 20:5, aftësia shquese e nevojshme për të nxjerrë mendimet dhe ndjenjat e thella të strehuara në zemrën e një personi, është shumë e ngjashme me përpjekjen që kërkohet për të nxjerrë ujë nga një pus.
Serbian[sr]
Kao što Poslovice 20:5 (NW ) ukazuju, razboritost koja je potrebna da bi se duboka razmišljanja i osećanja prikrivena u srcu neke osobe izvukla na videlo, mnogo naliči naporu koji je potreban da bi se crpila voda iz nekog zdenca.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Odo 20:5 e sori, dan a koni foe man si sani krin di de fanowdoe foe tjari den dipi prakseri nanga firi kon na doro di kibri dipi na ini na ati foe wan sma, de leki a moeiti di de fanowdoe foe hari watra foe wan peti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Liproverbia 20:5 e bontša, temoho e hlokahalang bakeng sa ho ntša mehopolo le maikutlo a tebileng pelong ea motho e tšoana le matla a hlokahalang bakeng sa ho kha metsi selibeng.
Swedish[sv]
Den urskillningsförmåga som behövs för att locka fram de djupa tankarna och känslorna i en människas hjärta påminner mycket, som Ordspråken 20:5 visar, om den ansträngning som krävs för att hämta upp vatten ur en brunn.
Swahili[sw]
Kama andiko la Mithali 20:5 lionyeshavyo, ufahamu uhitajiwao ili kuvuta mawazo na hisia zenye kina zilizomo moyoni mwa mtu ni kama ile jitihada ihitajiwayo kuteka maji kisimani.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 20:5 சுட்டிக்காட்டுகிறபடி, ஓர் ஆளின் இருதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கும் ஆழ்ந்த எண்ணங்களையும் உணர்ச்சிகளையும் வெளியே கொண்டுவர தேவைப்படும் பகுத்துணர்வு, ஒரு கிணற்றிலிருந்து நீர் இறைக்க தேவைப்படும் முயற்சிக்கு ஒப்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
సామెతలు 20:5 సూచిస్తున్నట్లుగా, ఒక వ్యక్తి హృదయంలో ఉన్న లోతైన ఆలోచనలను, భావాలను బయటికి తీయడానికి అవసరమయ్యే వివేచన ఒక బావిలో నుండి నీళ్లు చేదడానికి చేసే కృషి వంటిదే.
Thai[th]
ดัง ที่ สุภาษิต 20:5 ชี้ ให้ เห็น นั้น การ สังเกต เข้าใจ ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ดึง ความ คิด ลึกซึ้ง และ ความ รู้สึก ที่ แอบ แฝง อยู่ ใน หัวใจ คน ออก มา นั้น เหมือน กัน มาก ที เดียว กับ ความ พยายาม ที่ ต้อง มี เพื่อ ตัก น้ํา ขึ้น จาก บ่อ.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Kawikaan 20:5, ang kaunawaan na kakailanganin upang mapukaw ang malalim na kaisipan at damdamin na nasa puso ng isang tao ay katulad ng pagsisikap na kinakailangan upang makaigib ng tubig sa isang balon.
Tswana[tn]
Jaaka Diane 20:5 e bontsha, temogo e e tlhokegang gore go ntshiwe megopolo le maikutlo a a boteng a a mo pelong ya motho e tshwana le boiteko jo bo tlhokegang go ga metsi mo sedibeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli Tusimpi 20:5 mboitondezya, ikumvwisya naa ibupampu ibuyandika tubone mbwayeeya alimwi mbwalimvwa muntu mumoyo wakwe, kuleelene amulimo ngwabeleka muntu nateka maanzi kuzwa mumukalo mulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 20:5 i tok, man i mas i gat gutpela tingting na save bilong pulim i kam antap ol tingting i stap long bel bilong wanpela man, na em i wankain olsem hatwok man i mekim bilong kisim wara long hul wara i daun moa.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:5’in belirttiği gibi, bir kişinin yüreğinde barınan derin duygu ve düşünceleri ortaya çıkarmak için gereken ayırt etme gücü bir kuyudan su çekmek için gereken çabaya çok benzer.
Tsonga[ts]
Hilaha Swivuriso 20:5 yi kombisaka hakona, ku twisisa loku lavekaka ku humesa mianakanyo leyi enteke ni mintlhaveko leyi tshameke embilwini ya munhu ku fana swinene ni matshalatshala lama lavekaka leswaku u ka mati exihlobyeni.
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 20:5 kyerɛ no, nhumu a ehia na ama wɔahu obi tirim asɛm ne sɛnea ɔte nka wɔ ne komam no te sɛ mmɔden a egye na ama obi atumi asaw nsu afi asubura mu no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta te Maseli 20:5 e faaite ra, e nehenehe te ite maite e hinaarohia no te taa i te mau mana‘o hohonu e te mau huru putapû e vai ra i roto i te mafatu o te hoê taata, e faaauhia i te tutavaraa e titauhia no te huti mai i te pape mai roto mai i te hoê apoo pape.
Ukrainian[uk]
Як говориться в Приповістей 20:5, потрібно розуму, або проникливості, щоб діставати глибокі думки й почуття із серця людини, а це вимагає зусиль так само, коли начерпуєш воду з колодязя.
Vietnamese[vi]
Như Châm-ngôn 20:5 cho thấy, một người cần sự hiểu biết hoặc sáng suốt thì mới gợi cho người ta nói lên những ý tưởng và cảm nghĩ sâu xa ấp ủ trong lòng, cũng giống như cần có sự cố gắng thì mới múc được nước từ giếng lên.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ia Tāʼaga Lea 20: 5, ko te fakasiosio tonu ʼaē ʼe ʼaoga moʼo uga he tahi ke ina fakahā mai tana ʼu manatu mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto, ʼe hage ko te mālohi ʼaē ʼe ʼaoga moʼo ʼohu te vai ʼo he vai keli.
Xhosa[xh]
Njengoko IMizekeliso 20:5 ibonisa, ukuqonda okufunekayo ukuze uncine iingcinga ezinzulu neemvakalelo ezisentliziyweni yomntu kufana nomzamo ofunekayo ukuze ukhe amanzi equleni.
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko Proverbs 20:5 ma ba t’uf e gonop ni ngan nang e lem nib toar ko girdi’ nge tafinay rorad ni bay u gum’ercha’rad ni bod e ran u lan e luwed.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Òwe 20:5 ti fi hàn, ìfòyemọ̀ tí a nílò láti fa èrò àti ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ tí ẹnì kan fi pa mọ́ sínú ọkàn àyà rẹ̀ jáde dà bí ìsapá tí fífa omi jáde láti inú kànga ń béèrè.
Zulu[zu]
Njengoba izAga 20:5 zibonisa, ukuqonda okudingekayo ukuze uthole imiqondo ejulile nemizwa esenhliziyweni yomuntu kufana nomzamo odingekayo lapho ukha amanzi emthonjeni.