Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የዛሬ 46 ዓመት በግንቦት ወር የተጀመረው እንቅስቃሴ አይሁዳውያን በገዛ አገራቸው የራሳቸውን ዕድል በራሳቸው የመወሰን መብት አግኝተው እንዲኖሩ አስችሏል።
Arabic[ar]
واليوم، في ايلول ١٩٨٩، بعد مرور اكثر من ٤١ سنة على تأسيس دولة اسرائيل، يتمتع اليهود بتقرير المصير كمجتمع يهودي في وطن يهودي سبق ان تخيَّله.
Cebuano[ceb]
Karon, sa Mayo 1989, 41 ka tuig sa bulan human nga natukod ang Estado sa Israel, gitagamtam sa mga Hudiyo ang pagpangaugalingon ingong Hudiyohanong komunidad diha sa Hudiyohanong yutang-natawhan nga iyang gihanduraw.
Danish[da]
I dag, maj 1989, nøjagtig 41 år efter oprettelsen af staten Israel, ejer jøderne fuld selvbestemmelsesret i en selvstændig jødisk stat sådan som Theodor Herzl kæmpede for.
German[de]
Heute, im Mai 1989 — auf den Monat genau 41 Jahre nach der Gründung des Staates Israel —, erfreuen sich die Juden der Selbstbestimmung als jüdische Gemeinde in einer jüdischen Heimat, so wie es sich Herzl vorgestellt hatte.
Greek[el]
Σήμερα, το Μάιο του 1989, 41 χρόνια μετά το μήνα ίδρυσης του Κράτους του Ισραήλ, οι Εβραίοι απολαμβάνουν αυτοδιάθεση ως εβραϊκή κοινότητα σε μια εβραϊκή πατρίδα όπως οραματιζόταν εκείνος.
English[en]
Today, in May 1989, 41 years to the month after the founding of the State of Israel, Jews are enjoying the self-determination as a Jewish community in a Jewish homeland that he envisioned.
Spanish[es]
Actualmente, mayo de 1989, cuando se cumplen cuarenta y un años desde la fundación del estado de Israel, los judíos disfrutan de independencia política como comunidad judía en una patria judía tal como ansiaba Herzl.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä, toukokuussa vuonna 1989, kun Israelin valtion perustamisesta on kulunut 41 vuotta, juutalaiset nauttivat itsemääräämisoikeudesta juutalaisena yhteiskuntana juutalaisten kotimaassa, kuten Herzl kuvitteli mielessään.
French[fr]
Aujourd’hui, en mai 1989, 41 ans exactement après la naissance de l’État d’Israël, ainsi qu’ils l’imaginaient les Juifs jouissent de l’autodétermination en tant que communauté juive dans une patrie juive.
Hungarian[hu]
Ma, 1989 májusában — 41 évvel Izrael állama megalapításának hónapját követően — a zsidók mint zsidó közösség, egy zsidó hazában olyan függetlenségnek örvendenek, amelyről Herzl álmodott.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pada bulan Mei 1989, 41 tahun dari bulan setelah didirikannya Negara Israel, orang-orang Yahudi menikmati kemerdekaan mereka sebagai masyarakat Yahudi di tanah air Yahudi yang didambakannya.
Italian[it]
Oggi, nel maggio del 1989, esattamente 41 anni dopo la fondazione dello Stato di Israele, gli ebrei godono di quell’autodeterminazione come comunità ebraica in una terra ebraica che lui aveva immaginato.
Japanese[ja]
1989年5月現在,国家としてのイスラエルが創設されてから41年が経過し,ユダヤ人は夢に見たユダヤ人の故国において,ユダヤ人の共同体として民族自決を享受しています。
Korean[ko]
오늘날, 이스라엘 국가가 설립된 지 41년 되는 달인, 1989년 5월에, 유대인은 자신들이 마음에 그리던 유대인의 고국에서 유대인 공동체로서의 자결권을 누리고 있다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് 1990 നവംബറിൽ, ഇസ്രായേൽ സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മാസത്തിനുശേഷം 42 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം വിഭാവനചെയ്ത ഒരു യഹൂദസ്വദേശത്തെ ഒരു യഹൂദജനസമുദായമെന്ന നിലയിൽ സ്വയംനിർണ്ണയം യഹൂദൻമാർ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Nå, i mai 1989, på måneden 41 år etter at staten Israel ble grunnlagt, har jødene selvstendighet som et jødisk samfunn i et jødisk hjemland, som Herzl håpet på.
Dutch[nl]
Nu, in mei 1989, op de maand af 41 jaar na de oprichting van de staat Israël, verheugen joden zich in de zelfbeschikking als een joodse gemeenschap in een joods vaderland die hem voor ogen stond.
Polish[pl]
Dziś, 41 lat po utworzeniu państwa Izrael, Żydzi korzystają z prawa do samostanowienia jako wspólnota żydowska w żydowskiej ojczyźnie, tak jak to sobie wymarzył Herzl.
Portuguese[pt]
Atualmente, em maio de 1989, 41 anos depois daquele mês em que se fundou o Estado de Israel, os judeus estão usufruindo a autodeterminação como uma comunidade judaica, numa pátria judaica que ele visualizou.
Shona[sn]
Nhasi, muna May 1989, makore 41 kuenda kumwedzi wapashure wokuwanwa kweHurumende yeIsraeri, vaJudha vari kufarikanya kuzvisarudzira senzanga yechiJudha munyika yokwavo yechiJudha yaairangarira.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka ’Mesa 1984, lilemo tse 41 pele ho khoeli eo ka eona ho sibollotsoeng Naha ea Iseraele ka eona, Bajode ba thabela tokelo ea boikhethelo e le sechaba sa Bajode lehaeng la Bajode leo a le boneng ponong.
Swedish[sv]
I dag, i maj 1989, på månaden 41 år efter grundandet av staten Israel, åtnjuter judarna självbestämmande i ett judiskt samhälle i ett judiskt hemland, som han drömde om.
Tamil[ta]
இஸ்ரேல் தேசம் உருவாகி 42 ஆண்டுகள் கழித்து இன்று மே 1990-ல் அவர் முன்னோக்கிய யூதரின் தாயகத்தில் யூதர்கள் ஒரு யூத சமுதாயமாக தன்னுறுதி வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa Mayo 1989, 41 taon sa buwan pagkatapos na itatag ang Estado ng Israel, ang mga Judio ay nagtatamasa ng pagiging determinado-sa-sarili bilang isang pamayanang Judio sa isang Judiong lupang-tinubuan na kaniyang naisip.
Tahitian[ty]
I teie tau, i te avae me 1989, e 41 matahiti i muri a‘e i te haamauraahia te Hau no Iseraela, mai ta ratou i tiaturi noa na, te fana‘o nei te mau ati Iuda i te faatureraa politita i maitihia e te huiraatira, ei nunaa ati iuda i roto i te hoê fenua ai‘a ati iuda.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, у липні 1990 р., 42 роки після заснування держави Ізраїлю, євреї втішаються самобутністю, як єврейське суспільство на єврейській батьківщині, яку він передбачував.
Chinese[zh]
时至今日,1990年五月,在以色列立国42年之后,犹太人在自己的祖国里以一个犹太国家的方式享有梦寐以求的民族自决。
Zulu[zu]
Namuhla, ngoMay 1989, iminyaka engama-41 ukuya enyangeni okwasungulwa ngayo uMbuso wakwaIsrayeli, amaJuda ajabulela ukuzimisela njengomphakathi wamaJuda ezweni lamaJuda ayekucabanga.