Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanvalle het egter geleidelik afgeneem, en die keiser het die regeringsleisels by die Tokoegaba-Sjogoenaat oorgeneem.
Arabic[ar]
إلا ان اعتداءاتهم أُخمدت اخيرا، واستولى الامبراطور على السلطة من حكومة توكوغاوا العسكرية.
Bulgarian[bg]
Обаче, с течение на времето техните нападения престанали, а императорът поел управлението от шогуна Токугава.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang pag-atake sa ulahi milurang, ug gikuha sa imperador ang kagamhanan gikan sa Tokugawa Shogunate.
Czech[cs]
Jejich útoky však nakonec ustaly a císař převzal vládu od šógunů z rodu Tokugawa.
German[de]
Ihre Angriffe hörten jedoch bald auf, und der Kaiser übernahm die Regierung vom Tokugawaschogunat.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιθέσεις σιγά-σιγά σταμάτησαν και ο αυτοκράτορας πήρε τη διακυβέρνηση από το Σογκουνάτο των Τοκουγκάβα.
English[en]
Their assaults, however, eventually subsided, and the emperor took over the government from the Tokugawa Shogunate.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo aquellos ataques disminuyeron, y el emperador se apoderó de las riendas gubernamentales del shogunado de los Tokugawa.
Finnish[fi]
Lopulta heidän hyökkäyksensä kuitenkin rauhoittuivat, ja keisari otti hallitusohjakset käsiinsä Tokugawan šogun-dynastialta.
French[fr]
Leurs attaques finirent toutefois par faiblir, et l’empereur succéda au shōgunat de Tokugawa.
Hindi[hi]
बहरहाल, उनके प्रहार आख़िरकार रुक गए, और जापान नरेश ने टोकूगावा शोगुनेट से सरकार को अपने हाथों में ले ली।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila mga pagsalakay nag-ugdaw sang ulihi, kag ang emperador nagbulos sa pangulohan gikan sa Tokugawa Shogunate.
Croatian[hr]
Ipak, njihovi su napadi na kraju oslabili, te je car preuzeo vlast od šogunata Tokugawa.
Indonesian[id]
Tetapi, serangan-serangan mereka akhirnya berhenti, dan kaisar mengambil-alih pemerintahan dari Shogun Tokugawa.
Italian[it]
Alla fine, comunque, i loro attacchi cessarono, e il potere passò dallo shogunato dei Tokugawa all’imperatore.
Japanese[ja]
しかし,そうした襲撃事件もやがて収束し,徳川幕府は天皇に大政を奉還するに至りました。
Korean[ko]
하지만, 그런 사람들의 공격은 결국 진정되었으며, 천황이 도쿠가와 쇼군 정부로부터 정부를 인수하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia nihena anefa ny famelezany, ka nandimby ny fitondran’ny shōgan tao Tokugawa ny emperora.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ ആക്രമണം ഒടുവിൽ ശമിച്ചു. ചക്രവർത്തി റേറാക്കുഗാവാ ഷോഗുണേററിൽനിന്ന് ഭരണം ഏറെറടുത്തു.
Marathi[mr]
त्यांचे हे हल्ले सरतेशेवटी, टोकुगावा शोनुगेटकडून सम्राटाने सरकार आपल्या ताब्यात घेतले तेव्हा कमी झाले.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံး၌ ယင်းတို့၏တိုက်ခိုက်မှုများ အရှိန်ကျဆင်းလာခဲ့ပြီး တိုကူဂါဝါရှိုးဂန်းနိတ်ထံမှ အစိုးရအာဏာကို ဧကရာဇ်မင်း သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Angrepene deres stilnet imidlertid med tiden, og keiseren overtok styret etter Tokugawa-shogunatet.
Dutch[nl]
Hun aanvallen namen echter geleidelijk af en de keizer nam het bestuur van het Tokoegawa-sjogoenaat over.
Nyanja[ny]
Kuwukira kwawo, ngakhale kuli tero, m’kupita kwa nthaŵi kunatha, ndipo mfumu inatenga boma kuchokera ku Tokugawa Shogunate.
Polish[pl]
Jednakże napaści te z czasem ustały, a władzę sprawowaną dotychczas przez szogunat Tokugawy przejął w swoje ręce cesarz.
Portuguese[pt]
Mas os seus ataques por fim diminuíram, e o imperador tomou o governo do xogunato Tocugava.
Russian[ru]
Но их нападения вскоре прекратились, и император отнял власть у сёгунов из дома Токугава.
Slovenian[sl]
Njihovi napadi so nazadnje le prenehali in cesar je prevzel vlado od šogunov Tokugawa.
Serbian[sr]
Ipak njihovi napadi su uskoro prestali i car je preuzeo vladu od Tokugave Šogunata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong litlhaselo tsa bona tsa kokobela, ’me moemphera a nka taolo ea ’muso ho Tokugawa Shogunate.
Swedish[sv]
Konflikten ebbade dock så småningom ut, och Tokugawashogunatet fick lämna ifrån sig regeringsmakten till kejsaren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye mashambulizi yao yalififia, na mmaliki akatwaa serikali kutoka kwa Gavana wa kijeshi wa Tokugawa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர்களுடைய தாக்குதல் கடைசியாக குறைந்து, பேரரசர் ஆட்சிப்பொறுப்பை டோக்காவா என்ற ஷோகுனிடமிருந்து மீண்டும் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang mga pag-atake ay huminto rin sa wakas, at ang gobyerno ay binawi ng emperador sa Tokugawa Shogunate.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ditlhaselo tsa bone kgabagare di ne tsa kokobela, mme mmusimogolo o ne a tsaya puso mo go Tokugawa Shogunate.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minhlaselo ya vona eku heteleleni yi vohlile, naswona mufumi u vutle mfumo eka Tokugawa Shogunate.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng các cuộc tấn công của họ bặt đi và hoàng đế nắm chính quyền thay thế chế độ tướng “Shogun” Tokugawa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlaselo lwabo, ekugqibeleni lwadamba, ibe umlawuli wabuthabatha uburhulumente obukummandla kaShogun oseTokugawa.
Chinese[zh]
但他们的攻击终于沉寂下来,于是日皇从德川幕府手中接管政府。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni, ukuhlasela kwabo kwanqamuka futhi inkosi yathatha uhulumeni kuMbusi Wezempi waseTokugawa.