Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at fordele byrderne i forbindelse med forpligtelsen til obligatorisk destillation ligeligt i Faellesskabet maa der fastsaettes kriterier til afgraensning af produktionsomraader med ensartede karakteristika;
German[de]
822/87 Rechnung zu tragen, wird die Weinerzeugung der einzelnen Gebiete anhand von Ertragsklassen aufgegliedert, auf die die Produktionsanteile angewandt werden, die gewährleisten, daß für jedes Gebiet das vorgesehene Volumen erreicht wird.
Greek[el]
ότι πρέπει, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση του ποσού για την απόσταξη ανάλογα με την απόδοση ανά εκτάριο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, να προβλεφθεί η κατανομή της παραγωγής κάθε περιοχής, ανάλογα με τις κατηγορίες απόδοσης στις οποίες εφαρμόζονται τα ποσοστά της παραγωγής που επιτρέπουν να επιτευχθεί για κάθε περιοχή ο προβλεπόμενος όγκος·
English[en]
Whereas, in order to spread the burden of compulsory distillation equitably throughout the Community, the criteria for delimiting production regions with homogeneous characteristics must be defined;
Spanish[es]
Considerando que, con el fin de permitir un reparto equitativo de la carga de la destilación obligatoria en la Comunidad, es necesario definir los criterios para la delimitación de las regiones de producción que presenten determinadas características de homogeneidad;
Finnish[fi]
pakollisen tislauksen aiheuttaman vaivan jakamiseksi tasapuolisesti yhteisössä on tarpeen määritellä perusteet niiden tuotantoalueiden rajaamiseen, joiden ominaispiirteet ovat yhteneväiset,
French[fr]
considérant que, dans le but de permettre une répartition équitable de la charge de la distillation obligatoire dans la Communauté, il est nécessaire de définir les critères de la délimitation des régions de production présentant certaines caractéristiques d'homogénéité;
Italian[it]
considerando che, onde consentire un'equa ripartizione dell'onere della distillazione obbligatoria nella Comunità, occorre definire i criteri per la delimitazione delle regioni di produzione che presentano caratteristiche di omogeneità;
Dutch[nl]
Overwegende dat, met het oog op een billijke verdeling van de lasten van de verplichte distillatie in de Gemeenschap, de criteria dienen te worden omschreven voor de afbakening van de produktiegebieden die bepaalde kenmerken van homogeniteit vertonen;
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de permitir uma repartição equitativa do encargo da destilação obrigatória na Comunidade, é necessário definir os critérios para a delimitação das regiões produtoras que apresentem determinadas características de homogeneidade;
Swedish[sv]
Ansvaret för den obligatoriska destillationen bör fördelas rättvist inom hela gemenskapen och därför måste kriterier fastställas för hur produktionsområden med likartade egenskaper skall avgränsas.