Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Zedekia he wil neng wei ama hapomareng mifaheni.
Acoli[ach]
Kineko awobe pa Jedekia i ka wange.
Adangme[ada]
A gbe Zedekia binyumu ɔmɛ ngɛ e hɛ mi.
Afrikaans[af]
Sedekia se seuns is voor sy oë doodgemaak.
Alur[alz]
Junego awiya pa Zedekia i wang’e m’ebeneno.
Amharic[am]
ሴዴቅያስ ዓይኑ እያየ ልጆቹ ተገደሉ።
Arabic[ar]
شهد صدقيا ذبح ابنائه.
Mapudungun[arn]
Sedekia ñi pu fotüm langümngey kidu tañi adkiñ mu.
Aymara[ay]
Sedequías reyin yoqanakapajj jupan uñjkataw jiwayatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sidqiyyənin gözü qabağında oğullarını öldürdülər.
Basaa[bas]
Bon ba Sédékia ba bi nola i bisu gwé.
Batak Toba[bbc]
Di jolo ni si Sedekia do anakna diseat.
Baoulé[bci]
Be kpɛli Sedesiasi i mma’m be kɔmin i ɲrun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Ginadan an mga aking lalaki ni Zedekias sa mismong atubangan niya.
Bemba[bem]
Sidekia alimweneko uko baleipaya abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Синовете на Седекия били избити пред очите му.
Biak[bhw]
Smun Zedekia romawa ḇyesi ro ḇarpon mkasi.
Bislama[bi]
King blong Babilon i kilim ded ol pikinini blong Jedekia stret long fored blong hem.
Bini[bin]
Iran na gbele ivbi e Zedekaia ye ọre aro.
Bangla[bn]
সিদিকিয়ের চোখের সামনেই তার ছেলেদের হত্যা করা হয়েছিল।
Batak Simalungun[bts]
Isayati do anak-anak ni si Sedekia i lobei ni matani.
Batak Karo[btx]
Anak-anak Sedekia ibunuh i lebe-lebe matana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga wôé bone be Sédécias, émien a lôô.
Belize Kriol English[bzj]
Di king a Babilan mi kil Zedikaiya son dehn rait fronta ahn.
Catalan[ca]
Els fills de Sedecies van ser assassinats davant dels seus propis ulls.
Garifuna[cab]
Áfarawaguatiña lisaanigu Sedekíasi ligibugiñe.
Kaqchikel[cak]
Kan chuwäch ri Sedequías xekamisäx ri ralkʼwal.
Cebuano[ceb]
Nakita mismo ni Zedekias nga gipamatay ang iyang mga anak.
Chuukese[chk]
Néún Setekia kewe át ra ninniiló mwen mesan.
Chuwabu[chw]
Ana Sedesiya apiwe mwinya awonaga.
Chokwe[cjk]
Ana ja Zedekia kashihile ku meso jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Zedekiah fapale cu a hmaiah an thah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zedikya ti vwar ler son bann garson ti ganny touye.
Chol[ctu]
Sedequías tsiʼ qʼuele bajcheʼ tsaʼ tsʌnsʌbenti i yalobilob.
Chuvash[cv]
Седекия ывӑлӗсене унӑн куҫӗ умӗнчех чиксе пӑрахнӑ, унӑн куҫӗсене вара чиксе шӑтарнӑ.
Welsh[cy]
Lladdwyd meibion Sedeceia o flaen ei lygaid.
Danish[da]
Zedekias’ sønner blev dræbt for øjnene af ham.
German[de]
Zedekias Söhne wurden vor seinen Augen umgebracht.
Dehu[dhv]
Hnei angeice hna öhne la kola axösisine la itre neköi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den kii den manpikin fu Sedekiya leti neen fesi.
Duala[dua]
Bana ba Sedekia ba bwabe̱ oboso bao mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
U ye Sedesiyasi ka dencɛw faga a ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Wowu Zedekiya viwo le eya ŋutɔ ŋkume.
Greek[el]
Οι γιοι του Σεδεκία σφαγιάστηκαν μπροστά στα μάτια του.
English[en]
Zedekiah’s sons were slaughtered before his eyes.
Spanish[es]
Los hijos de Sedequías fueron asesinados ante sus ojos.
Estonian[et]
Sidkija pojad tapeti tema silme all.
Basque[eu]
Sedekiasen semeak bere begien aurrean hil zituzten.
Persian[fa]
پسران صِدِقیا را در مقابل چشمانش به قتل رساندند.
Finnish[fi]
Sidkian pojat surmattiin hänen silmiensä edessä.
Fijian[fj]
Eratou vakamatei na luvei Setekaia ni rai sara tu ga.
Faroese[fo]
Synir Zedekias vórðu dripnir fyri eygum hansara.
Fon[fon]
È gbò ta Sedesiyasi sín vǐ lɛ ɖò nukún tɔn mɛ.
French[fr]
Les fils de Tsidqiya ont été tués sous ses yeux.
Ga[gaa]
Agbe Zedekia bii lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
A kamateaki natin Tetekia i matana.
Gokana[gkn]
Ba beè fẹ́ pá nvín Zèdèkáíà gbẹáẹ́ kèsĩ́.
Guarani[gn]
Sedequías raʼykuérape ojejuka henondépe.
Gujarati[gu]
સિદકીયાહની આંખો સામે તેના દીકરાઓને મારી નાખવામાં આવ્યા.
Wayuu[guc]
Oʼutüna aaʼinchii nüchonnii Sedequías nuʼupala.
Gun[guw]
Visunnu Zedekia tọn lẹ yin hùhù to nukun etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Sedequías monsoitre murie ketani okwäbiti.
Hausa[ha]
An kashe yaran Zadakiya a idonsa.
Hebrew[he]
בניו של צדקיהו נשחטו לנגד עיניו.
Hindi[hi]
सिदकियाह के सामने उसके बेटों को मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatay ang mga anak nga lalaki ni Sedequias sa iya mismo atubangan.
Hmong[hmn]
Lawv muab Xedekhiya cov tub tua tab meeg nws.
Hiri Motu[ho]
Sedekaia ena natudia memero be ia vairanai idia alaia mase.
Croatian[hr]
Sidkijini sinovi pogubljeni su pred njegovim vlastitim očima.
Haitian[ht]
Yo te touye pitit gason Sedesyas yo devan de je l.
Hungarian[hu]
Sedékiás fiait a szeme láttára gyilkolták le.
Armenian[hy]
Սեդեկիայի որդիներին մորթեցին իր աչքի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Սեդեկիային տղաքը իր աչքերուն առջեւ մորթուեցան։
Herero[hz]
Ovanatje vaSidkija ovazandu va zepwa ngunda ama tarere.
Iban[iba]
Anak Sedekiah dibunuh ba mua Sedekiah empu.
Ibanag[ibg]
Pinateda i ána ni Zedekias ta arubang na mismu.
Indonesian[id]
Putra-putra Zedekia dibunuh di depan matanya.
Iloko[ilo]
Napapatay dagiti annak ni Zedekias iti sanguananna.
Icelandic[is]
Synir Sedekía voru drepnir fyrir augum hans.
Esan[ish]
Ene Babylonian da gbono imọn nesi Zedekiah bhi odalo ọle.
Isoko[iso]
A kpe emọ Zẹdikaya evaọ iraro obọriẹ.
Italian[it]
I figli di Sedechia vennero uccisi sotto i suoi occhi.
Japanese[ja]
ゼデキヤは,目の前で息子たちを殺された。
Javanese[jv]
Anak-anaké Zedhekia dipatèni ing ngarepé Zedhekia.
Georgian[ka]
ციდკიას თვალწინ დაუხოცეს შვილები.
Kachin[kac]
Zedekia a shawng hta sha, shi a kasha ni hpe sat kau ai.
Kamba[kam]
Ana ma Nzetekia mooaiwe asyaĩĩsye.
Kabiyè[kbp]
Pakʋ Zidikiya piya ɛ-ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
Fidjus di Zedekias matadu na se frenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru laj Sedequias keʼxkamsi ebʼ li ralal.
Kongo[kg]
Bo fwaka bana ya Sidikiya ya babakala na meso na yandi.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Zedekia mooragirũo akĩyonagĩra.
Kuanyama[kj]
Ovanamati vaSedekia ova dipawa moipafi yaye.
Kazakh[kk]
Седекияның ұлдары оның көз алдында өлтірілді.
Kalaallisut[kl]
Sidkija isigitillugu erneri toqutaapput.
Kimbundu[kmb]
O an’â Zedekiia, a a jibha bhu pholo iê.
Kannada[kn]
ಚಿದ್ಕೀಯನ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
바빌론 사람들은 시드기야의 눈앞에서 그의 아들들을 죽였습니다.
Konzo[koo]
Baghalha ba Zedekia mub’ithirwa embere sy’ameso wiwe.
Kaonde[kqn]
Baana ba kwa Zedekiya bebepayile saka atalapo.
Krio[kri]
Dɛn bin kil Zɛdikaya in bɔypikin dɛn bifo in yay.
Southern Kisi[kss]
Ma dii puaa Sɛdikaya wa ndu o hɔl.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤစံးဒကံယၤန့ၣ် အဖိခွါတဖၣ် ဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤလၢ အမဲာ်ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vana vaSedekiya wovagara kwa va dipagere age kuna kutara.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana Sedekiya bavondelwa vana meso mandi.
Ganda[lg]
Abaana ba Zeddeekiya battibwa ng’alaba.
Lingala[ln]
Babomaki bana ya Zidikiya na miso na ye.
Lao[lo]
ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊເດເຊຍເຊ ຖືກ ຂ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລາວ.
Lozi[loz]
Bana ba Zedekia nebabulaezwi fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
Zedekijo sūnūs buvo nužudyti jo akivaizdoje.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba Zedekia bāipailwe mu meso andi.
Luba-Lulua[lua]
Bakashipa bana ba Sedekiya yeye mutangile.
Luvale[lue]
Vana vaZetekiya vavajihile kumeso enyi.
Lunda[lun]
Anyana kaZedekiya ayijahilili hamesu indi.
Luo[luo]
Noneg yawuot Zedekia koneno gi wang’e.
Lushai[lus]
Zedekia mithmuh ngeiah a fapate chu thah an ni a.
Latvian[lv]
Cedekijas dēli tika nogalināti viņa acu priekšā.
Mam[mam]
E kubʼ bʼyoʼn tkʼwaʼl Sedequías twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je xtile Sedequías yaa kinikʼien ngixko̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Sedequías yˈijx ko yˈoˈky ja yˈuˈunk yˈënäˈk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti Jɛdikaya lengeisia waani vui ngi yama lɔ.
Motu[meu]
Sedekaia ena natudia memero be ia vairanai idia alaia mase.
Morisyen[mfe]
Ti touy Sidkiya so bann garson devan so lizie.
Malagasy[mg]
Novonoina teo imason’i Zedekia ny zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya mwana Zedekiya yayakomile ala isi akulola nako.
Marshallese[mh]
Kar m̦an l̦õm̦aro nejin Zedekaia ñan im̦aan mejãn.
Macedonian[mk]
Синовите на Седекија биле погубени пред негови очи.
Malayalam[ml]
സിദെ ക്കി യ യു ടെ കൺമു ന്നിൽവെച്ച് പുത്ര ന്മാ രെ വെട്ടി ക്കൊ ന്നു.
Mongolian[mn]
Зедекиагийн хүүхдүүдийг нүдэн дээр нь алав.
Mòoré[mos]
B kooda a Sedesiyaas kambã a nifẽ.
Marathi[mr]
सिद्कीयाच्या मुलांना त्याच्या डोळ्यांपुढे जिवे मारण्यात आलं.
Malay[ms]
Anak-anak Zedekia dibunuh di depan matanya.
Maltese[mt]
Ulied Sedekija ġew maqtulin quddiem għajnejh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱ni nu̱ú ta̱ Sedequías tá xa̱ʼnína na̱ se̱ʼera.
Burmese[my]
ဇေဒကိ ရှေ့မှာပဲ သူ့ သားတွေ ကို ကွပ်မျက် ခဲ့။
Norwegian[nb]
Sidkias sønner ble drept for øynene på ham.
Nyemba[nba]
Vana va Zendekiya va vamala va va tsihilile ku meso eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sedequías kichiualtijkej ma kiita kema kinmiktijkej ikoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikoneuan Sedequías kinmiktijkej iixpan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sedequías okitak ken okinmiktijkej ikoneuan.
North Ndebele[nd]
Amadodana kaZedekhiya abulawa phambi kwakhe.
Ndau[ndc]
Vana va Zedhekia vakaurawa ecivona kamare.
Nepali[ne]
तिनकै आँखाअगाडि तिनका छोराहरू मारिए।
Ndonga[ng]
Oyanamati yaSedekia oya li ya dhipagwa montaneho ye.
Lomwe[ngl]
Anamwane awe yaahiiphiwa awoonaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sedequías okitak ijkuak okimimiktilijkej ikoneuan.
Nias[nia]
Labunu nono Zedekia föna hörönia.
Ngaju[nij]
Kare anak Sedekia impatei hong taharep bau.
Niuean[niu]
Ne kelipopo e tau tama ha Setekaia ki mua haana.
Dutch[nl]
Zedekia’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht.
South Ndebele[nr]
Amadodana kaTsedekhiya abulawa phambi kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba Tsedekia ba ile ba bolawa pele ga mahlo a gagwe.
Navajo[nv]
Zedekáíyah biyeʼké tʼáá binááł naaztseed.
Nyanja[ny]
Ana a Zedekiya anaphedwa iye akuona.
Nyaneka[nyk]
Ovana va Zedekia vaipaelwe otyo atala.
Nyankole[nyn]
Batabani ba Zedekia bakaitirwa omu maisho ge.
Nyungwe[nyu]
Zedekiya adapheredwa wana wace iye akuwona.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abana ba Zedekiya bafwile bo mwene ikuketa.
Nzima[nzi]
Bɛhunle Zɛdikaya amra mrenyia ne mɔ wɔ ɔ nyunlu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E kpe emọ i Zedekiah obaruiẹ.
Oromo[om]
Ilmaan Zedeqiiyaa ija isaa duratti ajjeefaman.
Ossetic[os]
Седекийӕн йӕ фыртты йӕ цӕстыты раз амардтой.
Mezquital Otomi[ote]
Sedequías bi hyandi hanja bi thopäbi yä tˈu̱.
Panjabi[pa]
ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anengneng ya mismo nen Zedekias so impamatey ed saray anak to.
Papiamento[pap]
E babilonionan a mata Sedekias su yu hòmbernan su dilanti.
Palauan[pau]
A rengelekel a Sedekia a di mla er a medal e te mekodeterir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem kill Zedekiah children [boys] for im front, dem come blind am.
Plautdietsch[pdt]
Zedekia siene Säns worden ver am omjebrocht.
Phende[pem]
Fumu wa Babilona washiyile ana a Sedesiase ha meso enji.
Pijin[pis]
Olketa killim dae tufala son bilong Zedekiah front long eye bilong hem.
Polish[pl]
Synowie Sedekiasza zostali zamordowani na jego oczach.
Pohnpeian[pon]
Nein Sedekaia pwutak kan kamakamala mwohn meseo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fijus di Zedekias matadu si dianti.
Portuguese[pt]
Os filhos de Zedequias foram assassinados na sua frente.
Quechua[qu]
Sedequïas rikëkaptinmi wamrankunata wanutsiyarqan.
K'iche'[quc]
Chuwach Sedequías xekamisax ri e ukʼojol.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj huahuacunataca paipaj ñaupajpimi cungata pˈitircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Sedequiaspa churinkunatam paypa qayllanpi wañurachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wawankunatan Sedequías rikushaqtinpuni wañuchiranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Sedequiaspa ñaupajpimi churicunataca huañuchirca.
Rarotongan[rar]
Kua tamateia te nga tamariki a Zedekia i mua iaia.
Balkan Romani[rmn]
E Sedekijase čhave hine mudarde anglo oljese jačha.
Rundi[rn]
Abahungu biwe biciwe mu maso yiwe.
Ruund[rnd]
Ayijipa an a Sedekias mu mes mend.
Romanian[ro]
Fiii lui Zedechia au fost înjunghiați în fața lui.
Sena[seh]
Ana a Zedhekiya aphiwa iye mbakaona.
Sango[sg]
A fâ amolenge ti Sédécias tâ na lê ti lo.
Sinhala[si]
ශෙදකියා බලාගෙන ඉද්දීම එයාගේ දරුවන්ව මරලා දැම්මා.
Sidamo[sid]
Sedeqiyaasi illesinni laˈˈanna oososi shinoonni.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita maso ty namonoa ani-anakilahiny rey Zedekia.
Slovenian[sl]
Zedekiju so pred njegovimi očmi pomorili sinove.
Samoan[sm]
Na fasiotia atalii o Setekaia a o ia vaai i ai.
Shona[sn]
Zedhekiya akaurayirwa vana vake akatarisa.
Songe[sop]
Abaadi beepe bana ba Sedekiya mu meeso mwaye.
Albanian[sq]
Zedekisë ia therën bijtë para syve.
Serbian[sr]
Sedekijine sinove su pogubili pred njegovim očima.
Saramaccan[srm]
De bi kii dee mii u Sedekia leti nëën fesi, hën de booko hën wojo.
Sranan Tongo[srn]
Den kiri den manpikin fu Sedekia leti na en fesi.
Swati[ss]
Emadvodzana aSedekiya abulawa embikwakhe abukile.
Southern Sotho[st]
Bara ba Tsedekia ba ile ba bolaeloa ka pel’a mahlo a hae.
Sundanese[su]
Kabéh putra-putra Raja Sidkia dipareuncitan di hareupeun panonna pisan.
Swedish[sv]
Sidkia tvingades se på när hans söner blev avrättade.
Swahili[sw]
Wana wa Sedekia waliuawa mbele ya macho yake.
Congo Swahili[swc]
Wababiloni waliua watoto wake mbele ya macho yake.
Sangir[sxn]
Manga anạ i Zedekia nipate su těngone.
Tamil[ta]
சிதேக்கியாவின் கண்களுக்கு முன்பாகவே அவருடைய மகன்களை வெட்டிக் கொன்றார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Sedequías kuchuwala ko oyaari onolá riwírika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
E̱ji̱i̱n Sedequías niradíin náa inuu.
Tetun Dili[tdt]
Ema oho Zedekias nia oan sira iha ninia oin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vinono tagnatreha i Zedekia eo i ana’e rey.
Telugu[te]
సిద్కియా కళ్ల ముందే అతని కొడుకుల్ని చంపేశారు.
Tajik[tg]
Фарзандони Сидқиёро дар пеши назараш куштанд.
Tigrinya[ti]
ደቂ ጼዴቅያስ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቱ ተሓርዱ።
Tiv[tiv]
Yange i wua ônov mba Sedekia sha ashe na.
Turkmen[tk]
Sidkiýanyň ogullary gözüniň alnynda öldürildi.
Tagalog[tl]
Pinatay sa harap ni Zedekias ang mga anak niya.
Tetela[tll]
Ana w’apami waki Zɛdɛkiya wakadiakema lo washo ande.
Tswana[tn]
Bomorwawe Sedekia ba ne ba bolawa a ntse a lebile.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ‘a e ngaahi foha ‘o Setekaiá ‘i hono ‘aó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana aku Zedekiya angubayika mweneku wachiwona ndi masu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ba Zedekiya bakajaigwa awalo kalangilila.
Tojolabal[toj]
Yila ja milji ja yuntikili.
Papantla Totonac[top]
Xkamanan Sedequías kamakgnika kxlakatin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim ol pikinini man bilong Sedekaia long ai bilong em.
Turkish[tr]
Oğulları gözünün önünde katledildi.
Tsonga[ts]
Vana va majaha va Sedekiyasi va dlayiwe a ri karhi a va vona.
Tswa[tsc]
A vana va Zedekia va no dawelwa na a zi wona hi mahlo.
Purepecha[tsz]
Uándikuasptiksï Sedekiasiri uájpechani imeri orhepani.
Tatar[tt]
Бабыллылар Сидкыянең улларын аның күз алдында үтергән.
Tooro[ttj]
Batabani ba Zedekiya boona bakaitirwa omu maiso ge.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa Zedekiya ŵakakomeka iyo wakuwona.
Tuvalu[tvl]
Ne tamate a tama tagata a Setekaia i ana mua eiloa.
Twi[tw]
Wokunkum Sedekia mma mmarima wɔ n’anim.
Tahitian[ty]
Ua haapohehia ta Zedekia mau tamaiti i mua ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te Sedequías la yil te kʼalal la yichʼtiklan milel te snichʼnabe.
Tzotzil[tzo]
Te skʼeloj laj yichʼ milbel xnichʼnab li Sedequiase.
Uighur[ug]
Зәдәкияниң оғуллири униң көз алдида өлтүрүлди.
Ukrainian[uk]
Синів Седекії було вбито у нього на очах.
Umbundu[umb]
Omãla va Sedekiya va ipawa kovaso aye.
Urdu[ur]
صدقیاہ کے بیٹوں کو اُن کے سامنے ذبح کِیا گیا۔
Urhobo[urh]
Irharo rẹ Zẹdekaya yen e de hwe emeshare rọyen.
Venda[ve]
Vharwa vha Tsedekia vho vhulahwa phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
Các con trai của Sê-đê-kia bị giết trước mắt ông.
Makhuwa[vmw]
Anaawe Zedekiya yaahiivakasiwa aawehaka.
Wolaytta[wal]
Sedeqiyaasi xeellishin asay a naata woriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay an mga anak ni Sedekia ha iya atubangan.
Cameroon Pidgin[wes]
They be kill Zedekiah yi boy pikin them for yi front.
Wallisian[wls]
Neʼe matehi te ʼu foha ʼo Setesiasi ʼi ʼona muʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka Zedekia nivonen̈a nan̈oloan̈a izy.
Yao[yao]
Ŵanace ŵa Sedekiya ŵawulajidwe Sedekiyajo alimkulola.
Yoruba[yo]
Ìṣojú Sedekáyà ni wọ́n ṣe pa àwọn ọmọkùnrin rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiticabe ca xiiñiʼ Sedequías nezalú.
Zande[zne]
I aimi awiri Sedekiya kina ku bangiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nislóca Sedequías buñ bigaity xiimbu.
Zulu[zu]
Amadodana kaZedekiya abulawa phambi kwakhe.