Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ መልካም ሥራ ለመብቃት መመኘት የሚያስመሰግን ከመሆኑም በላይ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተበረታቷል።
Arabic[ar]
لا شك ان اشتهاء هذا العمل الحسن هو جدير بالثناء، كما ان الاسفار المقدسة تشجِّع عليه.
Central Bikol[bcl]
An pagmawot na maabot an marahay na gibohon na ini tunay nanggad na kaomaw-omaw asin ineenkaminar sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Kwena ukutinamina iyi milimo kwalitashiwa kabili kwalikoseleshiwa mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Желанието да станеш такъв е похвално и дори Библията насърчава към това.
Bislama[bi]
I gud tumas sipos hem i wantem kasem wok ya mo Baebol i talem se i mas olsem.
Bangla[bn]
এই উত্তম কাজের জন্য যোগ্যতা অর্জনের লালসা রাখা নিঃসন্দেহে প্রশংসনীয় এবং তা অর্জন করার জন্য শাস্ত্রে উৎসাহ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Dalayegon ang tinguha sa pagkab-ot alang niining maayong buhat ug kini gidasig sa Kasulatan.
Czech[cs]
Touha usilovat o tuto znamenitou práci je jistě chvályhodná a Písmo nás k ní povzbuzuje. (1.
Danish[da]
Bibelen opfordrer ligefrem til at man har et sådant ønske.
German[de]
Zu begehren, einen Anteil an dieser vortrefflichen Arbeit zu haben, ist gewiss lobenswert und vonseiten der Bibel wird dazu ermuntert (1.
Ewe[ee]
Dɔ nyui sia didi dze na kafukafu nyateƒe eye wode eƒe dzi ƒo le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ẹtoro ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ edinyanade mbịne ifetutom emi ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Η επιθυμία για την επιδίωξη αυτού του καλού έργου είναι ασφαλώς αξιέπαινη και οι Γραφές την ενθαρρύνουν.
English[en]
The desire to reach out for this fine work is certainly commendable and is encouraged in the Scriptures.
Estonian[et]
Igatsus selle kauni töö järele on kindlasti kiiduväärne ja Pühakiri õhutab seda (1.
Finnish[fi]
On varmasti kiitettävää, että joku haluaa tavoitella tätä erinomaista työtä, ja siihen kannustetaankin Raamatussa.
Fijian[fj]
Era vakacaucautaki na kakavaka yani na itavi vinaka oqo, e uqeta tale ga na iVolatabu.
Ga[gaa]
Shwe ni ashweɔ koni he asa kɛha nitsumɔ kpakpa nɛɛ sa yijiemɔ diɛŋtsɛ, ni awoɔ he hewalɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ભાઈ વડીલ બનવા ચાહે તો એ સારું કરે છે. બાઇબલ પણ એને ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Ojlo lọ nado pegan na azọ́n dagbe ehe jẹna pipà na nugbo tọn podọ Owe-wiwe na tulimẹ nado wàmọ.
Hebrew[he]
אין ספק ששאיפה זו ראויה לשבח וכתבי־ הקודש מעודדים גישה כזו (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
इस बढ़िया काम की इच्छा रखना वाकई एक अच्छी बात है और बाइबल में ऐसी इच्छा रखने का बढ़ावा भी दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga malab-ot ining maayo nga hilikuton dalayawon gid kag ginapalig-on sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Želja da se vrši taj vrstan posao sigurno je za svaku pohvalu, a na to potiče i sama Biblija (1.
Hungarian[hu]
Az a vágy, hogy erre a jó munkára törekszünk, kétségtelenül dicséretes, és az Írások is buzdítanak erre (1Timóteusz 3:1).
Indonesian[id]
Keinginan untuk meraih pekerjaan baik ini tentu patut dipuji dan dianjurkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Agụụ iru eru maka ezi ọrụ a bụ n’ezie ihe e kwesịrị ịja mma ma bụrụ nke Akwụkwọ Nsọ gbara ume ya.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay a mangragpat iti daytoy nasayaat a trabaho ket sigurado a makomendaran ken maiparparegta dayta iti Kasuratan.
Italian[it]
Aspirare a quest’opera eccellente è certo lodevole ed è incoraggiato dalle Scritture.
Japanese[ja]
このりっぱな仕事をとらえたいという願いは,確かにほめるべきものであり,聖書でも励まされています。(
Kannada[kn]
ಈ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆಸೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 훌륭한 일을 위해 힘쓰려는 욕망은 분명 칭찬할 만한 것이며 성경에서도 권장하는 것입니다.
Lingala[ln]
Kozala na mposa ya kozwa mosala malamu wana ezali mabe te mpe Biblia ezali kolendisa yango.
Lozi[loz]
Takazo ya ku bata musebezi o munde w’o kaniti ya babazeha mi ya susuezwa mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Trokšti šio puikaus darbo yra girtinas, Rašto skatinamas tikslas.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia kuenza mudimu mulenga eu ndiakanyine kalumbandi ne Bible udi ukankamija bualu ebu.
Luvale[lue]
Muchima wakusaka kupwa namulimo kana wapwa wamwaza kaha naVisoneka vyakolezeza kupwa namuchima kana.
Latvian[lv]
Vēlēšanās pildīt šo teicamo darbu ir slavējama, un Bībelē tā ir atbalstīta.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny olona haniry io asa tsara io ny Soratra Masina, ary faniriana tsara izany.
Macedonian[mk]
Желбата да се посегне по ова извонредно дело секако е за пофалба и Писмото охрабрува на тоа (1.
Malayalam[ml]
ഈ നല്ല വേല എത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും അഭിനന്ദനാർഹമാണ്, തിരുവെഴുത്തുകൾ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
हे चांगले काम करण्याची इच्छा धरणे प्रशंसनीय आहे आणि शास्त्रवचने याला प्रोत्साहनही देतात.
Maltese[mt]
Ix- xewqa biex tħabrek għal dan ix- xogħol mill- aħjar hija verament taʼ min ifaħħarha u hija inkuraġġita fl- Iskrittura.
Burmese[my]
ဤမွန်မြတ်သောအလုပ်ကို တက်လှမ်းလိုခြင်းသည် အမှန်ပင် ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းပြီး သမ္မာကျမ်းစာတွင်လည်း အားပေးတိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Det å ønske å utføre en slik god gjerning er absolutt rosverdig og noe en blir oppmuntret til i Skriftene.
Nepali[ne]
यस्तो असल कार्य गर्न खोज्नु निश्चय पनि सराहनीय कुरा हो र धर्मशास्त्रमा यसै गर्न प्रोत्साहित गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Go kganyoga go katanela modiro wo o mobotse ka kgonthe ke mo go kgahlišago le mo go kgothaletšwago ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Kufuna kupatsidwa ntchito yabwino imeneyi ndi chinthu choyamikika kwambiri ndipo Malemba amalimbikitsa zimenezo.
Panjabi[pa]
ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pilalek a nadampot iyan maabig a kimey so talagan nakomendaan tan nipapaseseg itan diad Kasulatan.
Papiamento[pap]
E deseo pa alkansá e trabou ekselente aki ta di elogiá i e Skritura ta animá esei.
Pijin[pis]
Man fit for kasem praise from hem garem feeling for want for reach aot and Bible tu encouragem hem for duim diswan.
Portuguese[pt]
O desejo de alcançar essa obra excelente com certeza é elogiável e é incentivado nas Escrituras.
Sinhala[si]
මෙම කදිම සේවාව හිමි කරගැනීමට තිබෙන ආශාව ඇත්තෙන්ම ප්රශංසනීය දෙයක් වන අතර ශුද්ධ ලියවිල්ලේ එසේ කිරීමට දිරිගන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Keď niekto túži po tejto znamenitej práci, je to určite chvályhodné a Písma nás k tomu povzbudzujú.
Slovenian[sl]
Želja, da bi opravljal to dobro delo, je nedvomno hvalevredna in jo spodbuja tudi Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le faanaunauga e aapa atu i lenei galuega lelei ua tatau i ai le faamālō ma o loo faalaeiauina foʻi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chishuvo chokuvavarira kuita basa iri rakanaka kwazvo chinorumbidzwa zvechokwadi uye chinokurudzirwa muMagwaro.
Albanian[sq]
Dëshira për të synuar për këtë punë të shkëlqyer patjetër që është për t’u lavdëruar dhe Shkrimet e nxitin atë.
Serbian[sr]
Težnja za tim vrsnim poslom sigurno je vredna hvale i Pismo ohrabruje na to (1.
Southern Sotho[st]
Ho lakatsa ho finyella mosebetsi ona o motle ka sebele ke taba e babatsoang le e khothalletsoang ka Mangolong.
Swedish[sv]
Det är verkligen berömvärt om någon traktar efter detta fina arbete, och det är något som det uppmuntras till i Bibeln.
Swahili[sw]
Bila shaka, wanaume walio na tamaa ya kufikia kazi hiyo bora wanastahili sifa nayo Maandiko yanawatia moyo wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wanaume walio na tamaa ya kufikia kazi hiyo bora wanastahili sifa nayo Maandiko yanawatia moyo wafanye hivyo.
Tamil[ta]
இந்த அருமையான பொறுப்பை பெற விரும்புவது நிச்சயம் பாராட்டத்தக்கது, அதை வேதவசனங்களும் ஆதரிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇలాంటి దొడ్డపనిని అపేక్షించడం ఖచ్చితంగా ప్రశంసనీయమే, లేఖనాలు దాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి కూడా.
Thai[th]
ความ ปรารถนา จะ บรรลุ ซึ่ง การ งาน อัน ดี เช่น นี้ เป็น สิ่ง ที่ น่า ยกย่อง อย่าง แท้ จริง และ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰናይ ግብሪ እዚ ንኽትበጽሖ ምምናይ ዝነኣድን ብቕዱሳት ጽሑፋት ዝተባባዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang hangaring maabot ang mainam na gawaing ito ay tiyak na kapuri-puri at pinasisigla sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Go eletsa go tshwanelegela tiro e e molemo eno ke selo se sentle tota e bile Dikwalo di a se kgothaletsa.
Tongan[to]
Ko e holi ke kakapa atu ki he ngāue lelei ko ení ‘oku fakaongoongolelei‘i ‘aupito pea ‘oku fakalototo‘a‘i mai ia ‘i he ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru em i gat laik long mekim dispela gutpela wok, na Baibel i laik kirapim man long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Matsalwa ma swi bumabumela ku navela ku fanelekela ntirho lowu lowunene naswona ma swi khutaza.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔpɛ a wowɔ wɔ saa adwuma pa yi ho no fata nkamfo na wɔhyɛ ho nkuran wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Venda[ve]
U ṱoḓa u swikelela wonoyu mushumo wavhuḓi zwi a khoḓiwa nahone zwi a ṱuṱuwedzwa nga Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Ước muốn vươn tới việc lành này chắc chắn rất đáng khen và được khuyến khích trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An hingyap nga makab-ot inin maopay nga buruhaton angay gud kumendasyonan ngan igindadasig ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ko te holi ki te pilivilesio ʼaia ʼe mahino ia ʼe ko he faʼahi ʼe vikiʼi, pea ʼe fakaloto mālohiʼi mai e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kuyinto encomekayo ukunqwenela lo msebenzi umhle kangaka yaye kuyakhuthazwa ziZibhalo.
Yoruba[yo]
Ohun tó dára gan-an ni kéèyàn fẹ́ kóun tóótun fún iṣẹ́ àtàtà yìí, Ìwé Mímọ́ sì fúnni níṣìírí láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ukufisa ukufinyelela lo msebenzi omuhle ngokuqinisekile kuyatuswa futhi kuyakhuthazwa emiBhalweni.