Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Lige siden Adam og Eva fik deres første barn, Kain, har menneskene således haft dødens fordømmelse hængende over hovedet som følge af deres nedarvede syndighed og ufuldkommenhed. — 1 Mosebog 4:1-8.
German[de]
(Offenbarung 11:18) Somit hat die Verurteilung zum Tode als Folge der ererbten Sündhaftigkeit und Unvollkommenheit von der Geburt Kains, des ersten Kindes Adams und Evas, an bis heute auf der Menschheit gelastet. — 1. Mose 4:1-8.
English[en]
(Revelation 11:18) Thus that condemnation to death, due to inherited sinfulness and imperfection, has judicially hung over mankind since the birth of Cain, Adam and Eve’s first child, down till now.—Genesis 4:1-8.
Spanish[es]
(Revelación 11:18) Así esa condenación a la muerte, debida a la pecaminosidad e imperfección heredada, ha pendido judicialmente sobre la humanidad desde el nacimiento de Caín, el primer hijo de Adán y Eva, hasta ahora.—Génesis 4:1-8.
Finnish[fi]
(Ilm. 11:18) Näin ollen perisynnistä ja epätäydellisyydestä johtuva kuolemantuomio on oikeutetusti riippunut ihmiskunnan yllä Aadamin ja Eevan esikoispojan Kainin syntymästä tähän päivään asti. – 1. Moos. 4:1–8.
French[fr]
Ainsi, depuis la naissance de Caïn, premier enfant d’Adam et Ève, jusqu’à ce jour, les hommes se trouvent juridiquement sous le coup de la condamnation à mort consécutive au péché héréditaire et à l’imperfection. — Genèse 4:1-8.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) Così quella condanna a morte, a causa delle ereditate peccaminosità e imperfezione, ha sovrastato giudiziariamente il genere umano dalla nascita di Caino, primo figlio di Adamo ed Eva, fino a questo momento. — Genesi 4:1-8.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) Helt siden Adam og Eva fikk sitt første barn, Kain, har menneskene således vært underlagt dødens fordømmelse som følge av sin nedarvede synd og ufullkommenhet. — 1 Mosebok 4: 1—8.
Dutch[nl]
11:18). Aldus heeft dat doodsoordeel, ten gevolge van overgeërfde zonde en onvolmaaktheid, sedert de geboorte van Kaïn, het eerste kind van Adam en Eva, tot op heden als het zwaard der gerechtigheid boven de mensheid gehangen. — Gen. 4:1-8.
Polish[pl]
Od czasu narodzin Kaina, pierwszego dziecka Adama i Ewy, aż po dzień dzisiejszy, wskutek odziedziczonego grzechu i niedoskonałości, na rodzaju ludzkim ciąży wyrok śmierci. — Księga Rodzaju 4:1-8.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) De modo que esta condenação à morte, por causa da herança do pecado e da imperfeição, tem ameaçado judicialmente a humanidade desde o nascimento de Caim, primeiro filho de Adão e Eva, até agora. — Gênesis 4:1-8.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Alltså har dödens fördömelse, som har sin grund i nedärvd syndfullhet och ofullkomlighet, i rättsligt avseende vilat tungt över mänskligheten alltsedan Kain, Adams och Evas första barn, föddes och fram till denna tid. — 1 Moseboken 4:1—8.